Готовый перевод Their Second Chance Regret / Они пожалеют о прошлом: Перерождение второстепенного героя: Глава 4

Хо Фэн, быть может, скрытый братолюб — из тех, кто не умеет выразить привязанность словами, пряча все чувства глубоко внутри.

Хо Циань, очевидно, уже привык к такому уровню игнорирования. Он тихо пояснил, почему привез Цзянь Ияна обратно:

— Возле выставочного центра было сложно поймать машину.

Неизвестно, нарочно или нет, но он умолчал о том, почему они вообще оказались на выставке вместе. Закончив фразу, Хо Циань еще какое-то время неловко топтался на месте, ожидая ответа, но Хо Фэн не стал ни расспрашивать, ни подавать виду, будто перед ним было пустое место.

Помявшись в тишине, Хо Циань был вынужден набраться духу и попрощаться. По логике вещей, это был старый особняк семьи Хо, место, где Хо Циань вырос, и Цзянь Иян мог бы без труда угадать, какая из комнат принадлежит ему, но сейчас Хо Циань вел себя как гость — причем как крайне нежеланный гость.

Конфликт братьев был явно не тем, во что стоило вмешиваться Цзянь Ияну. Когда Хо Циань наконец, с лицом, пылающим от неловкости, произнес: «Брат, я пойду», Цзянь Иян почувствовал, как давление направленного на него взгляда возросло в несколько раз.

Лишь потому, что перед уходом Хо Циань задержал на нем взгляд чуть дольше положенного.

Цзянь Иян: «...»

Если это не называется «братолюб», то он готов встать на голову и начать есть прямо здесь, на глазах у всех.

И действительно, стоило Хо Цяню скрыться, как Цзянь Иян услышал ледяное предостережение Хо Фэна:

— Держись от него подальше.

Цзянь Иян: Да-да, конечно, хорошо-хорошо.

Он не знал, что Хо Фэн едва не добавил вторую часть фразы: «Разве меня одного тебе недостаточно?»

Проглотив эти слова, Хо Фэн стал еще мрачнее. Глубоко внутри, под ледяным выражением лица, скрывалась беспомощность, которая лишь подпитывала его раздражение.

Даже сейчас Хо Фэн отчетливо помнил день их первой встречи. Тогда Цзянь Иян был в полузабытьи, и в его голосе проскальзывали нотки естественной, непринужденной близости. Такое подсознательное доверие невозможно проявить к человеку, которого видишь в первый раз.

Цзянь Иян принял его за другого.

Хо Фэн прекрасно это понимал, и в душе вдруг вспыхнула ярость — совершенно беспричинная, как он сам осознавал. В конце концов, он остановил машину лишь потому, что тот человек напоминал... напоминал кого?

На этот вопрос даже сам Хо Фэн не мог ответить утвердительно, ведь это был всего лишь «сон».

Он не знал, когда начались эти сны, повторяющиеся ночь за ночью. Сцены в них были такими реалистичными, словно все это когда-то происходило на самом деле, но стоило проснуться, как ускользали последние нити воспоминаний. Он просто знал, что в своих снах потерял кого-то, и эта удушающая боль преследовала его долгое время после пробуждения.

Эти чувства, спроецированные из сновидений, заставляли его вновь и вновь тщетно искать того человека в реальности. В своих поисках Хо Фэн сумел нащупать несколько размытых локаций и раз за разом возвращался туда, словно ожидая чего-то нелепого.

Попытка найти реальность в собственных снах сама по себе казалась шуткой.

И, разумеется, он ничего не дождался.

До того самого дня.

Ремонт дороги днем привел к тому, что привычный маршрут от компании оказался перекрыт, и водитель, спросив его мнения, выбрал объезд. В тот момент, когда их неброский черный представительский автомобиль свернул на второстепенную дорогу, перед глазами Хо Фэна всплыла картина: та же обстановка, тот же путь, та же затянутая облаками погода!

Рука, лежавшая рядом, судорожно сжалась в кулак, на предплечье под пиджаком вздулись вены. Хо Фэн изо всех сил сдерживался, чтобы на его лице не отразился дикий восторг: он нашел! Это сегодня!

Эта необъяснимая уверенность заставила сердце биться неровно. Несмотря на резкую и бурную физиологическую реакцию, его разум сохранял необычайную ясность. Взгляд Хо Фэна, не мигая, впился в дорогу, словно он старался разглядеть каждую мелочь на улице.

Аномальное поведение начальника заставляло водителя нервничать, и даже привычно мастерское вождение дало сбой. После нескольких случайных толчков водитель не удержался и оправдался:

— Слишком поздно... да и освещение на этой дороге оставляет желать лучшего.

Хо Фэн замер.

«Слишком поздно?»

Он нерешительно поднял голову.

Луна была скрыта плотными облаками, городское небо и так не отличалось яркостью, а в такую погоду на нем не осталось даже звезд — небосвод превратился в сплошную непроглядную тьму.

Но Хо Фэн был уверен: тогда был вечер.

Пусть небо затянули тучи и моросил мелкий дождь, это был «вечер».

Точно, сегодня он задержался на работе.

Отдел планирования в последний момент подал проект. По идее, Хо Фэн должен был отложить это на завтра, но, бросив один взгляд на документы, он неожиданно заметил грубейшую ошибку. Его способность видеть проблемы с первого взгляда не была чем-то странным — деловая проницательность Хо Фэна давно получила признание во всей отрасли, иначе бы он не возглавил Корпорацию Хо в столь юном возрасте. Но в последнее время эта интуиция стала настолько острой, что граничила с предсказанием будущего. Хо Фэн иногда даже мог смутно увидеть, куда движутся события.

Для Корпорации Хо это было, несомненно, благом. Например, этот скрытый изъян: если бы проект начали реализовывать, даже при своевременном обнаружении и попытках минимизировать ущерб, компания понесла бы потери. Для такой махины, как Корпорация Хо, это было не критично, но для мелких предприятий в цепочке поставок удар мог стать фатальным.

Конечно, Хо Фэн не отличался избытком доброты, чтобы заботиться о выживании других фирм, но для трудоголика с легкой формой перфекционизма оставить такую оплошность без внимания было попросту невозможно. Во главе с самим Хо Фэном весь отдел остался на сверхурочные, переделывая проект — так они и просидели до текущего момента.

И теперь темная ночь, словно невидимая рука, сдавила его сердце — нахлынула волна чудовищного ужаса.

«Я опоздал?»

Этот внезапный вопрос возник в его голове, и Хо Фэн уже не мог сохранять спокойное выражение лица. Подавшись вперед, он вцепился в спинку переднего сиденья и рявкнул:

— Быстрее!

http://bllate.org/book/26930/3241840