Готовый перевод Rebirth of the Male Daji / Возрождение Дацзи: Искушение императора: Глава 3

Янь-ван вмиг отбросил свой прежний растерянный вид. Он поднес руку к лицу и с тихим звуком «ср-а-а-к» сорвал с него маску.

К удивлению, под ней скрывался вовсе не он, а привлекательный молодой человек.

— Ничего не поделаешь, — произнес он. — Су Дацзи — человек важный, он не должен был умирать, но среди призрачных воинов случилась накладка. К тому же… на него возложена важная миссия.

Паньгуань с сомнением посмотрел на Янь-вана:

— Ты хочешь сказать…?

Янь-ван вгляделся в отражение на поверхности земли, где Су Цзи медленно приходил в себя.

— Он… то есть Су Цзи. В тот самый миг, когда он спустился сюда, я понял, что этот человек способен изменить судьбу, идущую наперекор небесам. К тому же срок его жизни в том мире еще не истек. Все это — провидение.

Янь-ван наблюдал, как в отражении слуги в суматохе метались из стороны в сторону, узнав о пробуждении господина, и окончательно утвердился в своих мыслях:

— Я верю, он непременно изменит судьбу того человека. Такова воля Небес…

Паньгуань, стоя рядом с Янь-ваном, взглянул на Су Цзи и заметил:

— Говорят, красота — проклятие, а век таких людей короток. Впрочем, он вполне в твоем вкусе.

Янь-ван бросил на него испепеляющий взгляд:

— Не болтай ерунды. Ты свою задачу выполнил? Если нет — бегом за дело.

Паньгуань, скривив губы, удалился. Янь-ван снова перевел взгляд на Су Цзи и прошептал: «Надеюсь, ты… сможешь исполнить свое предназначение».

***

Су Цзи медленно приходил в себя. Очнувшись, он открыл глаза и увидел перед собой молодую девушку, которая смотрела на него во все глаза, словно увидела привидение.

— Молодой… молодой господин… Господин очнулся!

Стоило ей вскрикнуть, как весь дом пришел в движение. Су Цзи только попытался приподняться, чтобы осмотреться, как в голове тут же пульнула резкая боль.

— Ссс… как же больно…

Девушка, заметив, что он хочет сесть, поспешила на помощь:

— Господин, осторожнее.

С поддержкой девушки Су Цзи наконец сел и получил возможность оглядеться.

Воздух был пропитан тонким ароматом сандала. Сквозь резные узоры оконных рам пробивались крошечные пятнышки солнечного света. Су Цзи внимательно осмотрелся: он лежал на мягкой деревянной кровати с изысканной резьбой, укрытый парчовым одеялом.

Повернувшись, он увидел, что находится в покоях, подобающих знатной девушке: в углу стоял гуцинь, на деревянном туалетном столике — бронзовое зеркало. В комнате царила свежая и безмятежная атмосфера.

Опять этот Янь-ван меня обманул! Утверждал, что Су Дацзи — мужчина, а сам поселил его в женской спальне? Один вид этих пологов и постели говорит сам за себя.

Су Цзи взглянул на девушку. По ее наряду он сразу понял: это не сон. Он действительно переродился в древности.

— Э-э… как тебя зовут? — Су Цзи не знал, с чего начать.

Девушка вмиг прослезилась:

— Господин, это же я, ваша служанка Цюйлянь! Неужели вы меня не помните? Я день и ночь ходила за вами… А вы… вы меня совсем забыли… Мне так горько… У-у-у…

Су Цзи был ошарашен: неужели женщины и вправду сделаны из воды? Чуть что — сразу слезы.

— Понимаешь… дело в том, что у меня ужасно болит голова, и я действительно ничего не помню. Прости, Цюйлянь… не плачь, пожалуйста.

Он совсем не умел утешать людей. Но еще больше Су Цзи поразило то, что Цюйлянь мгновенно перестала рыдать. Слезы словно испарились. Боже мой, ну и переменчивость! Быстрее, чем страницы в книге переворачиваются.

Су Цзи осторожно спросил:

— Цюйлянь, скажи мне, чья это комната?

Цюйлянь улыбнулась:

— Это ваша комната, господин.

«Ну дела, — подумал про себя Су Цзи. — Неужели этот мужчина был женоподобным?»

Хотя в прошлой жизни он тоже предпочитал мужчин, сам он был вполне мужественным. Даже если внешне он и любил выглядеть броско, до такого доходить не стоит.

У Су Цзи возникла масса вопросов, но тут снаружи послышался топот множества ног — по меньшей мере человек тридцать… Стоп, откуда он так отчетливо это слышит?

Не успел он задуматься, как в дверях показался человек в черных сапогах. У него была глубокая внутренняя энергия — он ступал совершенно бесшумно… Э-э? Откуда он знает, что тот ступал бесшумно?

Су Цзи хотел поднять голову и взглянуть на обладателя черных сапог, как вдруг…

«Хлоп!» — тяжелая пощечина прилетела ему прямо в лицо.

— Мерзавец! Я растил тебя столько лет не для того, чтобы ты вздумал сводить счеты с жизнью! Щенок, ты чуть все мои планы не порушил! Скажи, заслужил ты наказания?

Су Цзи слизнул с губы кровь и усмехнулся:

— Хм…

Цюйлянь бросилась на защиту:

— Господин, господин! Умоляю, не бейте молодого господина… Он просто сгоряча… Господин…

Значит, это и есть отец Су Дацзи, Маркиз Цзичжоу — Су Ху?

Су Ху выглядел еще довольно молодым, но годы уже оставили след на его лице. В его пронзительном взгляде читалась жестокость, словно у льва или тигра, рыщущего в лесу.

Но Су Цзи был не из тех, кого можно запугать. Его родители при жизни пальцем его не тронули. Он насмешливо скривил губы:

— Слышь, ты кто такой?

Су Ху был в ярости, его короткие усики даже задрожали:

— Ты… ты неблагодарный отпрыск! Как ты смеешь так разговаривать со своим отцом!

Он снова замахнулся, но Цюйлянь преградила путь.

— Господин! Раны молодого господина еще не затянулись, не бейте его больше…

Су Ху злобно зыркнул на служанку:

— Когда это слугам разрешалось встревать в разговор господ? Я не наказал тебя раньше только из уважения к тому, что ты прислуживала ему столько лет. Похоже, ты стала такой же неблагодарной, как и твой хозяин! — с этими словами он грубо оттолкнул Цюйлянь.

Увидев, как Цюйлянь упала на пол, Су Цзи закричал:

— Довольно!

Су Ху вытаращил глаза на сына. Его сын, которого он лелеял восемнадцать лет, — что-то в нем изменилось.

Су Цзи медленно поднялся и подошел к Су Ху:

— Ты называешь себя моим отцом, но я не чувствую от тебя ни капли тепла. К тому же у меня раскалывается голова, я ничего не помню. А теперь — вон. Забирай своих людей и уходи, мне нужно отдохнуть.

http://bllate.org/book/26927/3241205