Готовый перевод My Prince Is Probably Sick / Мой господин, кажется, не в себе: Глава 4

Разумеется, помимо тех нескольких дней, когда Цзин Юй был обязан исполнять свой «супружеский долг», Ло Юньшо в обычные дни брал его, когда хотел.

А после той памятной ночи он и вовсе перестал скрывать свою склонность к мужчинам, используя Цзин Юя как предлог, чтобы отвергнуть брак, навязанный императором.

Для принца, пусть даже нелюбимого, подобные слухи были делом серьезным — император не мог позволить такому случиться. Хотя, по правде говоря, он был даже рад, что его сын, чье положение при дворе было столь щекотливым, увлекся мужчиной и не оставит наследников.

Но, не имея возможности тронуть собственного сына, он без колебаний отыгрался на Теневом страже.

В итоге больше всех пострадал Цзин Юй. Пройдя через пыточную тюрьму, он едва не лишился жизни.

Ло Юньшо не был лишен чувства вины за те события. Хоть он и намеренно выставил Цзин Юя под удар, но стоило тому оказаться в тюрьме по приказу императора, как уже к вечеру Ло Юньшо начал жалеть о содеянном.

Он постоянно твердил себе, что Цзин Юй — всего лишь ненавистный Теневой страж. Даже если он умел лечить его раны, разве в Лагере теневой стражи не нашлось бы другого?

Но как бы он ни пытался себя убедить, в памяти не давало покоя выражение глаз Цзин Юя, когда его уводили — то мимолетное разочарование от того, что Ло Юньшо не попытался его защитить.

Дождавшись следующего утра, Ло Юньшо устроил в зале приемов настоящий скандал. Он во всеуслышание заявил, что любит мужчин, и если Цзин Юя не станет, он найдет себе какого-нибудь юношу из публичного дома, а если отец решит убить и его, то он начнет соблазнять сыновей высших сановников. Император в ярости приказал дать сыну двадцать ударов палками, но Цзин Юя все же приказал вернуть.

Цзин Юй так и не узнал, что произошло на самом деле. Ло Юньшо запретил всей резиденции князя Мина распространяться об этом. Он и сам толком не понимал, зачем вел себя так притворно, — просто не хотел, чтобы Цзин Юй решил, будто он беспокоится о нем.

Да, это было невозможно. Как он мог заботиться о низком Теневом страже? Цзин Юй достоин лишь того, чтобы, зная о своем ничтожном месте в сердце господина, безропотно сносить любые его прихоти.

Ведь он всего лишь Теневой страж! Преступник, не заслуживающий прощения!

И все же, даже зная, что в сердце господина он — ничто, расходный материал, которого можно выбросить в любой момент, когда Цзин Юя приволокли из тюрьмы, он первым делом подумал о том, не случилось ли у господина приступа кровавой рвоты за эти дни, пока его не было рядом.

Когда его не пустили на порог, заявив, что он оскверняет глаза господина своим видом, пропитанным кровью, Цзин Юй лишь разочарованно поклонился трижды у дверей, обвинил себя в никчемности и ушел лечить раны.

В этот раз все повторилось. Пережив целую ночь «пыток», он первым делом снова спросил о самочувствии Ло Юньшо.

Даже у Ло Юньшо, чье сердце было словно высечено из камня, дрогнула душа. Но он привык обращаться с Цзин Юем холодно и надменно, поэтому лишь нахмурился и отрезал:

— Просто кровь прилила к голове, я и сам справлюсь с этим давлением. Неужели ты думал, что я не проживу без тебя и дня?

Хотя по правде он хотел сказать, что иногда может обойтись и без его Внутренней энергии, но с языка сорвались лишь эти ранящие слова.

Больше всего на свете Цзин Юй боялся стать бесполезным для своего господина — это лишило бы его жизнь всякого смысла.

Как и ожидалось, после слов Ло Юньшо человек, стоявший на коленях с опущенной головой, стал выглядеть еще более подавленным, а его тело, и без того лишенное жизненных сил, обмякло. Он пробормотал:

— Ваш слуга перешел границы дозволенного.

У него ведь даже права не было беспокоиться о господине.

Глядя на Цзин Юя, Ло Юньшо почувствовал тяжесть на сердце. Его чувства к этому человеку были странными: он не хотел видеть его раненым, но в то же время не мог удержаться от того, чтобы причинять ему еще большую боль.

Наконец, охваченный раздражением, он накинул верхнюю одежду и, холодно скользнув взглядом по пиале с лекарством, которую служанка с самого утра молча поставила на стол, приказал:

— Выпей.

— Слушаюсь. — Голос прозвучал без тени эмоций. Цзин Юй взял пиалу и залпом осушил уже остывший отвар. Внешне все выглядело как обычно, но его правая рука, слегка дрожавшая, когда он опускал посуду, выдала ту душевную боль, что терзала его сейчас.

Снова этот Отвар против зачатия... Господин ненавидит его, он не хочет, чтобы жизнь зародилась в этом странном теле...

* * *

Если бы три года назад, когда он попал в плен из-за проваленного задания, его не подвергли жестоким пыткам в резиденции князя Мина, из-за чего случился выкидыш, Цзин Юй никогда бы не узнал, что принадлежит к Племени Сиюнь, чьи мужчины способны носить дитя.

В самый первый раз, когда Цзин Юю пришлось пить Отвар против зачатия, он не смог скрыть печаль на своем лице. Ло Юньшо отвесил ему две пощечины, а затем заставил выпить еще одну пиалу горячего отвара, принесенного служанкой. Несмотря на то что за долгий путь от кухни до покоев лекарство остыло, Цзин Юя так обожгло, что слезы брызнули из глаз.

А потом он услышал, как Ло Юньшо, сжимая его горло, процедил:

— Ты ведь не надеялся, что в своем уродливом теле сможешь выносить моего ребенка? Детей моего рода может рожать только моя законная супруга.

В тот момент Цзин Юй впервые по-настоящему осознал, насколько сильно его презирает господин. И впервые был потрясен тем, что от этого факта, который он всегда знал, его сердце разрывалось на части. Оказалось, что его чувства к господину — это не только верность, но и любовь.

Но этой любви было суждено остаться в тени, о ней нельзя было сказать вслух.

Вот уже три года каждая пиала отвара после близости была болезненным напоминанием: господин — это всего лишь господин. Тот, кому он обязан служить, но о ком не смеет даже мечтать.

Помимо маленькой пилюли, от которой он чуть не умер прошлым вечером, этот отвар был единственным лекарством, с которым Цзин Юй сталкивался за три года.

Наверное, это было наказание за его никчемность. С тех пор как три года назад его вытащили из плена, ему больше не разрешалось жить вместе с другими Теневыми стражами. Он стал тенью, неотлучно следующей за хозяином, разделяя с ним все: еду, кров и быт.

Конечно, Цзин Юй не мог рассчитывать на те же условия, что были у Ло Юньшо. Из одежды у него была лишь та, что на нем, да еще один комплект в шкафу Ло Юньшо. Теневые стражи постоянно участвуют в стычках, и порванная одежда — обычное дело. Ло Юньшо, разумеется, не мог позволить своему стражу ходить в лохмотьях. Тем более что Цзин Юй испортил немало одежд, которые сам же Ло Юньшо и разорвал на нем.

С едой было еще проще: Ло Юньшо — князь, его трапезы всегда были изысканными и обильными. Того, что он оставлял, с лихвой хватило бы, чтобы прокормить несколько таких, как Цзин Юй. В этом отношении Цзин Юю жилось даже лучше, чем остальным стражам, довольствовавшимся сухим пайком.

А вот нормального спального места не было. Цзин Юй не дежурил сменами, как остальные — все его время принадлежало Ло Юньшо. Ночами он просто спал у подножия кровати своего господина, охраняя его покой.

http://bllate.org/book/26926/3241130