Готовый перевод General, Please Let Me Go / Генерал, смилуйтесь: Служебный роман под прицелом: Глава 1

Глава 1. Жизнь важнее всего

На одной из европейских улиц стоял мужчина с чашкой кофе в руках, одетый в длинное серое пальто из шерсти. На вид ему было чуть больше двадцати лет: тонкие черты лица, чувственные губы, а у самого уголка глаза — родинка, придававшая ему особую притягательность.

Тем не менее, он хмурился, прижимая к уху телефон и ведя оживленный спор на безупречном китайском языке. Судя по всему, он с кем-то препирался.

В этот момент навстречу ему шла красавица с золотистыми волосами и пронзительными глазами. Роскошные крупные локоны и сногсшибательная фигура привлекали к ней взгляды всех прохожих.

Подойдя к мужчине, она достала из сумочки крафтовый конверт и с обезоруживающей улыбкой протянула его ему.

Мужчина, прерванный на полуслове, вежливо улыбнулся и на чистом английском ответил:

— Благодарю, вы очень красивы. — Сказав это, он принял бумагу и продолжил свой путь.

— Ци-Ци… ты там что-то бормочешь, мама совсем не понимает? — раздался в трубке голос матери.

Мужчина, которого назвали Ци-Ци, нахмурился, разглядывая номер на крафтовой бумаге, и отозвался:

— Ничего особенного, мам. И, пожалуйста, не называй меня Ци-Ци, звучит как женское имя.

— Хан Ци! Я твоя мать, и буду называть тебя так, как захочу! Мне все равно, но в течение трех дней ты должен вернуться домой! — Мама Хан явно была вне себя от ярости.

Хан Ци, невозмутимо отхлебнув кофе, ответил:

— Мам, я потерял паспорт, вернуться не могу. И телефон разряжается, так что я кладу трубку. — С этими словами он тут же нажал на отбой, хотя индикатор заряда показывал полный уровень.

Мама Хан звонила ему по одной единственной причине — устроить смотрины.

Хан Ци уже исполнилось двадцать семь, он был на пороге тридцатилетия, и мама, глядя, как её знакомые хвастаются в соцсетях внуками, начала всерьез беспокоиться.

Вот только профессия у Хан Ци была такая, что найти пару было непросто. Он работал военным врачом, окруженный одними грубыми мужланами, а единственная женщина в их кругу была замужним спецназовцем…

Хан Ци и сам не стремился с кем-то сближаться, поэтому до сих пор оставался холостяком.

Сегодняшний звонок с требованием вернуться на смотрины привел его в полное отчаяние. Он с таким трудом выбил себе отпуск, чтобы наконец отдохнуть… А возвращаться и терпеть общество этих лицемерных, разряженных в пух и прах девиц ему совершенно не хотелось.

Хан Ци взглянул на крафтовую бумагу в своих руках. Ха, да все эти смотрины и в подметки не годятся случайному знакомству на улице. Впрочем, полевые цветы у дороги его не интересовали.

Бумага отправилась в ближайшую урну.

Вернувшись в арендованный двухэтажный особняк, Хан Ци достал банку ледяного пива и, уставший, опустился на диван, включив телевизор.

— В эфире экстренный выпуск новостей: сегодня генерал-полковник Мо Бай, военнослужащий страны X, побил рекорд Гиннесса, став самым молодым и самым результативным генерал-полковником в истории. Давайте посмотрим репортаж с места событий… — Хан Ци с раздражением переключил канал. Почему даже за границей ему приходится смотреть новости своей страны?

К тому же, он постоянно натыкался на это ненавистное лицо: Мо Бай.

Воспоминания унесли его к их первой встрече на медицинской конференции. Тогда у Хан Ци возникли вопросы к предложенному проекту, и он высказал свое мнение. Но не успел главный докладчик ответить, как в разговор вмешался Мо Бай:

— Доктор Хан, кажется? Слышал, вы магистр университета А, но почему же у вас такой узкий кругозор?

Хан Ци в гневе уставился на него. Видя довольную ухмылку Мо Бая, он закипел:

— Я не ошибся, вы и есть тот самый прославленный генерал-полковник Мо Бай? Как вы, человек, знающий только то, как воевать, смеете указывать мне, что делать?!

Докладчик, смутившись, кашлянул:

— Кхм, доктор Хан… Генерал-полковник Мо семь лет занимался медициной.

Хан Ци: «…» После того как он однажды уже сел в лужу из-за Мо Бая, он поклялся больше никогда с ним не встречаться.

Но вышло иначе. В тот день Хан Ци только закончил осмотр майора, и тот с улыбкой произнес:

— Мастерство доктора Хана просто поражает. Новый генерал-полковник, который скоро прибудет в наш округ, будет доволен.

Хан Ци отложил скальпель и вытер руки:

— Новый генерал-полковник?

Майор, поправляя китель, ответил:

— Да, Мо Бай теперь будет управлять этим округом, а я иду на повышение в другой! — Майор сиял от счастья, а вот Хан Ци застыл на месте.

Это же надо, какая ирония судьбы! Если Мо Бай будет командовать этим округом, не значит ли это, что он будет видеть его каждый божий день?!

Так и вышло. Мо Бай каждый день придумывал новые способы вставлять ему палки в колеса. Уже позже, когда они стали близки, Хан Ци в недоумении спросил:

— Ты что, возненавидел меня с самой первой встречи? Вечно портил мне жизнь?

Мо Бай лишь дьявольски усмехнулся:

— Мне просто нравилось наблюдать, как на твоем холодном лице проступает ярость. Ты был так похож на разозленного кролика — чертовски мило.

Но это было уже совсем другое время.

Хан Ци раздраженно допил пиво. Не хватало еще в такой редкий выходной думать об этом мерзавце.

http://bllate.org/book/26925/3240940