Готовый перевод Enchanting Deep Palace - The Struggle History of Cannon Fodder Female Supporting Character / Очарование глубокого дворца — История борьбы пушечного мяса: Глава 101

Хунли на мгновение задумался: при всей многочисленности служанок в покох его матушки он знал почти каждую в лицо — откуда же взялась эта незнакомка?

Он невольно замер на месте. Шисяо поспешила заговорить:

— Четвёртый а-гэ, не медлите! Госпожа с нетерпением ждёт вас.

Хунли нахмурился:

— Сестрица-служанка, ты говоришь, будто матушка скучает по мне и послала тебя проводить меня к ней. Но почему она сама не пришла?

Шисяо улыбнулась:

— Разве вы забыли, четвёртый а-гэ? Его Величество запретил госпоже покидать покои. Ей не выйти, вот она и прислала меня за вами.

— Но эта дорога явно не ведёт в Павильон Чусянь, — возразил Хунли. — Зачем ты ведёшь меня сюда?

Шисяо смутилась и уклончиво пробормотала:

— Его Величество сильно разгневался на госпожу. Не только запер её во дворце, но и строго запретил вам навещать её. Госпожа боится ещё больше рассердить императора, но так тоскует по вам, что велела вести вас этой тропой. Она уединённая — здесь почти никто не ходит.

Хунли тихо «охнул». В его глазах мелькнула искра проницательности, но лицо тут же озарила наивная улыбка:

— Каждый раз, когда я прихожу к матушке, она заранее велит приготовить моё любимое гороховое желе. Наверное, и на этот раз его приготовили вдоволь?

Шисяо ласково заверила:

— Конечно! Госпожа знает, как вы любите гороховое желе, и ещё с утра велела кухне всё приготовить, чтобы вы наелись вдоволь.

Но вместо радостного оживления на лице мальчика появилось мрачное выражение. Он резко вскричал:

— Ты не из покоев моей матушки! Кто ты на самом деле?

Шисяо вздрогнула и мысленно выругалась: «Какой проницательный маленький подлец!»

Лицо её слегка дрогнуло, но она тут же заговорила:

— Четвёртый а-гэ шутит. Я — служанка самой госпожи, разве не из Павильона Чусянь?

Хунли холодно усмехнулся:

— Гороховое желе — не любимое моё лакомство, а самое ненавистное! Если бы ты и вправду служила у матушки, разве не знала бы моих вкусов?

Шисяо злобно рассмеялась:

— Хитрый мальчишка! Ничего удивительного — ведь тебя воспитала та подлая Гэн Юэбинь, такая же коварная и лживая, как и она!

Хунли в ярости закричал:

— Как ты смеешь оскорблять мою матушку, мерзкая служанка? Тебе, видно, жить надоело!

С этими словами он бросился на Шисяо, чтобы повалить её наземь.

Все императорские дети с малых лет обучались боевым искусствам, и Хунли не был исключением. Он был одарённым учеником, быстро осваивал всё, чему его учили, и уже обладал неплохой боевой подготовкой.

Однако Хунли не знал, что перед ним вовсе не беззащитная слабая женщина, а мастер высшего боевого искусства.

Он применил приёмы, выученные в борцовской школе, но Шисяо даже не шелохнулась — лишь лёгким движением запястья она легко парировала все его атаки.

Хунли был ещё юн, его кровь и энергия не сравнимы с силой взрослого человека. После нескольких обменов ударами он уже тяжело дышал и чувствовал сильную усталость.

Шисяо холодно сказала:

— Хватит играть с тобой, маленький подлец. Пора вести тебя к учителю!

Она протянула руку, чтобы схватить Хунли за спину.

Внезапно раздался резкий свист — с ближайшей искусственной горки вылетел маленький камешек и ударил Шисяо прямо в ладонь.

От боли она инстинктивно отдернула руку и рассерженно крикнула:

— Кто там прячется, мерзавец? Выходи немедленно!

Едва она договорила, из-за горки выскочила стройная фигура в зелёном одеянии. Её движения были молниеносны: в тот миг, когда Шисяо отвела руку, незнакомка уже подхватила Хунли и оттащила в сторону.

Увидев спасительницу, Хунли обрадовался и воскликнул:

— Сестрица Цзисян! Слава небесам, ты здесь!

☆ Глава 338. Гнев Цзисян

Цзисян — именно она и была. Её госпожа, Биннин, в это время закрывалась для прорыва на новый уровень, и Цзисян получила приказ тайно охранять Хунли. Недавно она лишь отлучилась на короткое время перекусить, но вернувшись, обнаружила, что Хунли исчез. Узнав от его личного евнуха У Шулая, что некто, выдавая себя за служанку из Павильона Чусянь, увёл четвёртого а-гэ, Цзисян в ужасе и тревоге бросилась на поиски.

К счастью, госпожа предусмотрела всё заранее: кроме тайной охраны, она нанесла на тело Хунли особый «аромат-проводник», позволяющий отслеживать его на расстоянии. Благодаря этому Цзисян быстро вышла на след.

Сначала она подумала, что похитители — люди императрицы, но никогда не ожидала увидеть здесь Шисяо. Это было полной неожиданностью.

Шисяо встряхнула ушибленную руку и крикнула:

— Так это ты, мерзкая служанка! Осмелилась испортить мои планы — видно, жизнь тебе опостылела!

Цзисян холодно ответила:

— Ты уже перевернула весь Запретный город вверх дном, а теперь ещё и на четвёртого а-гэ подняла руку. По-моему, именно тебе жить надоело.

Шисяо в ярости завопила:

— Наглая тварь! Как ты смеешь так обращаться с фэй? Ладно! Раз я не могу убить сегодня эту старую подлую Гэн Юэбинь, начну с тебя, а потом уж и этого маленького ублюдка передам учителю!

С этими словами она молниеносно рванулась вперёд и нанесла удар ладонью прямо в лоб Цзисян.

Цзисян спокойно превратила ладонь в указательный палец и с резким свистом выпустила «Палец Ледяной Пустоты» — технику, переданную ей Биннин.

Их ладонь и палец столкнулись. Шисяо почувствовала пронизывающий холод, исходящий от пальца противницы, и поспешно отступила на шаг. Сама Цзисян тоже пошатнулась.

Шисяо удивилась, но тут же снова атаковала, вкладывая в удар всю мощь внутренней силы.

Цзисян сосредоточилась и стала нейтрализовать каждый удар с помощью «Пальца Ледяной Пустоты».

Это был её первый настоящий бой с тех пор, как она освоила эту технику, и она была поражена её силой. Ободрённая, Цзисян с новыми силами принялась наносить удар за ударом, решив отомстить за тот день, когда Шисяо чуть не лишила её глаза.

«Палец Ледяной Пустоты» был создан Биннин на основе столетнего боевого опыта и обладал невероятной глубиной и мощью. Всего через десяток обменов Шисяо уже с трудом отбивалась: движения Цзисян были изысканны и смертельно опасны. Достаточно было на миг ослабить внимание — и один укол мог стоить жизни или оставить калекой.

По спине Шисяо струился холодный пот. «Откуда у этой проклятой служанки такие боевые искусства? — думала она в панике. — Почему её техника такая ядовитая и неудержимая?»

Поняв, что проигрывает, Шисяо резко отпрыгнула назад на несколько шагов и процедила сквозь зубы:

— Ну и ну! Не виделись всего несколько месяцев, а ты уже так возросла в боевых искусствах и освоила столь грозную технику!

Цзисян усмехнулась:

— Прошло всего три дня — и уже надо смотреть по-новому. А уж несколько месяцев — тем более!

Шисяо фыркнула и развернулась, направляясь к Дворцу Куньнин — очевидно, надеялась найти там помощь у Старой Священницы Са-мань.

Цзисян сразу поняла её замысел. Она мгновенно переместилась и преградила путь Шисяо, раскинув руки.

Шисяо в бешенстве закричала:

— Я — фэй! Даже императрица уважает меня! Как ты смеешь, мерзкая служанка, перекрывать мне путь? Подожди, я сейчас доложу императору — и он прикажет казнить твою семью до последнего!

Цзисян невозмутимо ответила:

— Рабыня знает своё место и, конечно, не осмелилась бы задерживать фэй.

Хотя она и называла Шисяо «фэй», в её голосе не было и тени уважения.

Шисяо продолжила:

— Раз так, немедленно убирайся с дороги! Если помешаешь мне, император сдерёт с тебя эту мерзкую шкуру!

Цзисян стояла неподвижно, как скала, и мрачно произнесла:

— Рабыня не смеет оскорблять фэй. Но её госпожа приказала защищать четвёртого а-гэ любой ценой. Если кто-то посмеет поднять на него руку — неважно, кто бы это ни был, — приказ гласит: уничтожить без пощады!

☆ Глава 339. Тяжёлое поражение Шисяо

Цзисян стояла непоколебимо и мрачно произнесла:

— Рабыня не смеет оскорблять фэй. Но её госпожа приказала защищать четвёртого а-гэ любой ценой. Если кто-то посмеет поднять на него руку — неважно, кто бы это ни был, — приказ гласит: уничтожить без пощады!

С этими словами глаза Цзисян вспыхнули ледяным огнём, полным убийственного намерения. Она резко вскричала:

— Госпожа приказала — рабыня обязана повиноваться! Простите, фэй Шисяо, но позвольте быть грубой!

Она вновь бросилась вперёд, выпуская «Палец Ледяной Пустоты». Её внутренняя сила хлынула потоком, а палец нес смертельную, пронизывающую холодом энергию.

Шисяо не ожидала, что Цзисян действительно собирается её убить. В ярости и ужасе она закричала:

— Хочешь убить фэй? Не так-то просто!

Она ударила обеими ладонями, направляя всю внутреннюю силу навстречу атаке. Две воительницы сошлись в стремительном бою, применяя лучшие приёмы и не щадя друг друга.

Хунли, наблюдая за схваткой, тревожно сжимал кулаки, опасаясь, что Цзисян не справится с этой злобной женщиной.

Через несколько десятков обменов Цзисян одержала верх. Её «Палец Ледяной Пустоты» сокрушал всё на своём пути, вынуждая Шисяо отступать шаг за шагом. Та уже не могла атаковать — лишь отчаянно отбивалась.

Хунли с восхищением смотрел на бой. Он знал, что Цзисян — главная служанка Павильона Чусянь и правая рука его матушки, и понимал, что она не простая, но никогда не думал, что её боевые искусства достигли таких высот.

«Как только сестрица Цзисян разделается с этой ведьмой, — решил он про себя, — я непременно попрошу её стать моим наставником и научусь у неё всему этому. Тогда никто больше не посмеет обижать мою матушку!»

Он не знал, что всё мастерство Цзисян исходит от Биннин. Если бы он захотел учиться, его матушка с радостью передала бы ему всё, что знает.

Цзисян в полной мере раскрыла суть «Пальца Ледяной Пустоты»: левый палец, правый палец — каждый удар был смертельно точен и беспощаден. Шисяо отступала всё дальше и дальше.

Наконец, с глухим «пух!» Шисяо вскрикнула от боли — её поразил «Палец Ледяной Пустоты». Ледяная энергия пронзила все меридианы, заставив её дрожать от холода. Она пошатнулась и рухнула на землю, полностью лишившись сил. Лицо её стало мертвенно-бледным.

Цзисян почитала Биннин как богиню и безоговорочно исполняла все её приказы. Теперь она решила добить эту злодейку, чтобы отомстить за угрозу четвёртому а-гэ и своей госпоже.

Подойдя ближе, Цзисян собрала всю внутреннюю силу в палец, намереваясь нанести смертельный удар прямо в сердце Шисяо. Но вдруг сзади налетел ледяной ветер, и на неё обрушилось гнетущее давление невероятной силы.

Цзисян почувствовала опасность и мгновенно развернулась, выпуская «Палец Ледяной Пустоты» в ответ.

Однако она и представить не могла, что нападающий — не воин, а могущественный практикующий Дао. Против такой силы её боевые искусства были бессильны.

Грудь пронзила острая боль, и Цзисян, словно сломанная соломинка, отлетела назад и с грохотом врезалась в искусственную горку.

Она поперхнулась кровью и рухнула на землю.

☆ Глава 340. Божественный отрок

Цзисян поперхнулась кровью и рухнула на землю.

Хунли в ужасе бросился к ней:

— Сестрица Цзисян, ты в порядке?

Цзисян чувствовала, как кровь бурлит в теле, и едва не лишилась сознания. Она покачала головой:

— Не умру.

Но тут же её лицо исказилось от страха:

— Четвёртый а-гэ, беги! Беги скорее!

Она поняла: тот, кто ударил её, обладал силой, далеко превосходящей обычную внутреннюю энергию — это была сила практикующего Дао. Нападавшая — Старая Священница Са-мань.

Её госпожа сейчас в глубоком уединении и не может прийти на помощь. Цзисян точно знала: ей не победить Са-мань. Оставалось лишь спасти Хунли и надеяться, что госпожа отомстит позже.

Хунли, хоть и был юн, но сразу понял, что дело плохо. Он решительно покачал головой, и в груди вспыхнула отвага. Он встал перед Цзисян и сказал:

— Сестрица Цзисян, беги ты!

Цзисян растрогалась и испугалась ещё больше. Она толкнула его:

— Беги! Пусть госпожа отомстит за меня!

Хунли упрямо мотал головой, как бубенчик:

— Нет! Если ты не уйдёшь, я тоже не уйду!

Цзисян закричала:

— Беги! Иначе будет поздно!

В этот момент сзади раздался ледяной, злобный старческий голос:

— Сегодня никто из вас не уйдёт!

Цзисян обернулась и увидела за спиной старуху с белоснежными волосами, морщинистым лицом и зловещим взглядом. Это была Старая Священница Са-мань.

http://bllate.org/book/2692/294841