Готовый перевод Deep Seduction / Глубокое соблазнение: Глава 27

— Да ладно, только сейчас рассталась? — с явным отвращением произнёс ведущий. — Разве вы не издевались над одинокими ещё раньше?

— Раньше господин Ци официально ничего не подтверждал! — перебила его ведущая, запинаясь от волнения. — Все могли утешать себя иллюзиями! А теперь уже нельзя!!!

Она посмотрела на напарника с такой яростью, что тот инстинктивно отступил на шаг. Однако ведущий быстро взял себя в руки и продолжил уже совсем иным тоном — будто гордый отец, восхищённый успехами сына:

— В любом случае, поздравляем господина Ци с обретением истинной любви! Он разрушил мечты миллионов девушек и спас всех холостяков города Т.

— Госпожа Лу Маньмань, вы теперь враг номер один для всех женщин города Т. Обязательно заботьтесь о господине Ци днём и ночью, без устали и без жалоб!

Слушая эти возмущённые слова, Лу Маньмань повернулась к шкафу, где Ци Сюйюань с азартом перебирал её вещи, и тихо улыбнулась.

За дверью послышался лёгкий шорох. Лу Маньмань прислушалась и сказала мужчине в шкафу:

— Я выйду на минутку, куплю что-нибудь поесть.

— Угу, — пробормотал Ци Сюйюань неопределённо.

Лу Маньмань быстро вышла и, захлопнув за собой дверь, нахмурилась, глядя на посетителя. Она молча кивнула в сторону лестничной клетки.

— Как ты сюда попал?

Перед ней стоял Шэнь Юэ с очень странным выражением лица. Лу Маньмань не желала гадать, что у него на уме:

— Господин Ци здесь.

— Я, конечно, знаю, что он здесь, — с горькой усмешкой ответил Шэнь Юэ. — Ты переезжаешь к нему?

— Новости у тебя быстро расходятся, — сухо сказала Лу Маньмань и кивнула. — Если больше ничего нет, я пойду. Возвращайся.

— Я думал, ты разрубишь этот узел раз и навсегда. Ведь ты взяла то… — выражение Шэнь Юэ стало сложным. — Похоже, ты так и не воспользовалась этим.

— Шэнь Юэ, ты слишком лезешь не в своё дело, — раздражённо ответила Лу Маньмань. — Это тебя не касается.

Шэнь Юэ осторожно взглянул на неё:

— Я просто хочу напомнить: чем меньше вкладываешь, тем легче потом уйти.

Лу Маньмань бросила на него короткий взгляд:

— Я сама всё знаю.

Шэнь Юэ молча смотрел на неё, чувствуя, как внутри всё сжимается от боли. Вдруг в нём проснулась тёмная, злобная сила, и он усмехнулся:

— В прошлый раз, когда я помогал тебе с переездом, случайно оставил у тебя кое-что.

Лу Маньмань нахмурилась:

— Что за вещь?

— Трусы.

— Ты больной? — с лёгким презрением фыркнула Лу Маньмань. — Думаешь, я дура?

— Правда.

— Какая правда? — раздался внезапный голос за их спинами.

Ци Сюйюань стоял в дверях и смотрел на Лу Маньмань:

— У нас гость? Почему не пригласила внутрь?

— Он уже уходит, — сказала Лу Маньмань, бросив Шэнь Юэ многозначительный взгляд.

— А, понятно, — кивнул Ци Сюйюань и вежливо обратился к Шэнь Юэ: — Счастливого пути.

Шэнь Юэ молча направился к лестнице.

Настроение Ци Сюйюаня внезапно улучшилось:

— Кстати, слышал, Шэнь Юэ скоро станет отцом. Поздравляю.

Тело Шэнь Юэ слегка напряглось. Он медленно обернулся, коротко взглянул на Лу Маньмань и, не сказав ни слова, ушёл.

Ци Сюйюань взял Лу Маньмань за руку и повёл обратно:

— Не переживай, никаких трусов тут точно нет.

Лу Маньмань сначала удивилась, а потом тихо рассмеялась.

— Хотя твой вкус, надо сказать, оставляет желать лучшего.

— А? — Ци Сюйюань приподнял бровь. — Ты так плохо думаешь обо мне?

* * *

В субботу днём Лу Маньмань и Ци Сюйюань сидели на диване и смотрели телевизор. По финансовому каналу как раз шло интервью с Чжао Шаньху.

Ведущий неизбежно затронул недавно утихший конфликт «Юнь-Цянь». Чжао Шаньху до сих пор выглядел потрясённым и напуганным, но искренне поблагодарил Ци Сюйюаня:

— Хотя капитал и стремится к выгоде, я от всей души благодарен господину Ци за ту неоценимую поддержку…

Разговор плавно перешёл к личной жизни Ци Сюйюаня. Чжао Шаньху улыбнулся:

— Госпожа Лу — поистине редкая женщина. Я до сих пор не сказал ей искреннего «спасибо» и не пожелал всего наилучшего. Полагаю, они увидят эту передачу, поэтому хочу прямо сейчас обратиться к госпоже Лу Маньмань: спасибо за ваше доверие и поддержку, и простите за мою недостойную подозрительность. Желаю вам с господином Ци долгих лет совместной жизни и нерушимой любви.

Покинув водоворот тревог и проблем, Чжао Шаньху снова стал тем спокойным и уверенным в себе учёным-конфуцианцем.

Лу Маньмань невольно улыбнулась. Ци Сюйюань, обнимавший её, вовсе не смотрел на экран. Он задумчиво разглядывал её лицо, чувствуя лёгкое внутреннее смятение.

Жизнь под одной крышей была прекрасной. Особенно радовало, что в последнее время её кулинарные навыки резко улучшились.

Лу Маньмань никогда не была стеснительной — в постели она всегда проявляла изобретательность и с удовольствием исследовала новые горизонты вместе с ним. Даже если порой он слишком уж усердствовал, она лишь томно жаловалась, не отказываясь. Но в последние дни она откровенно отвергала его.

— Ты что, не даёшь мне передохнуть? — говорила она. — Неужели нельзя пару дней отдохнуть?

Её просьба казалась разумной, но Ци Сюйюаню от этого становилось только хуже.

Он взглянул на Лу Маньмань, всё ещё увлечённо смотревшую телевизор, и тяжело вздохнул. Та соблазнительница, которая раньше пыталась завлечь его каждую секунду, теперь вдруг стала такой бесчувственной.

Ци Сюйюань придвинулся ближе, плотно прижался к ней, но она даже не дрогнула. Он обнял её, рука скользнула к груди, и он слегка, но настойчиво сжал её, давая ясный намёк.

Лу Маньмань наконец отреагировала — отбила его руку.

— Не приставай, — сказала она рассеянно, не отрывая взгляда от экрана.

Ци Сюйюань приподнял бровь, поднял её на руки и направился в спальню.

Бросив её на кровать, он тут же навис сверху и страстно поцеловал. Его поцелуй был властным и жадным: язык проник в её рот, не давая сопротивляться.

Когда одежда уже была наполовину снята, Лу Маньмань попыталась оттолкнуть его. Ци Сюйюань, конечно, не собирался слушать — легко зафиксировав её руки, он продолжил.

— Я хочу сверху, — прямо сказала Лу Маньмань, поняв, что сопротивляться бесполезно.

Увидев знак согласия, Ци Сюйюань оживился. Он резко перевернулся — и теперь она оказалась сверху.

— Как пожелаете, — прохрипел он, голос дрожал от желания, глаза горели ожиданием.

Лу Маньмань раздвинула ноги и села ему на поясницу. Она наклонилась и нежно поцеловала его. Её руки медленно гладили его лицо, грудь, плечи — движения были такими медленными, будто она прощалась или не могла насытиться его прикосновениями.

Но в самый последний момент она решительно остановилась. Воспользовавшись тем, что Ци Сюйюань был погружён в страсть, она быстро встала, спрыгнула с кровати и вышла из комнаты — всё это произошло мгновенно и без промедления.

Будто музыкальное произведение оборвалось на самом пике.

Ци Сюйюань нашёл её на балконе. Ветер был сильным, она стояла прямо, прижав руки к себе.

— Причина, — холодно и сдерживая гнев произнёс он.

Лу Маньмань не обернулась:

— Не хочу этого делать.

Ци Сюйюань на секунду замолчал, но не отступил:

— Причина.

Он подошёл ближе, остановившись в шаге от неё. Его присутствие давило, но Лу Маньмань спокойно повернулась и посмотрела ему в глаза:

— Нет настроения.

Ци Сюйюань уставился на неё, горько усмехнулся:

— Что дальше? Скажешь, что тебе надоело?

Лу Маньмань промолчала. Она сделала шаг в сторону квартиры, но Ци Сюйюань резко схватил её за руку.

— Объясни толком, — в его глазах пылала ярость.

Лу Маньмань внимательно разглядывала его. Готовые слова застряли в горле.

Над левым виском у него была короткая прядь — её подпалила свеча в тот вечер при свечах.

На шее — лёгкая красная полоса от её недавних ласк.

В его глазах отражалась она сама, а в чёрных зрачках читались тревога, неуверенность и опасность.

На нём была пижама, которую она сама выбрала. Ткань была хорошей, но однажды, в спешке, он так грубо сорвал её, что шов разошёлся. Потом, скучая, Лу Маньмань зашила его ярко-красной ниткой — кривыми стежками, уродливо контрастирующими с серым цветом. Он, обычно столь требовательный к качеству одежды, с радостью надевал её каждый раз.

Она до сих пор помнила ту нежность и счастье в его глазах.

Его рука крепко сжимала её предплечье, и она чувствовала, как всё его тело напряжено, будто готово взорваться.

На ногах у него не было обуви. Босые ступни стояли на холодном балконе, будто не чувствуя холода. На правом большом пальце ноги ещё оставался яркий лак — она накрасила его несколько дней назад, пока он дремал.

Этот мужчина весь был покрыт её следами. Сейчас он смотрел на неё с такой уязвимостью и отчаянием, что её сердце сжалось.

Ци Сюйюань крепко обнял её. В его объятиях исчезли все её сомнения. Лу Маньмань обвила руками его шею и, встав на цыпочки, нежно поцеловала его в подбородок.

За последние минуты его эмоции пронеслись, как американские горки. Он смотрел на неё, боясь нарушить хрупкую атмосферу.

— У меня есть кое-что для тебя, — сказала Лу Маньмань, глубоко вдохнув. — Но ты должен дать мне обещание.

— Какое?

— Никому не рассказывать, — серьёзно произнесла она.

— Без проблем, — ответил Ци Сюйюань, почти не веря своему счастью. Он ожидал чего-то вроде «достань луну с неба».

— Поклянись.

— Ты мне не доверяешь? — удивлённо спросил он.

— Поклянись.

Ци Сюйюань сдался:

— Как именно? И что будет, если я нарушу клятву?

— Будешь бездетным до конца рода, — чётко и твёрдо сказала Лу Маньмань. — Осмелишься?

Ци Сюйюань отшатнулся, потрясённый.

— Не осмеливаешься? — усмехнулась она. — Тогда забудем.

— Обязательно так жестоко?

Лу Маньмань решительно кивнула и направилась в квартиру. Ци Сюйюань на мгновение замер, потом схватил её за руку и последовал за ней.

Несмотря на абсурдность клятвы, он согласился.

В светлой гостиной Лу Маньмань протянула ему длинную серую коробочку.

Она смотрела на него с тяжёлым сердцем. Возможно, он никогда не узнает, какой смелостью стоило ей это решение. Не поймёт, на какую авантюру она пошла. Впервые в жизни она нарушила свой план. Впервые сдалась… чувствам.

Ци Сюйюань, раскрывая коробку, гадал:

— Галстук? Какой-нибудь интимный аксессуар?

Дальше гадать не пришлось. Он замер, глядя на содержимое.

— Ты… это… — голос его дрожал, горло перехватило. — Ты беременна?

В коробке лежал тест на беременность с двумя чёткими полосками.

Лу Маньмань кивнула и тихо улыбнулась.

Ци Сюйюань шагнул к ней, но в последний момент замер, растерявшись. Затем осторожно, будто боясь сломать, обнял её.

Ребёнок не входил в его планы. Хотя Лу Маньмань и не любила презервативы, он всегда настаивал на защите. За исключением пары раз, они были осторожны.

По его замыслу, дети появлялись после тридцати. Он терпеть не мог, когда планы рушатся. Но сейчас эта неожиданная новость наполнила его сердце волной радости и глубокого удовлетворения.

http://bllate.org/book/2693/294979