Готовый перевод The Reborn Crown Prince is Frail and Helpless / Перерождение: Его Высочество притворяется слабым: Глава 14

— Благодарю Ваше Величество за заботу. Со мной всё в порядке, вот только этот ребенок совсем меня не жалеет. Едва пошел четвертый месяц, а он уже так меня измотал, что я ни поесть нормально не могу, ни поспать, — с мягким укором произнесла Цинь Ивань.

Она надеялась разжалобить Ло Юньчао, чтобы потом было проще уговорить его встретиться с Князем Шо и добиться уничтожения доказательств вины её младшего брата.

Сюань Цзинь, умирая от скуки, слушал их взаимные любезности и разыгрываемый спектакль. Но вдруг его господин ошарашил всех неожиданным заявлением:

— Ивань, я тут размышлял в последние дни. Мое здоровье столь хрупко, что едва ли я смогу оставить потомство. Конечно, я должен был радоваться, что ты наконец понесла, но, глядя на то, как тяжело тебе дается эта беременность и как сильно сдало твое здоровье... говорят, если родители слабы, то и дитя родится болезненным. Может, нам стоит избавиться от этого ребенка? Невыносимо видеть, как ты страдаешь, ведь в конечном итоге… Эх, во всем виноват я один!

Цинь Ивань от неожиданности инстинктивно прикрыла живот и застыла с открытым ртом. Что за чушь несет этот покойник?! Это он немощный, вся его родня — сплошная немощь! Её ребенок от А Лана здоров, да и она сама чувствует себя прекрасно: ест с аппетитом, спит крепко, и хоть пошел лишь четвертый месяц, животик уже заметно округлился, а она сама по-прежнему легка на подъем. С ребенком всё отлично! А всё то, что она говорила раньше — просто притворство.

Даже Лан-эр, стоявший за спиной Цинь Ивань, не удержался и бросил на Ло Юньчао такой яростный взгляд, что, будь это возможно, испепелил бы его. Этот доходяга посмел посягнуть на его ребенка? Жить надоело!

Пусть боги хранят моего малыша, пусть он будет здоровым! Только бы не слушать бред этого смертника, — мысленно взмолилась Цинь Ивань. Она опустила голову, изображая скорбь, и ответила:

— Ваше Высочество Наследный принц, что вы такое говорите? Это ваша кровь, я безмерно дорожу ею и готова жизнь отдать, лишь бы родить ребенка в здравии. Ваши слова просто ножом по сердцу.

— К тому же, вы — Наследный принц, особа высочайшего статуса. Ваша кровь освящена истинным драконом, как может она быть нездоровой? — поспешно добавила она.

Ло Юньчао «горько» усмехнулся:

— Если бы все было так, как ты говоришь, разве я был бы столько лет прикован к постели? Тяжело тебе со мной, замужем за таким, как я.

Его слова звучали настолько проникновенно, что даже Сюань Цзинь про себя поразился: надо же, какой мастер перевоплощения! В прошлой жизни он этого даже не замечал. А ведь в чем-то он даже… по-своему забавен! Впрочем, Сюань Цзинь тут же одернул себя: помни, Ло Юньчао — человек опасный, держись от него подальше!

Цинь Ивань улыбалась, а сама думала: сравнивать себя со мной? Мой ребенок — плоть от плоти любимого сына Вашего Величества, его и впрямь защищает истинный дракон. А ты — всего лишь выброшенная пешка, то, что ты до сих пор жив — уже огромная удача, о какой защите может идти речь!

Но вслух она по-прежнему мягко утешала:

— Прошу, не терзайте себя. Ваше Величество ведь повсюду ищет для вас лучших лекарей, вы обязательно поправитесь! — в её голосе звучала неподдельная искренность.

Ло Юньчао не стал продолжать спор — вовремя остановиться тоже искусство. Начиная с этого дня, он будет сводить с ними счеты шаг за шагом.

— Ивань, иди отдохни. Со мной всё хорошо. Ради тебя и ребенка я буду беречь себя! — если он умрет слишком рано, это только на руку этой парочке прелюбодеев!

Цинь Ивань не собиралась уходить, не поговорив о брате:

— Раз ваше самочувствие неважно, я должна быть рядом и присматривать за вами. Позвольте, я сама буду подавать вам еду. Ночь глубока, а жирная пища вредна — Сюань Цзинь не понимает этого, ухаживает неумело!

Сюань Цзинь, которого снова втянули в неприятности, лишь молчал. Наследный принц сам захотел этих креветок, а он совсем не хотел их чистить! Его руки привыкли к мечам и ножам, а не к очистке морепродуктов. Глядя на изуродованные креветки на тарелке, Сюань Цзинь даже почувствовал к ним жалость.

Раз Цинь Ивань решила взять на себя эту хлопотную работу, он был только рад. Но всё же, Его Высочество Наследный принц — его господин, поэтому Сюань Цзинь вопросительно взглянул на Ло Юньчао: можно ли ему уйти? Он вовсе не хотел участвовать в интимных ночных беседах супругов. А уж о чем там беседует его господин с женой, изменяющей ему, ему было безразлично — пока нет прямой угрозы жизни, это его не касается.

Ло Юньчао, который как раз ломал голову, как бы заставить Сюань Цзиня поесть, обрадовался такой возможности и притворно рявкнул на него:

— Чего уставился? Глубокая ночь, а ты принес мне столько креветок, да еще таких жирных! Ты это нарочно?

— Убирайся! И съешь всё до последней штуки! Ступай во внутренние покои, видеть тебя не могу, пошел вон!

Он раздраженно махнул рукой. Когда Сюань Цзинь, прихватив тарелку с ободранными креветками, скрылся во внутренних покоях, Ло Юньчао удовлетворенно обернулся к Цинь Ивань:

— Только ты у меня такая заботливая.

Ло Юньчао неспешно ел то, что Цинь Ивань клала ему в чашу, и искоса поглядывал на Лан-эра, который стоял в паре шагов позади неё. В голове принца созрел план. Мужчина в женском платье? Ловко придумал! Рано или поздно он сорвет с него маски и заставит ходить по улицам на посмешище!

Впрочем… хотя время еще не пришло, испортить им жизнь можно уже сейчас.

— Ивань, Лан-эр служит тебе уже много лет. Я вижу, что вы близки, как сестры. Раньше я присматривался, не найдется ли для неё достойного жениха, но теперь думаю — не лучше ли сделать её твоей наложницей? Тогда она сможет всегда быть рядом с тобой. Как только тебе станет лучше, мы устроим церемонию.

Лицо Ло Юньчао, искаженное болезненной бледностью, расплылось в улыбке, от которой веяло жутью.

Рука Цинь Ивань с палочками едва не дрогнула. Этот немощный развратник! Ему мало было жениться на ней, так он теперь положил глаз на её А Лана?

И возразить она не могла: муж хочет взять наложницу, да еще и её верную служанку. Будучи доброй и великодушной Наследной принцессой, она обязана была немедленно заняться организацией. Но это же не простая служанка, это её возлюбленный!

Ло Юньчао зашел слишком далеко!

Чтобы кошмар не стал явью, Цинь Ивань схватилась за живот и простонала:

— Ой, Ваше Высочество, мне вдруг так дурно стало, я больше не могу здесь находиться. Прошу прощения, я вынуждена удалиться.

Сказав это, она схватила Лан-эра и поспешно ретировалась, напрочь забыв о делах брата.

Когда они скрылись из виду, Ло Юньчао разразился громким хохотом.

http://bllate.org/book/26918/3239900