Готовый перевод Enchanting Deep Palace - The Struggle History of Cannon Fodder Female Supporting Character / Очарование глубокого дворца — История борьбы пушечного мяса: Глава 11

Младшая супруга зловеще усмехнулась:

— Нянь Шилань всё это время считала, будто Гэн-ши убила её нерождённого ребёнка, и ненавидела её всей душой. Но она и не подозревала, что сам Его Высочество и императрица Дэ решили не позволять ей рожать детей. А если бы Нянь сейчас узнала, что Биннин собираются возвести в ранг младшей супруги — наравне с ней — и к тому же вручить ей в сыновья самого четвёртого а-гэ… Как думаешь, не сошла бы она с ума от ярости?

Цзяньцю хихикнула:

— Конечно, сошла бы!

Младшая супруга медленно кивнула и продолжила:

— А если бы мы слегка направили эту ярость Нянь на день официального возведения Гэн-ши в младшие супруги… Что тогда?

Цзяньцю загадочно улыбнулась:

— Поняла, госпожа. Сейчас же займусь этим!

* * *

На следующий день Су Пэйшэн пришёл во двор Сюэлань и объявил Биннин, что Его Высочество намерен возвести её в ранг младшей супруги и одновременно внести имя Хунли в императорский родословный свиток как её сына, сделав Биннин законной матерью четвёртого а-гэ.

Биннин онемела от изумления. Место младшей супруги, безусловно, входило в её планы, но откуда взялся четвёртый а-гэ? Разве он не сын Чжэнь Хуань? Каким образом он стал её сыном?

Она растерянно спросила:

— Господин Су, неужели это возможно? Неужели Его Высочество действительно передаёт мне четвёртого а-гэ на воспитание? Не ошиблись ли вы?

Су Пэйшэн ответил с полной серьёзностью:

— Никакой ошибки нет. Вчера вы с таким усердием заботились о четвёртом а-гэ, что Его Высочество отметил это и запомнил. Он твёрдо убеждён: вы — наилучший выбор в качестве матери для четвёртого а-гэ. Просто спокойно исполняйте обязанности его матери.

Когда Су Пэйшэн ушёл, няня Цянь, Цзисян и все служанки с евнухами в комнате поздравили Биннин. Та щедро одарила их двойной месячной платой.

Вскоре вбежал маленький евнух с докладом:

— Госпожа Гэн, четвёртый а-гэ пришёл!

Едва он договорил, как Хунли уже ворвался в покои и, увидев Биннин, бросился к ней, взволнованно воскликнув:

— Мама! Сын кланяется вам!

С этими словами он почтительно трижды ударил лбом в пол.

Едва Хунли завершил третий поклон, как Биннин ощутила мощный поток удачи, нисходящий с небес. Над её рекой судьбы закружил ещё неоформившийся полностью золотой дракон с пятью когтями. Невидимые нити кармы связали её судьбу с судьбой этого дракона.

Затем в её тело ворвался луч золотого света, наполненный колоссальной энергией Неба и Земли. Энергия хлынула по всем меридианам, пронзила даньтянь и наполнила её тело силой. Её уровень культивации стремительно рос…

Основание, начальный уровень…

Основание, средний уровень…

Основание, поздний уровень…

Наконец, рост остановился на пике стадии основания, не перейдя на путь золотого ядра.

Биннин оцепенела. Что происходит? Откуда такая сила? Неужели этот ещё неоформившийся золотой дракон — проявление императорской кармы Хунли? И поскольку она стала его матерью, их судьбы соединились, и её сила возросла?

При этой мысли радость переполнила её. В прошлой жизни она слышала легенду: говорят, что драконья суть и фениксова кровь — величайшие сокровища Поднебесной. Обладание хотя бы одной из них позволяет взлететь к бессмертию. Однако драконы и фениксы — мифические существа, столь могущественные, что ни один культиватор не мог добыть их суть или кровь. Поэтому драконья суть и фениксова кровь оставались лишь сказкой.

Но теперь она поняла: легенда — правда! Даже слабый след драконьей энергии так усилил её. А если она станет императрицей, а затем — вдовствующей императрицей, и её кровь превратится в фениксову… Тогда путь к бессмертию будет открыт!

На самом деле, под «драконьей сутью» и «фениксовой кровью» подразумевались не только мифические существа, но и император с императрицей. Сын Неба получает мандат от Небес и охраняется энергией Императорского Дракона, от которой отступают все злые силы и колдовство. А сам Запретный город окружён мощнейшим астральным щитом «Семи Звёзд Фиолетового Дворца», который не пробить даже великому бессмертному. Поэтому никто и не мог добыть драконью суть или фениксову кровь для культивации.

Но Биннин случайно оказалась в этом теле и, что ещё удивительнее, стала матерью будущего императора Цяньлун. Если всё пойдёт по плану, Хунли взойдёт на трон, а она, став вдовствующей императрицей, обретёт статус «матери всего Поднебесного». Тогда её кровь превратится в фениксову, и она достигнет бессмертия!

* * *

Няня Цянь и Цзисян, будучи простыми смертными, не обладали духовным зрением и не видели изменений в реке судьбы Биннин. Они решили, что госпожа просто растрогана возведением в младшие супруги и тем, что у неё появился сын.

Старые глаза няни Цянь наполнились слезами радости. В императорской семье потомство — главное. Женщина без детей, если только она не законная жена, обречена на печальную старость. Теперь же имя госпожи значилось в родословной как мать четвёртого а-гэ — у неё появилась опора на будущее.

Няня Цянь вытерла слёзы и тихо шепнула Биннин на ухо:

— Госпожа, позовите четвёртого а-гэ встать. Не надо держать его на коленях слишком долго.

Биннин очнулась и увидела перед собой мальчика, который с трепетом звал её «мамой». Воспоминания прежней хозяйки тела — её жажды материнства — пронзили сердце Биннин, и слёзы сами потекли по щекам.

— Хорошо, хороший мальчик, вставай скорее!

Хунли поднялся и с невинной улыбкой сказал:

— Как же здорово! Теперь у меня есть мама. Я больше не сирота без матери!

У Биннин защипало в носу. Она прошла три жизни, сто лет одиночества, не зная родных. Возможно, судьба наконец смиловалась: будущий император Цяньлун стал её сыном. Он даровал ей не только путь к бессмертию, но и тёплую, живую привязанность.

— Сын знает, — продолжал Хунли, — все женщины в доме смотрят на меня свысока. Только мама по-настоящему меня любит.

Биннин погладила его по голове и многозначительно сказала:

— Хунли, ты знаешь, что мама тебя любит. Но я должна сказать тебе несколько важных слов. В этом доме, кроме меня, есть ещё отец и законная мать. Запомни: кто бы ни была твоя родная мать и как бы ты ни скучал по ней — перед всеми и всегда я твоя мать. Не позволяй себе унывать, ведь ты — сын Гэн Юэбинь. Моя честь и твоя честь — одно целое.

— Да, сын понял! — кивнул Хунли.

— Твоя родная мать — больное место для Его Высочества, — продолжала Биннин. — Если кто-то станет насмехаться над этим, делай вид, что не слышишь. Помни: ты — сын Его Высочества, благородный потомок Айсиньгёро, равный третьему а-гэ Хунши.

— Да, сын всё запомнил!

— Вот и хорошо, — мягко улыбнулась Биннин.

В тот же день Биннин отправилась, как обычно, кланяться младшей супруге. Она заняла своё место согласно рангу. Младшая супруга по-прежнему держалась с достоинством и благородной учтивостью:

— Сестра Гэн, дата твоего возведения в младшие супруги назначена на Праздник середины осени. Его Высочество уже одобрил. В доме будет весело!

Биннин скромно поблагодарила младшую супругу.

……………………

Шестидесятый год правления императора Канси. Праздник середины осени — день, когда луна и люди полны и счастливы. Из Императорского двора прибыл евнух с церемониальными одеждами для младшей супруги: две парадные и две праздничные, по комплекту на зиму и лето.

В гареме принца существовали чёткие категории:

Фуцзинь (законная жена), младшая супруга, младшая наложница, гэгэ.

Младшая супруга стояла несравнимо выше младших наложниц и гэгэ: за ней закреплялись церемониальный эскорт, чин и государственное жалованье. Поэтому в Цинской династии младшая супруга фактически считалась второй женой, хотя её дети не признавались законнорождёнными.

* * *

Головной убор младшей супруги принца: два золотых яруса, украшенных девятью жемчужинами с Востока, увенчанных красным рубином. Алый шёлковый венец. По краю — пять золотых павлинов с шестью жемчужинами каждый. Сзади — один золотой павлин с тремя рядами жемчуга. Посередине — золотая застёжка с лазуритом, украшенная тремя жемчужинами. На концах — кораллы. Сзади — два золотисто-жёлтых шнура с кораллами на концах. Пояс из чёрного шёлка.

Золотой поясной обруч: восемь золотых облаков с жемчужинами и лазуритами. Сзади — золотая застёжка с лазуритом и три ряда жемчуга. Посередине — две золотые застёжки с лазуритом, каждая с четырьмя жемчужинами и жемчужинами, на концах — кораллы. Остальное — как у законной жены принца.

Праздничный жакет: вышит четырьмя золотыми драконами с пятью когтями — два спереди и сзади, два на плечах.

Под присмотром няни Цянь и Цзисян Биннин облачилась в парадные одежды, надела головной убор и почтительно вышла во двор, чтобы принять императорский указ о возведении в младшие супруги.

Указ был настолько витиеват и многословен, что казался бесконечным, словно грязная тряпка. Когда Су Пэйшэн наконец закончил чтение, колени Биннин онемели от долгого стояния на коленях.

Но церемония ещё не завершилась. Теперь ей предстояло отправиться в Павильон Пиона к младшей супруге, чтобы выслушать наставления — знак уважения к законной жене и подтверждение иерархии.

Биннин подошла и, соблюдая все правила этикета, совершила три глубоких поклона и девять ударов лбом в пол перед младшей супругой. Та наставительно произнесла:

— Младшая супруга Гэн, ты обладаешь добродетелью и талантом, избранница знатного рода, в тебе сочетаются изысканная красота и внутреннее благородство. Впредь будь трудолюбива и скромна, строго соблюдай добродетели наложницы.

Биннин снова склонила голову и ещё скромнее ответила:

— Благодарю за наставления, госпожа. Я запомню ваши слова и никогда не нарушу их!

Младшая супруга тепло улыбнулась и велела Цзяньцю помочь Биннин подняться:

— Таковы правила возведения в младшие супруги. Прости, что заставила тебя страдать.

Биннин поспешно опустила голову:

— Госпожа, вы слишком добры! Поклон наложницы перед законной женой — её долг. Как можно говорить о страданиях?

Младшая супруга одобрительно кивнула:

— Очень хорошо! Пора идти на пир!

— Да, госпожа!

Младшая супруга шла впереди, Биннин — строго следом. Но ей почудилось странное выражение в глазах младшей супруги. Похоже, сегодняшний семейный пир обещал быть особенно… интересным.

Вечером в доме горели тысячи огней, повсюду царила радость и веселье. Все жёны и наложницы собрались вместе с детьми — настоящий праздник! Когда вошли младшая супруга и Биннин, младшие наложницы и гэгэ засыпали их поздравлениями: «Поздравляем госпожу Гэн с возведением в младшие супруги!», «Поздравляем с обретением сына!».

Цао Циньмо и Фэй Юньянь, союзницы Нянь Шилань, сидели в стороне, холодно поедая лунные пряники, будто всё происходящее их не касалось.

Напротив Биннин сидела другая младшая супруга — Ли Цзинъянь. Её лицо было мрачным, в глазах пылала зависть и ненависть.

«Неужели Его Высочество отдал этого маленького ублюдка Гэн-ши в сыновья? Теперь Гэн-ши стала младшей супругой, её брат — чиновник второго ранга, а этот маленький ублюдок получил шанс бороться за наследство с моим сыном!» — думала Ли Цзинъянь, сжимая зубы от ярости.

Рядом с Биннин сидела Фэн Жожао. Она тихонько дёрнула её за рукав и предупредила:

— Сестра, Нянь, скорее всего, уже знает о твоём возведении сегодня вечером. Будь осторожна!

Биннин улыбнулась ей в ответ:

— Не волнуйся! Я давно поняла, что госпожа Уланара не даст мне спокойно занять место младшей супруги. Я уже подготовилась.

* * *

В этот момент Су Пэйшэн громко объявил:

— Его Высочество прибыл!

Шум на пиру мгновенно стих. Все жёны и наложницы хором поклонились:

— Поклоняемся Его Высочеству! Да здравствует Ваше Высочество!

Иньчжэнь слегка кивнул:

— Встаньте.

Он занял главное место. Рядом с ним села младшая супруга, а по обе стороны — Биннин и Ли Цзинъянь со своими сыновьями: Хунли и Хунши.

Хунши, одиннадцатилетний подросток, унаследовал семейные раскосые глаза. Он был высоким и худощавым, но выглядел несколько заторможенным.

Пир был богатым. Хунли, обретя мать, был в прекрасном настроении. Как и все дети, он не мог удержаться от соблазна и с жадностью набросился на угощения.

Биннин, боясь, что он подавится, налила ему маленькую чашку молочно-белого супа из карпа с тофу:

— Хунли, ешь медленнее, не торопись. Выпей сначала немного супа.

— Спасибо, мама! — Хунли улыбнулся, обнажив два милых клыка, и выглядел очень трогательно. Биннин с трудом сдержалась, чтобы не обнять и не расцеловать его при всех.

Выпив пару ложек, Хунли отставил чашку и весело обратился к Хунши:

— Третий брат, этот суп из карпа с тофу очень вкусный! Не хочешь попробовать?

Хунши презрительно взглянул на него и холодно бросил:

— Не надо. Я не люблю рыбный суп!

http://bllate.org/book/2692/294751