Готовый перевод My Prince Is Probably Sick / Мой господин, кажется, не в себе: Глава 11

К тому же, он выжил ценой невероятных усилий, а хозяин спросил его: почему же ты не покончил с собой?

Разве не было обидно? Но перед Ло Юньшо Цзин Юй давно привык быть покорным и послушным, да так, что даже не знал, как возразить. Вернее, он никогда и ни при каких обстоятельствах не помышлял о том, чтобы перечить своему господину.

Поэтому сейчас, даже когда на сердце было столько всего несказанного, даже когда в тот раз Ло Юньшо изо всех сил старался лишь бы избавиться от него, Цзин Юй не стал ничего объяснять.

Привычное молчание с опущенной головой лишь сильнее нагоняло на Ло Юньшо скуку.

А чтобы лишний раз не вспоминать, в каком полуживом и жалком состоянии находился Цзин Юй, когда его только привели в Резиденцию князя Шо, Ло Юньшо на этот раз — вопреки обыкновению — не стал продолжать неприятный разговор и цепляться к словам, чтобы сорвать на Цзин Юе злость.

Для Цзин Юя подобный исход был редким проявлением «милосердия».

— Насчет Ло Юньмина у меня свои планы, и годы подготовки не прошли даром! — холодно бросил Ло Юньшо, словно желая отучить Цзин Юя от мысли убить князя Мин. Хотя он прекрасно знал, что без его приказа тот никогда не посмеет действовать самовольно.

Но невесть почему Ло Юньшо казалось, что намерения Цзин Юя таят в себе огромную опасность! Наверное, всё дело было в том, что когда-то Цзин Юй потерял из-за Ло Юньмина ребенка. И пусть этот младенец не был желанным для самого Ло Юньшо, кровные узы никуда не делись: к тому нерожденному дитя Ло Юньшо вовсе не был столь равнодушен, как пытался показать перед Цзин Юем.

Более того, когда Цзи Цинли тогда поставил диагноз, что у Цзин Юя открылось кровотечение из-за выкидыча, истощившее его жизненные силы и ослабивший тело... Тот не до конца сформировавшийся крошечный плод, проживший меньше двух месяцев, обратился лишь в багровые сгустки, что впитались в нижнюю одежду Цзин Юя. Ло Юньшо тайком сжег ту сменную одежду на костре и закопал пепел под деревом во дворе своей собственной спальни.

Ло Юньшо уверял себя, что вовсе не предается скорби. Просто с тех пор, как покинула этот мир императрица-мать, в целом свете не осталось ни единого близкого человека, а единственный, кто был рядом — Цзин Юй, — вызывал у него лишь отвращение. И всё же, даже громогласно заявляя, что Цзин Юй недостоин рожать от него детей, он порой невольно ловил себя на мысли: а если бы тот ребенок выжил? Каким бы он вырос сейчас, в свои три года?

Глава девятнадцатая. Забота

Цзин Юй никогда не пытался заглянуть в мысли Ло Юньшо. Для теневого стража нет ничего хуже, чем самовольно гадать о намерениях господина. Вот и сейчас, видя, что Ло Юньшо явно о чем-то тревожится, Цзин Юй мог лишь молча терзаться, не смея задать ни единого вопроса — да и спроси он, в ответ не последовало бы ничего, кроме новой порции брани.

В комнате воцарилась тишина.

Побывав на мгновение отрешенным, Ло Юньшо вновь взял со стола несколько писем и принялся за работу: слишком много людей зарилось на трон Девяти Пяти, у него не было времени тратить его на пустяки.

Цзин Юй неотступно следовал за ним, словно какая-то комнатная служанка или наложница для согрева постели, меньше всего напоминая при этом теневого стража. И как назло — стоило ему оказаться в спальне, как тело навалилась слабость и пропали все силы, а сейчас он уже чувствовал, как внутри вновь мерно циркулирует чистая внутренняя энергия. Должно быть, теплая вода для умывания, которую подала Илань, пошла на пользу: смыв остатки усталости, она прогнала и жар, терзавший тело.

Цзин Юй уже очень давно не умывался теплой водой, в будни обходясь обычной колодезной. Все за пределами Резиденции князя Шо знали, что князь Шо приблизил к себе теневого стража и не отпускает его ни на шаг, иные даже завидовали столь завидной милости. И лишь обитатели самой резиденции ведали правду: Ло Юньшо крайне редко одаривал Цзин Юя добрым взглядом, и если побои и брань еще можно было назвать легким наказанием, то бывали дни, когда хозяин истязал его так, что бедняга едва не расставался с жизнью.

В этот момент молоденькая служанка, вошедшая подать чай, случайно бросила взгляд на стоявшего за спиной Ло Юньшо Цзин Юя и, заметив разбитую багровую ссадину у него в уголке правого глаза, едва не выронила из рук чайную пиалу. К счастью, правила этикета в резиденции ей вдолбили на совесть, и она сумела сдержаться.

Ло Юньшо обладал превосходным слухом и зрением — как он мог не заметить минутного замешательства служанки? Не прерывая движения кисти, он холодно осведомился обычным тоном:

— С каких это пор в мой кабинет стало дозволено входить кому попало?

Служанка от страха лишилась лица и тут же рухнула на колени, утыкаясь лбом в пол:

— Помилуйте, Ванъе!

Девушка поступила в резиденцию только в прошлом месяце. Из-за расторопности и миловидной внешности её определили подавать чай и воду, вот только поручено ей было работать исключительно в передних залах. Обычно же чай в кабинет Ло Юньшо носила только Илань.

Уборкой и наведением чистоты Илань тоже руководила лично, поручая её лишь служанкам третьего ранга. Новоприбывшая никак не могла получить права свободно входить и выходить из кабинета князя.

Судя по всему, служанка еще не усвоила этого правила. Осознав свою ошибку под суровым взглядом Ло Юньшо, она принялась молить о пощаде:

— Прошу Ванъе о милосердии! Раба прибыла недавно и не ведает порядков. Просто увидела, что сестрице Илань нездоровится, и вызвалась подсобить — побоялась, что господин останется без чаю, вот и проявила глупую самодеятельность!

— Умоляю Ванъе простить, нижайше прошу, больше я не посмею! — служанка обливалась слезами, проклиная собственный день.

Ло Юньшо вовсе не желал слушать её оправдания и лишь небрежно взмахнул рукой:

— Ступай к управляющему за наказанием.

Если бы вокруг кабинета не было пусто, Ло Юньшо непременно приказал бы сию же минуту уволочь с глаз долой эту докучливую девчонку. Впрочем, будь у дверей стража, эта служанка и вовсе не смогла бы войти.

Девчонка собиралась что-то еще лепетать в свое оправдание, но, подняв голову, натолкнулась на ледяной взгляд Ло Юньшо, всё еще державшего кисть. От этого взгляда по спине побежали мурашки.

Забыв обо всех мольбах, бледная как полотно служанка низко поклонилась, пятясь на дрожащих ногах, и боком выскользнула за дверь.

Дождавшись, пока она скроется из виду, Ло Юньшо развернулся, откинулся на спинку кресла и поманил стоявшего позади Цзин Юя. Не понимая, чего добивается хозяин, Цзин Юй покорно опустился на одно колено перед протянутой рукой — и тут же ощутил, как его уголка глаза касается чужая прохладная ладонь, а над ухом раздается знакомый леденящий голос, перешедший в насмешливое фырканье:

— А желающих проявить о тебе заботу в этой резиденции, оказывается, немало.

Глава двадцатая. Наследный принц

Цзин Юй уставился на Ло Юньшо растерянным, ничего не понимающим взором.

От этого взгляда Ло Юньшо на миг кольнуло в груди: он снова слишком жестоко обошелся со своим теневым стражем.

Цзин Юй искренне не ведал, откуда берется гнев господина. Не станет же он, в самом деле, гневаться на него из-за оплошности какой-то служанки.

Хотя... такое вполне могло быть.

Мысленно покрутив в голове недавние слова Ло Юньшо: А желающих проявить о тебе заботу в этой резиденции, оказывается, немало...

http://bllate.org/book/26926/3241137