Готовый перевод The Moon of Those Years / Сияние луны минувших лет: Глава 11

Неужели он и впрямь неправильно его понял?

Лю Юньян взял в руки прядь волос того, кто лежал на кушетке, и тихо вздохнул: «Глупый!»

Возможно, утренние слова отца заставили Лю Юньяна кое-что переосмыслить. Сейчас его состояние было иным. И правда, стоит ли позволять себе жалеть о чём-то в будущем?

Он ведь и прежде не мог быть по-настоящему жестоким с ним, а после того, что случилось вчера… как же теперь они могут стать чужими людьми?

— Янь-эр, не заставляй меня разочаровываться снова, — глядя на спину Цзюнь Уяня, произнес Лю Юньян так тихо, что слышал лишь сам.

Человек на кровати, казалось, услышал его. Сквозь полудрему, с влажными нотками в голосе, он пробормотал:

— Я был неправ.

Лю Юньян снова легко вздохнул. Настоящий его каратель: сколько раз за последние дни он уже вздыхал? Встав, он поправил сбившееся шелковое одеяло, чтобы Цзюнь Уянь не простудился, позвал слуг, попросил принести любую книгу и сел на низкую кушетку поблизости, углубившись в чтение.

Решив, что время пришло, он велел подать обед. Наваристая куриная каша, дымящаяся и ароматная, была как раз кстати для Императора, подхватившего простуду.

Как и раньше, он отослал слуг, оставшись в покоях один. Негромко позвал:

— Янь-эр.

Наконец, он дозвался. Цзюнь Уянь перевернулся и завороженно уставился на этого Императорского наставника, чье лицо озаряла мягкая улыбка. Ему казалось, что он всё ещё видит сон и не проснулся. Он протянул руку, желая коснуться этого видения — ведь в реальности его Юнь Ян уже не желал иметь с ним ничего общего!

Осязание подтвердило реальность.

Цзюнь Уянь испуганно отдернул руку:

— Юнь… Братец Юнь Ян?

— Когда спал, не отпускал меня, а как проснулся — решил отказаться от своих слов? — улыбнулся Лю Юньян.

Цзюнь Уянь совсем запутался. Ведь еще вчера этот человек холодно говорил, что не питает к нему подобных чувств, так почему же сейчас он так нежен?

Верно, он вспомнил. Он ведь просил позволить ему быть заменой Братцу Наследному Принцу, лишь бы тот не уходил, и он согласился! Значит, эта нежность предназначается лишь тени другого человека, которая проступает сквозь него?

На сердце стало так горько, что хотелось разрыдаться, но он лишь сжал зубы — сам напросился!

— Ну всё, ты проспал целый день. Евнух Фу сказал, что ты толком не завтракал. Вставай, поешь каши и ложись снова, — Лю Юньян помог Цзюнь Уяню сесть, устроив его полулежа на кровати, и стал кормить с ложечки. Вдруг он почувствовал влагу на тыльной стороне своей ладони — присмотревшись, он понял, что мальчик плачет!

— Янь-эр? Что такое? Тебе где-то больно?

Янь-эр?

Он назвал его Янь-эр. Как давно он не слышал этого обращения!

Цзюнь Уянь лишь покачал головой и сам вытер слезы рукой:

— Нет, просто… каша слишком горячая.

Как же хорошо! Он всё ещё хочет называть его по имени! Цзюнь Уянь не смел просить о большем, он лишь хотел, чтобы этот человек одарил его хоть каплей тепла.

…

Император болел несколько дней, утренние аудиенции были отменены. Лю Юньян пробыл в глубине дворца пять дней, и только когда Цзюнь Уянь полностью выздоровел, вернулся в свое поместье — сегодня его отец уезжал из столицы в родные края, нужно было проводить его.

Цзюнь Уянь, пролежавший несколько дней, чувствовал себя разбитым. Теперь, когда силы вернулись, он велел Евнуху Фу принести повседневную одежду и отправился прогуляться в Императорский сад.

Эта прогулка привела его в ярость.

Группа служанок сгрудилась в кучку и о чем-то щебетала, совсем не заметив Императора, которого сопровождал только Евнух Фу.

Цзюнь Уянь вышел просто размяться, но тут до его слуха донеслось знакомое имя — никто иной, как Лю Юнь Ян, который был для него дороже собственной жизни.

Служанки в красках обсуждали последние дни, когда Лю Юньян неотлучно ухаживал за больным, и теперь воображение рисовало его в образе фаворита-мужчины…

Лицо Цзюнь Уяня мгновенно переменилось.

Глава 13: Наказание

Евнух Фу, заметив перемену в лице Цзюнь Уяня, поспешно шагнул вперед и рявкнул на служанок:

— Дерзкие!

Девушки обернулись, увидели Императора и от ужаса побелели. Они тут же рухнули на колени, дрожа, словно листья на ветру. Евнух Фу посмотрел на них с неким сочувствием: предсказуемо, следующей фразой Цзюнь Уяня было:

— Забить палками до смерти!

Хотя Евнуху Фу это казалось жестоким, он не посмел бы ослушаться императорского приказа. Громко позвав стражников, он велел увести плачущих и умоляющих о пощаде служанок.

В императорском дворце больше всего запрещалось судачить о людях за их спиной, а уж о таких, как… Что ж, это была их судьба, винить некого.

Цзюнь Уянь был настолько раздражен словами служанок, что его настроение окончательно испортилось. Кем был Лю Юньян? Это было недосягаемое существо, подобное светлой луне в сердце Цзюнь Уяня, на которое он мог лишь взирать снизу вверх. Как они посмели… так порочить его! Даже их смерть не могла утихомирить его гнев.

Недовольный, Цзюнь Уянь не стал больше задерживаться. Взмахнув рукавами, он широкими шагами направился обратно во Дворец Чанлэ, а Евнух Фу потрусил следом за хозяином.

…

Цзюнь Уянь сидел за столом, подперев ладонью лоб. Его поза казалась расслабленной, но взгляд был полон мрачной злобы. Евнух Фу не осмеливался мешать, молча стоя в стороне в ожидании приказаний.

Спустя некоторое время Евнух Фу услышал низкий голос Цзюнь Уяня:

— Евнух Фу!

— Я здесь, Ваше Величество!

— Дворцовые сплетни не могли зародиться лишь в головах нескольких мелких служанок. Искать! Иди и разузнай, кто посмел проявить такую дерзость. Найдешь — казнить без пощады! — в его ледяных глазах промелькнула кровавая жестокость.

Евнух Фу ответил и собрался уходить, чтобы отдать распоряжения, но Цзюнь Уянь окликнул его:

— Подожди!

— Будет ли еще какое-то распоряжение, Ваше Величество?

Цзюнь Уянь помедлил:

— Сделай всё скрытно… не дай ему узнать об этом!

— Слуга понял, будьте спокойны, Ваше Величество! — Евнух Фу всё понял. Цзюнь Уянь опасался, что Лю Юньян прознает об этом. И верно, — подумал про себя Евнух Фу, — с характером Господина Лю он ни за что не позволил бы Императору творить такую расправу.

…

Дело прояснилось довольно быстро. Когда Лю Юньян находился во дворце, всех слуг из Дворца Чанлэ отстраняли от работы, если в них не было крайней необходимости. А люди ведь такие: чем меньше они видят, тем больше любопытствуют.

Когда Цзюнь Уянь ещё не был фаворитом, он часто был неразлучен с Лю Юньяном. А теперь, когда Цзюнь Уянь взошел на трон, в первую же ночь Лю Юньян остался во дворце, а затем еще несколько дней провел во Дворце Чанлэ.

http://bllate.org/book/26917/3239774