Готовый перевод I'm Pretending to Be the Bottom in a Dating Show / Актёрская игра на выживание: Моё реалити-шоу: Глава 15

Цзян Фан мгновенно покраснел до корней волос.

Он промолчал, лишь опустил голову и сделал маленький глоток.

Вино оказалось ужасным на вкус.

Лицо Цзян Фана скривилось — было ясно, что эти люди решили не щадить его. Остальные, видя такую реакцию, рассмеялись и принялись хлопать, подбадривая его допить всё до конца.

Цзян Фан снова взглянул на Чжоу Хэнвэя, в уголках его глаз блеснули слёзы, а взгляд наполнился такой мольбой, что, казалось, он вот-вот расплачется.

Чжоу Хэнвэй, наблюдая за ним, внезапно замер.

Цзян Фан выглядел невероятно чисто и привлекательно, особенно когда в его глазах появлялась эта беззащитность, от которой у любого перехватило бы дыхание.

— Ну что? До сих пор не попросишь меня? — Чжоу Хэнвэй развернулся всем корпусом, почти полностью накрывая Цзян Фана своей тенью.

В этот момент всем присутствующим показалось, что Чжоу Хэнвэй сейчас поцелует его.

Никто не произнёс ни слова.

— Говори, — Чжоу Хэнвэй был вполне доволен произведённым эффектом, чувствуя, как от него исходит властный напор.

И Цзян Фан действительно был взволнован.

Неужели он и правда сделал это с Чжоу Хэнвэем…!

Как же ему хотелось схватить его за шею и страстно поцеловать!

Но он не мог — слишком поспешное сближение обесценило бы всё. Он был Карта Кролика, и его задачей было научиться использовать свою внешность и смекалку, чтобы просить о помощи.

Стоило другому человеку самому предложить ему помощь — и он мог бы аннулировать наказание. Конечно, это было лишь предположение Цзян Фана.

В тот миг, когда Чжоу Хэнвэй произнёс свои слова, в глазах Цзян Фана вспыхнул огонёк, и он тихо спросил:

— Что сказать?

— Попроси меня помочь тебе выпить этот бокал, — Чжоу Хэнвэй подался вперёд, почти прижавшись к нему.

Его аккуратная рубашка при этом движении слегка задралась, обнажая полоску кожи на поясе. Телосложение Чжоу Хэнвэя было безупречным: широкие плечи и узкая талия в этот момент были видны во всей красе.

Когда взгляд Цзян Фана скользнул по его фигуре, он едва не взвыл от восторга.

Он и подумать не мог, что Чжоу Хэнвэй пойдёт на такое.

Впрочем, Цзян Фан понимал: нужные кадры для шоу уже отсняты, теперь оставалось лишь довести сцену до кульминации и красиво завершить её.

— Можно? — Цзян Фан поднял руку и подал голос.

— Что? — Чжоу Хэнвэй опешил, а в его глазах тут же промелькнула досада.

Цзян Фан виновато посмотрел на него, отступил на шаг, развернулся и поставил бокал с алкогольной смесью на барную стойку.

— Кролик выполнил задание, наказание отменено.

Раздался голос съёмочной группы.

— Разве не говорили, что нужно ждать до темноты? — голос Лэ Ли прозвучал несколько резковато.

Дон, дон, дон.

Настенные часы пробили семь вечера. Все перевели на них взгляд, осознав, что время вышло.

— Ты что, с самого начала всё рассчитал? — Ван Энь с изумлением посмотрел на Цзян Фана.

У того были немного растрёпаны волосы, но в глазах светилось торжество. Высокий и стройный, в своей мягкой пижаме, он стоял посреди комнаты, приковывая к себе все взгляды.

Чжоу Хэнвэй, наконец поняв, что произошло, рассмеялся, захлопал в ладоши и поднялся.

— Прости, брат Чжоу… — не успел Цзян Фан договорить, как Чжоу Хэнвэй подошёл к барной стойке и залпом осушил тот самый бокал.

Напиток был настолько ядрёным, что капли потекли по подбородку, намочив воротник его рубашки. Вероятно, не желая показывать остальным свой жалкий вид, он с грохотом поставил бокал на стойку, выровнял дыхание и бросил:

— Если я сказал, что помогу тебе выпить, значит, так и будет.

Как только Чжоу Хэнвэй произнёс это, глаза Цзян Фана покраснели. Он хотел что-то сказать, но Чжоу Хэнвэй уже широкими шагами покинул комнату.

Когда он ушёл, камера сфокусировалась на лице Гу Эньтина — тот выглядел совершенно ошеломлённым, даже немного по-глупому, что выглядело довольно забавно.

— Хорошо, перерыв.

Режиссёр объявил остановку съёмок.

Помощники Чжоу Хэнвэя бросились к нему на выручку, и Цзян Фан заметил, как двое из них, пробегая мимо, бросили на него сердитые взгляды. Он понимал, что использовал Чжоу Хэнвэя ради постановки. Чувствуя вину, он поспешно взял воду, чтобы отнести её ему, но того уже увели, не дав и шанса приблизиться.

— Ну надо же, главная изюминка первого выпуска досталась именно вам, — Чжоу Цин подошёл ближе и с усмешкой надавил Цзян Фану на плечо.

Эта сцена должна была принадлежать ему. Он ведь так явно давал Цзян Фану знаки. А этот малец всё равно всё отдал Чжоу Хэнвэю…

Цзян Фан повёл плечом, сбросил тяжёлую руку Чжоу Цина и направился в свою комнату.

— Ну ты даёшь, мощно!

Вскоре прибежал Чжао Чао, взволнованно глядя на Цзян Фана. Он был на площадке и видел, как днём развивались события. Он хотел позвать Цзян Фана, когда все ждали его, но съёмочная группа запретила. Сказали, что так и нужно снимать.

Когда он увидел, как все намеренно спаивают Цзян Фана, он жутко переживал. Ведь он-то знал, насколько неадекватным и властным становится Цзян Фан после первого же бокала. Если бы это вышло наружу, его имидж мог бы рухнуть.

А когда Лян Чанчжэ вызвался помочь, Чжао Чао испугался, что Цзян Фан согласится — тогда он выглядел бы глупо, да и сцена оказалась бы бездарно потрачена. Он никак не ожидал, что Цзян Фан в итоге воспользуется помощью Чжоу Хэнвэя и заберёт все лавры себе.

— Я знал, что у тебя есть голова на плечах! — Чжао Чао не мог сдержать эмоций и принялся хлопать Цзян Фана по плечу.

— Но теперь я, кажется, обидел своего кумира, — с беспокойством произнёс Цзян Фан.

— С чего бы это? Он должен быть благодарен, что ты отдал ему эту сцену, к тому же в конце он ведь всё равно перетянул всё внимание на себя! Вместо того чтобы переживать о нём, лучше подумай о Генеральном директоре Чжоу, — заметил Чжао Чао.

http://bllate.org/book/26934/3242572