Готовый перевод My Prince Is Probably Sick / Мой господин, кажется, не в себе: Глава 15

Ло Юньшо изначально хотел лишь позлорадствовать, чтобы напугать Цзин Юя. Однако, увидев, как тот, терзаемый горем и отчаянием из-за его «отвержения», искренне готов расстаться с жизнью, он почувствовал, будто его сердце сильно ударили.

Стало больно, да и отпускать его не хотелось.

— Ладно, вставай! Расклеился тут, умирать собрался. Я просто подшутил над тобой. У этого Ло Юньчао есть свои Теневые стражи, не станет он зариться на тебя! — Ло Юньшо не умел утешать, он мог объясняться лишь в такой неловкой манере. Но это принесло Цзин Юю облегчение.

Цзин Юй, разумеется, и помыслить не мог, чтобы винить господина за его «розыгрыш». Узнав, что его не собираются бросать, он испустил тяжёлый вздох облегчения и с трепетом поблагодарил своего хозяина:

— Благодарю вас, господин.

Чрезмерно преданное поведение Цзин Юя пробудило в Ло Юньшо редкий проблеск совести. Повелев ему подняться, он отвернулся и, словно невзначай, добавил:

— Он сказал, что Сюань Цзинь тяжело ранен, и твоя кровь нужна, чтобы спасти его.

Ло Юньшо произнёс это так, будто делился пустяком, но на самом деле лишь хотел, чтобы Цзин Юй перестал зацикливаться на этом деле. Он знал, что Сюань Цзинь для Цзин Юя — человек невероятной важности. Даже если они не виделись много лет, тот, кого Цзин Юй называл «братцем» ещё до того, как узнал его, всегда занимал особое место в его сердце. А сам Ло Юньшо не хотел, чтобы кто-то ещё имел такое значение для Цзин Юя.

Как и ожидалось, тот, кто уже собирался встать по приказу, услышав это небрежное замечание, тут же уловил суть. Ло Юньшо даже не оборачиваясь понял, какое сейчас выражение лица у Цзин Юя. В его голосе, когда он заговорил, звучала мольба:

— Старший брат тяжело ранен? Могу ли я… навестить его?

Раз уж дело дошло до того, что сам Наследный принц пришёл в Резиденцию князя Шо, чтобы сообщить об этом, Цзин Юй решил, что Сюань Цзинь, должно быть, при смерти. Он был охвачен тревогой, но из-за своего положения не мог самовольно отправиться в Резиденцию наследного принца. Оставалось лишь уповать на милость господина.

Цзин Юй жил в Лагере теневой стражи с тех пор, как начал себя помнить, примерно с двух-трёх лет. Если бы он родился в обычной семье, то в те годы был бы ещё младенцем. Лагерь теневой стражи — место, где либо выживаешь, либо умираешь. Еда, одежда, всё нужно было добывать ценой жизни. Как мог крошечный ребёнок выжить в таких условиях, если бы не Сюань Цзинь, который был на два года старше и всё это время заботился о нём?

Это чувство, конечно, было особенным. Цзин Юй в тот момент даже не задумывался, зачем Ло Юньчао понадобилась его кровь; он посчитал, что принц просто нашёл предлог, чтобы сообщить ему весть. Неудивительно, что сегодня Его Высочество наследный принц, всегда находивший удовольствие в унижении Цзин Юя, был так любезен.

Ло Юньшо не ожидал, что Цзин Юй придаст его словам такой смысл. Впрочем, открывать ему тайну его крови он не собирался. Даже если это его собственная кровь — это знание слишком важно и опасно. Ло Юньшо не планировал говорить об этом никому. Однако, судя по поведению Ло Юньчао и его намёкам, тот знал куда больше.

Конечно, сейчас это было не самым важным.

Важнее было то, что Цзин Юй сегодня просил его уже во второй раз! Раньше, когда он находил повод придраться и едва не загонял его до полусмерти, Цзин Юй ни разу не взмолился о пощаде. Сегодня же он дважды просил за посторонних людей.

— Цзин Юй, не слишком ли много ты просишь сегодня? — Ло Юньшо обернулся и холодно хмыкнул. — Или я в последнее время стал слишком добр к тебе, и ты забыл своё место?

Дело Сюань Цзиня ещё можно было понять, и хотя он не собирался давать разрешение, это не вызывало у него сильного гнева. Главной причиной было то, что он вспомнил о произошедшем в кабинете, и старые счёты следовало свести.

Честно говоря, если говорить о том, кто в этой резиденции соблюдает правила лучше всех, то это был, безусловно, Цзин Юй. Но именно его наказывали чаще всего, просто потому что Ло Юньшо нравилось обвинять его в том, что тот якобы не знает своего места.

Стоило ему лишь попросить о ком-то и молить о встрече со своим «братом», как его тут же упрекнули в излишней требовательности.

Цзин Юй выглядел подавленным, но не мог произнести ни слова в своё оправдание. Он и сам чувствовал, что обе просьбы были чересчур дерзкими. Он — лишь Теневой страж, даже жизнь ему не принадлежит, какое право он имеет о чём-то просить!

И всё же, зная, что прав у него нет, Цзин Юй продолжал молить. Если он не увидит Сюань Цзиня в последний раз, как он найдёт покой? А Илань? Он не мог бросить её. Если Илань накажут из-за него, это тоже не даст ему покоя. Единственное, что он мог сейчас сделать — это молить Ло Юньшо о милосердии.

Ло Юньшо больше всего на свете ненавидел видеть, как Цзин Юй хранит других людей в сердце и считает их столь важными. Но как бы сильно это его ни раздражало, он не мог игнорировать скрытую привязанность, шевелящуюся внутри.

Вернувшись на главное место, он сел и, глядя сверху вниз на стоящего на коленях Цзин Юя, проговорил с оттенком снисходительности:

— Хорошо, не буду тебя мучить. У тебя две просьбы, так и быть, исполню одну.

Не дав Цзин Юю обрадоваться, он добавил:

— Но только одну. Выбирай сам!

Разве это милость? Это настоящая пытка! Илань и Сюань Цзинь — оба они были для Цзин Юя незаменимыми людьми, существами, без которых он не представлял жизни.

Цзин Юй, никогда не умевший красиво говорить, лишь покраснел от напряжения. Он не знал, что сделать, чтобы Ло Юньшо сменил гнев на милость. Широко открыв оленьи глаза, полные униженной мольбы, он жалобно смотрел на Ло Юньшо:

— Господин, прошу вас!

От этого взгляда Ло Юньшо едва не смягчился, но в то же время пришёл в ещё большее раздражение:

— Цзин Юй, твоя жизнь принадлежит мне, с чего ты взял, что можешь что-то у меня просить?

Одной этой фразы было достаточно, чтобы заставить Цзин Юя отступить. Он стоял на коленях, закусив губу, и молчал. Спустя долгое время, словно приняв некое решение, Цзин Юй медленно подобрался на коленях к сиденью Ло Юньшо и робко протянул руки.

Он вспомнил, как господин иногда в порыве страсти на кушетке говорил ему:

— Цзин Юй, ты такой скучный, я скоро потеряю к тебе интерес. Если бы ты был хоть немного инициативнее, я бы мог тебя побаловать!

Инициатива была не в его правилах. Цзин Юй мечтал лишь о том, чтобы господин считал его вещью, украшением, брал с собой, но не обращал лишнего внимания. Странно, что, несмотря на все жалобы на его «скучность», господин никогда не искал никого другого.

И вот теперь, когда ему дали такой шанс, наверное, он всё же был способен заставить господина смилостивиться.

http://bllate.org/book/26926/3241141