Готовый перевод Ski Jumping Star: My Comeback / Прыжок в новую жизнь: я сменил шоу-бизнес на трамплин: Глава 15

В немалом количестве других мест людям точно так же приходится преодолевать лестницы на своих двоих, зачастую бетонные ступени просто проложены вдоль склона трамплина.

Потому у спортсменов, занимающихся прыжками на лыжах с трамплина, по всему миру есть обязательный навык — ходьба по ступеням.

Лин Фан в своей прошлой жизни уже привык к этому, а ведь там было всего сорок метров, это еще терпимо!

Он помнил, как однажды Национальная сборная отправилась на сборы за границу. В тот раз старый навесной лифт на девяностометровом трамплине сломался и два дня был на ремонте, а в соседних городах снег еще не выпал. Спортсмены не хотели терять время и деньги, поэтому продолжали подниматься пешком — вот те два дня по-настоящему вымотали их до дрожи в ногах.

Очевидно, что сколько раз прыгнешь — столько раз и вскарабкаешься. К концу тренировки человек начинает сомневаться в смысле бытия, смутно ощущая себя уже не прыгуном, а альпинистом.

Когда Лин Фан в своей нынешней жизни ступил на последнюю ступеньку сорокаметрового трамплина, в его голове внезапно возникла мысль.

В том, что касалось Прыжков на лыжах с трамплина, он всегда был человеком, который, как только что-то придумает, сразу берется пробовать.

— Ну что ж, приступим, — сказал Лин Фан сам себе.

Он бросил взгляд на Е Фэйлю, который тоже поднялся наверх.

Е Фэйлю кивнул ему, показывая, что с желобом всё в порядке. Затем он попросил Лин Фана подождать, спустился на небольшую площадку примерно до середины лестницы и, обернувшись, крикнул:

— Начинай в любое время!

И тут он увидел, что мальчишка уже закрепил лыжи, выровнял их в желобе, уперся руками в поручни и, не колеблясь ни полсекунды, не моргнув глазом, устремив взгляд вперед, оттолкнулся и поехал вниз!

— ...Да уж. Видеть это снова — по-прежнему странное чувство.

В душе Е Фэйлю было скорее изумление, чем восхищение. Ведь та легкость и спокойствие, с которыми держался Лин Фан, ничем не отличались от того, когда он впервые увидел его прыжок с пятнадцатиметрового трамплина.

Психологическая устойчивость этого ребенка уже граничит с чем-то запредельным, — подумал он, пристально следя за короткой, секундной-двухсекундной фазой разгона Лин Фана.

Под действием гравитации Лин Фан стремительно скользил по желобу с тридцатиградусным уклоном, покрытому чистым льдом. Хотя сорокаметровый трамплин имел короткую зону разгона, к самому краю скорость тела уже достигала шестидесяти километров в час.

Е Фэйлю наблюдал, как мальчишка сохраняет согнутое положение корпуса вплоть до отрыва от стола отрыва, момент выбрал очень точно, тело слегка подал вперед, готовясь...

Отрыв!

Е Фэйлю невольно затаил дыхание.

Быстрое выпрямление коленей, заметно уменьшенный угол наклона корпуса, ярко выраженный угол в коленях — в момент отрыва верхняя часть тела почти горизонтальна. Как профессиональный тренер, Е Фэйлю мгновенно оценил технику этого прыжка:

Это уровень, с которого можно делать силуэтные снимки для учебных пособий, классическое исполнение прыжка с высокой траекторией!

На самом деле Лин Фан боялся, что если он прыгнет с сорока метров как обычно, Е Фэйлю снова начнет водить его за нос, аргументируя это тем, что это ведь не семидесятиметровый трамплин.

Кто бы знал, что в стране сейчас нет семидесятиметровых трамплинов! Он слегка засуетился и решил использовать высокую траекторию прыжка, к которой китайские спортсмены прибегают крайне редко, чтобы впечатлить тренера Е.

Технику отрыва в прыжках на лыжах с трамплина можно грубо разделить на два направления, которые в сочетании с последующей позой в полете формируют либо консервативную низкую траекторию полета, либо агрессивную высокую.

Чем выше точка отрыва, тем дольше время полета в воздухе и тем больше дистанция.

Высокий прыжок в случае успеха, конечно, дает лучший результат. Но здесь, как и во многих других видах спорта, возможности соседствуют с рисками.

На крупных соревнованиях спортсмены делятся примерно поровну, при этом большинство азиатских атлетов выбирают низкую траекторию.

Лин Фан в своей прошлой жизни вырос в рамках такой же системы подготовки. Но он никогда не был удовлетворен и, желая бросить вызов самому себе, перед уходом из спорта постепенно пробовал менять технику отрыва.

Конечно, недостаток высокой траектории в том, что приземление не всегда стабильно.

Впрочем, в его сознании промелькнуло: в конце концов, это проблемы, которые возникают лишь при прыжках со стандартного девяностометрового или даже Большого трамплина 120 метров.

Раз уж ему выпал шанс прожить жизнь заново, Лин Фан решил поднять свою планку повыше. Что касается высокой траектории — если не прыгать так сейчас, то придется учиться потом. Тем более, это всего лишь жалкие сорок метров, он верил в свои силы!

Ну, не может же что-то пойти не так... правда?

Наблюдавший за прыжком Лин Фана Е Фэйлю лишь на долю секунды был поражен — он даже не успел мысленно похвалить мальчишку, как тут же нахмурился.

Как только Лин Фан оторвался от стола отрыва, угол раскрытия левой лыжи стал слишком большим. Она вывернулась наружу, описывая неровную дугу. Благодаря врожденному чувству равновесия, он попытался стабилизировать положение на высокой скорости и большой высоте, но, к несчастью, именно в этот момент усилился боковой ветер.

Сила ветра на Гора Цзянцзюнь сегодня была всего три-четыре балла, по идее, это не должно было сильно влиять, но кто же виноват, что маленький юноша в воздухе сейчас во всех смыслах был... немного нестабилен?

Время полета на сорокаметровом трамплине короткое. Лин Фан почувствовал, как левая нога с лыжей дернулась в резком движении, и осознал, что тело вошло в опасный крен. Беспилотное планирование человеческого тела, по сути, работает по тому же принципу, что и полет самолета: наклон — это предвестник потери подъемной силы и падения.

...Беда.

В глубине души Лин Фан был еще достаточно хладнокровен, чтобы оценить ситуацию. Пока он мысленно произносил эти два слова, несмотря на потерю равновесия, он по инерции прочертил оставшуюся часть красивой параболической траектории и приземлился на склон, плашмя повалившись на снег.

Хлоп.

Этот звук довольно точно описывает падение человека на снег: хлопок при ударе и глухое сжатие снежного наста...

Снег снегу рознь.

Прыжки на лыжах с трамплина отличаются от многих других видов спорта с приставкой лыжный. Как уже говорилось, желоб для разгона здесь покрыт льдом, а снег лежит только в зоне приземления — это древний вид спорта, объединяющий лед и снег. В большинстве лыжных дисциплин, таких как лыжные гонки или горнолыжный спорт, на официальных трассах используется жесткий снег — это необходимо для увеличения скорости и снижения сопротивления. На приземлении же в прыжках с трамплина всегда пухляк: когда атлет приземляется после полета на огромной скорости, мягкий порошкообразный снег помогает хоть немного смягчить удар.

Но зато приземление на него гораздо менее стабильно.

Пухляк по своей структуре легкий, мягкий и рыхлый, а при падении из него поднимается целое облако снежной пыли, похожее на туман или град... Честно говоря, со стороны это даже выглядело довольно красиво.

Лин Фану было не до эстетики. Как только он понял, что с техникой возникли проблемы, он начал готовиться к еще одному обязательному навыку прыгуна — помимо ходьбы по ступеням, — навыку группировки при падении.

http://bllate.org/book/26935/3242795