Готовый перевод Swapped at Birth, I Fell for the Real Young Master / Ошибка судьбы: Мой сосед — настоящий наследник: Глава 10

Никто не знает, чем именно занимается Хэ Хань, но каждый день, когда Чжоу Линь просыпался, в спальне он оказывался один. А когда возвращался глубокой ночью, Хэ Хань уже давно спал, погасив основной свет и оставив для Чжоу Линя лишь тусклый огонек маленькой настольной лампы.

Хотя они жили под одной крышей, последние несколько дней они не обменялись ни словом.

Впрочем, в мессенджере общение всё же происходило. Каждое утро перед уходом из спальни Хэ Хань отправлял Чжоу Линю сообщение.

[Хэ Хань: Завтрак на столе, там каша из злаков и лепешки с соусом]

Час спустя Чжоу Линь просыпался, садился за стол и отвечал Хэ Ханю.

[Чжоу Линь: Эта лепешка хороша, завтра хочу еще]

[Чжоу Линь: Картинка: Толстый кролик посылает сердечко.jpg]

Статус собеседника «Печатает...» то появлялся, то исчезал несколько раз, пока наконец Хэ Хань не прислал ответ.

[Хэ Хань: Кролик очень милый]

[Чжоу Линь: Конечно! Это стикер, который я сделал сам, это мой сын — Чжоу Сяолинь!]

Отец и сын с одним именем, вот уморило. Подумал про себя Хэ Хань.

Чжоу Линь уставился в экран телефона и тихонько хихикнул. И правда, никто не в силах устоять перед очарованием Чжоу Сяолиня, даже холодный на вид Хэ Хань признал, что он милый!

Чжоу Сяолинь — кролик, которого завел Чжоу Линь. Поскольку в общежитии нельзя держать домашних животных, Чжоу Линю пришлось с тяжелым сердцем оставить его дома. Да уж, прошел уже не один день с тех пор, как они виделись. Интересно, не загрустил ли Чжоу Сяолинь без него, не перестал ли есть?

Сказано — сделано. Чжоу Линь, не раздумывая, позвонил личному водителю, собираясь домой.

— Я порядком удивился, когда получил звонок от молодого господина, — подшутил водитель. — Я уж думал, вы так заигрались там, что и возвращаться не хотите.

— Я вернулся, чтобы повидаться с Чжоу Сяолинем, — ответил Чжоу Линь.

Водитель молча прикусил язык.

Чжоу Линь рассчитывал увидеть дома только мать, но, войдя в гостиную, обнаружил, что напротив госпожи Чжоу сидит молодой человек в сером костюме, с прямой, как струна, осанкой.

Услышав шум, гость обернулся, и их взгляды встретились.

— Двоюродный брат! — радостно воскликнул Чжоу Линь, узнав его. Его шаги стали легкими, и он бросился прямо к юноше.

Чжоу Чэнцзи протянул руки и уверенно подхватил Чжоу Линя.

Госпожа Чжоу прикрыла платком улыбку:

— Линь-эр и правда так к тебе привязан, едва увидев тебя, сразу забывает даже о собственной матери.

Услышав это, Чжоу Линь обернулся и обнял госпожу Чжоу.

Чжоу Чэнцзи с мягкой улыбкой произнес:

— Чжоу Линь, конечно же, больше всех привязан к тетушке, просто он слишком давно меня не видел, вот и разволновался.

Чжоу Чэнцзи был в длительной заграничной командировке и только вернулся; если посчитать, они не виделись с Чжоу Линем больше полугода. Чжоу Линь с детства был близок с этим двоюродным братом и сейчас, внезапно встретившись, хотел высказать ему все мысли сразу. Но у брата, похоже, было серьезное дело к матери, поэтому Чжоу Линь, набравшись терпения, подождал некоторое время, а потом, не выдержав, тихонько улизнул.

Ему еще нужно навестить Чжоу Сяолиня. Чжоу Линь не забыл, зачем вернулся.

Чжоу Чэнцзи проводил взглядом его прыгающую фигуру и едва заметно усмехнулся:

— Всё еще ребенок.

— Как бы он ни вел себя по-детски, скоро уже станет совершеннолетним, — госпожа Чжоу изящно поднесла чашку к губам, но ее тонкие брови на безупречно накрашенном лице так и остались нахмуренными.

— Вам не стоит так сильно волноваться, — на золотой оправе очков Чжоу Чэнцзи блеснул блик, скрывая выражение его глаз. — Разве не хорошо, что он каждый день такой жизнерадостный?

Госпожа Чжоу лишь дернула уголком рта, но улыбка не достигла ее глаз.

Не зная, что внизу обсуждают его, Чжоу Линь добежал до комнаты для питомцев на втором этаже. Толкнув дверь, он увидел, как служанка меняет воду кролику.

— Молодой господин вернулся, — поздоровалась она. Заметив, что Чжоу Линь принялся гладить кролика, она благоразумно удалилась.

Чжоу Сяолинь сидел в своей персональной корзинке из сена и усердно грыз лист салата, не удостоив Чжоу Линя ни единым взглядом.

За неделю отсутствия хозяина Чжоу Сяолинь чувствовал себя прекрасно и, казалось, даже немного прибавил в весе.

— Неблагодарный ты комочек, — Чжоу Линь протянул руки и принялся ерошить кроличью голову в наказание.

Увидев, что кролик доел свой салат, Чжоу Линь потянулся за новым листом, чтобы покормить его. Но Чжоу Сяолинь уже запихнул в рот другой кусок. Чжоу Линь тут же выдернул его изо рта кролика и подсунул свой:

— Ешь этот, слышишь?

Позади послышался тихий смех. Чжоу Линь обернулся и увидел Чжоу Чэнцзи.

— Брат, — радостно позвал его Чжоу Линь, — почему ты не сказал, что вернулся?

— Самолет приземлился только глубокой ночью, сегодня с самого утра приехал сюда, — сказал Чжоу Чэнцзи. — Хотел написать тебе, но не ожидал, что мы встретимся именно здесь. Кстати, ты ведь уже учишься в университете, какая у тебя специальность?

— Теле- и радиорежиссура, — ответил Чжоу Линь.

— Режиссура? Это одно из перспективных направлений последних лет, — Чжоу Чэнцзи поправил очки. — Я как раз планирую через пару лет открыть компанию в сфере развлечений, твои знания могут пригодиться. Может, поможешь мне, когда придет время?

— А, ну уж нет, — Чжоу Линь опустил ресницы. — Я не справлюсь.

Не говоря уже о том, что он всего лишь на первом курсе, даже на четвертом, скорее всего, он ничему не научится.

— Ну что ты, — ладонь Чжоу Чэнцзи опустилась на голову Чжоу Линя и потрепала волосы. — Сяолинь очень умный.

С тех пор как Чжоу Линь назвал кролика Чжоу Сяолинем, Чжоу Чэнцзи редко называл его самого «Сяолинь». Но, услышав это сейчас, в знакомом заботливом и нежном тоне, Чжоу Линь почувствовал, как внутри него разливается тепло.

Ему нравилось быть рядом с братом — тот никогда его не осуждал.

— Хочешь потрогать его? — Чжоу Линь повернулся боком, показывая кролика. — Он очень послушный, не кусается.

http://bllate.org/book/26933/3242314