Готовый перевод The Reborn Crown Prince is Frail and Helpless / Перерождение: Его Высочество притворяется слабым: Глава 8

Двое заговорили почти одновременно. Сюань Цзинь вовсе не горел желанием напоминать ему о Наследной принцессе, просто сейчас Его Высочество Наследный принц явно был в добром здравии, и если не навестить Наследную принцессу, которая якобы «потревожила плод», не подумает ли тот потом, что Сюань Цзинь намеренно воспользовался своей травмой, чтобы удержать его при себе? Сюань Цзинь не хотел напрасно брать на себя такую вину, поэтому стоило напомнить.

Его Высочество Наследный принц выглядел бодрым и полным сил, голыми руками разорвал императорский парчовый шелк. Сюань Цзинь взглянул на огромный кривой бант у себя на груди и подумал: неужели прошлая болезненность Его Высочества была лишь притворством, чтобы каждый день выпивать глоток его крови? Люди в императорской семье и правда странные: вечно любят верить во всякие небылицы. Если бы его кровь на самом деле обладала легендарным чудодейственным эффектом оживлять мертвых и выращивать плоть на костях, разве стал бы он сам так часто страдать от ран, которые долго не заживают? Да он бы просто лизнул пару капель — и был бы как огурчик!

Конечно, Сюань Цзинь никогда не сказал бы этого в лицо Ло Юньчао. Он никогда не говорил лишнего перед своим господином, если только речь не шла о сохранении собственной шкуры.

Ло Юньчао, только было собравшийся поделиться с Сюань Цзинем своим великим планом, с самого начала потерпел неудачу. Холодный душ, который на него вылили, заставил его задрожать. Он ведь только-только начал сокращать дистанцию с Сюань Цзинем — посмотрите, как хорошо тот его перевязал! — а Сюань Цзинь уже выпроваживает его к другой женщине.

Обида, тоска... Ло Юньчао хотелось плакать! В душе он отчаянно кричал: А Цзинь, ты просто не знаешь, насколько эта женщина порочна!

Ах да, А Цзинь действительно не знает. В прошлой жизни А Цзинь умер рано и не успел увидеть истинное лицо этой женщины, поэтому мог лишь сердито пробурчать:

— Не пойду!

Будучи Теневым стражем, Сюань Цзинь в обычное время не любил высовываться и всегда старался приуменьшить свое присутствие, чтобы у господина не возникло желания поиздеваться над ним ради забавы. Но за столько лет он всё же научился читать по лицам. Тем более что Его Высочество Наследный принц, казалось, был готов написать у себя на лбу: «Скорее спроси меня!». Сюань Цзинь не мог притвориться, что ничего не заметил, и тихо спросил:

— Что случилось между Вашим Высочеством и Государыней?

Глава 12. Истина

В душе Сюань Цзинь на самом деле был заинтригован. Это ведь законная супруга, которую Его Высочество глубоко уважает. Не говоря уже о том, что она забеременела спустя три года жизни во дворце и теперь почувствовала недомогание, даже обычная головная боль, доложенная Его Высочеству, всегда означала просьбу о милости.

Уловки молодых девиц, притворяющихся слабыми, всегда были такими, и Его Высочество обычно охотно на них поддавался. В былые времена, даже если бы он сам был нездоров, он бы через силу пошел навестить её, ведь Его Высочество Наследный принц не любит производить впечатление болезненного человека в глазах окружающих, хотя это и была чистая правда!

В другое время Сюань Цзинь, разумеется, не стал бы проявлять такую дерзость, выведывая дела господина и госпожи, но в этот раз господин сам намекнул, чтобы он спросил! Ему и самому хотелось узнать, в чем же дело. Ему казалось, что с того момента, как он пришел в себя, Его Высочество Наследный принц ведет себя как-то странно.

Пока он пребывал в любопытстве, Сюань Цзинь воочию наблюдал, как выражение лица Ло Юньчао стало невероятно скорбным и пугающим. Почему он сегодня постоянно такой? Сюань Цзинь уже начал подозревать, не вселилось ли в его господина что-то нечистое — каждое его слово и поступок шли вразрез с тем образом Его Высочества Наследного принца, который запечатлелся в его памяти.

Внезапно он подумал: если уж произошла такая невероятная вещь, как его собственное перерождение, то разве не может быть, что этот Его Высочество — совсем не тот? При этой мысли взгляд Сюань Цзиня резко стал холодным и пронзительным. Даже рискуя навлечь на себя гнев, он обязан был допросить его как следует! Но прежде чем он успел открыть рот, он услышал, как Его Высочество Наследный принц произнес тоном, полным обиды и горечи:

— А Цзинь, эта женщина Цинь Ивань так жестоко меня обманула!

Наследная принцесса была родной дочерью Министра финансов Цинь Чжао, её имя — Ивань. Раньше он был слеп и всегда ласково звал её Ивань, а теперь одно лишь упоминание её имени казалось ему осквернением уст.

Невольно встретившись взглядом с Ло Юньчао, Сюань Цзинь увидел в его глазах блеск слез. Он даже не заметил, что Ло Юньчао тайком изменил способ обращения к нему!

Мужчины не плачут по пустякам. До чего же довели его господина? Какое ужасное преступление совершила Наследная принцесса? Сердце Сюань Цзиня было полно вопросов, но он не осмеливался расспрашивать дальше. К счастью, Ло Юньчао не стал томить ожиданием и тут же продолжил:

— Та служанка рядом с ней, которую зовут Лан-эр, — это переодетый мужчина!

Произнося это, Ло Юньчао скрежетал зубами, в его голосе сквозила глубокая ненависть:

— Позавчера после утреннего доклада я, не предупредив, решил заглянуть к ней, чтобы сделать сюрприз. Прошел в задние покои один и увидел, как эти двое...

Ло Юньчао не стал произносить слов вроде прелюбодеи, что могли бы осквернить уши Сюань Цзиня. Он запнулся, быстро подогрел в себе гнев и продолжил обвинение:

— Эти двое обнимались во дворе. У того, по имени Лан-эр, одежда была распахнута, грудь обнажена — я отчетливо видел, что это мужчина!

Закончив, Ло Юньчао нарочито тяжело задышал, изображая человека, чье дыхание сбилось от ярости. Переведя дух, он добавил:

— Я подозреваю, что ребенок тоже не мой. Втайне приказал людям проверить записи о пульсе и сравнить их с записями о моих визитах в её покои несколько месяцев назад. Результаты еще не готовы, но будут на днях.

Конечно, всё это Ло Юньчао выдумал — всё равно Сюань Цзинь не сможет это проверить. Сюань Цзиню достаточно лишь поверить в его слова, встать с ним на одну сторону и помочь извести эту подлую парочку!

О том, что «Лан-эр» — мужчина, он узнал в прошлой жизни лишь тогда, когда застал их с поличным. К тому времени «зелень» на его голове, должно быть, уже покрывала всю территорию Великого Ло. Тогда его это шокировало до такой степени, что он чуть не умер, но сейчас внутри не было ни волнения, ни боли. Он изображал крайнюю степень горя и отчаяния лишь для того, чтобы вызвать сочувствие у Сюань Цзиня. Раз уж он теперь такой бедный и несчастный, Сюань Цзинь должен пожалеть его побольше!

Удар от этого известия был действительно силен. Сюань Цзинь застыл, даже чувствуя легкий укор совести за то, что минуту назад подозревал, будто его господина подменил какой-то призрак. Если Его Высочество столкнулся с таким предательством со стороны самой близкой и любимой жены, то перемены в его характере были неизбежны.

Однако Сюань Цзиня всё еще терзали сомнения. В прошлой жизни такого не было. До самой смерти Сюань Цзиня чувства Его Высочества и Наследной принцессы были очень гармоничными, а ребенка, которого она родила, он просто обожал.

Неужели в прошлой жизни Наследная принцесса не предавала Его Высочество, или же в этой жизни из-за его перерождения что-то изменилось, позволив Его Высочеству случайно узнать эту страшную правду?

http://bllate.org/book/26918/3239894