Готовый перевод Sir, You're Pregnant / Господин, у вас же беременность!: Глава 8

Хэн Цху редко доводилось видеть призраков, которые плакали бы так горько и безутешно — воистину, настоящий вой загробных духов. Проникшись жалостью, он украдкой бросил Синь Бэю несколько многозначительных взглядов: Синь Бэй, ступай скорее утешь её!

Синь Бэй: Ваше Высочество, пощадите старика, в этом деле я совершенно не мастак.

Хэн Цху: Но нельзя же просто смотреть, как она бесконечно ревёт.

Синь Бэй потрогал зелёную макушку и вдруг хлопнул себя по лбу: Ой, Ваше Высочество, у меня тут неотложные дела, вернусь ближе к ночи.

Сказав это, он сделал ноги и был таков.

Хэн Цху оставалось только развести руками: уходить нельзя, оставаться тоже. Помявшись немного, он подошёл, присел на корточки рядом с Цюй Лянь и принялся утешать: Сестрица Цюй Лянь, перестань уже плакать, если так выплачешься, личико опухнет и станет совсем некрасивым.

Хнык-хнык, да какая польза от этой красоты, Бянь Сюнь даже взглядом на меня не соизволил положить!

Э-э... Шестой брат наверняка занят какими-то другими делами.

Хм, да я уверена, он просто зарится на каких-нибудь других призрачных девиц и демониц. С этими словами она снова принялась заливаться слезами. Проплакав добрую половину дня, она вдруг словно что-то вспомнила, шлепнула себя по бедру и выпалила: Точно! Если я рожу Бянь Сюню ребёнка, он уж точно больше не сбежит!

Ро... родить ребёнка? Ты... ты уже кусала Шестого брата за губы? И как, вкусные у Шестого брата губы?

Пхм! У Цюй Лянь градом полились слёзы — вовсе не от горя и печали, а от смеха. Поглядывая на Хэн Цху сквозь смех, она произнесла: Да сколько тебе лет, неужели ты даже не знаешь, как детей делают?

Конечно знаю! Шестой брат сам говорил: стоит только постараться — и ребёнок появится; а вот над тем, как именно стараться, он ещё не успел меня научить... как явился ты.

Да я бы с радостью содрала с тебя скальп, чтобы посмотреть, что вообще творится в твоей бестолковой башке, ещё и зубами за губы хвататься! Эта штука называется поцелуем, поцелуем, понимаешь? К тому же детей не завести просто от того, что сильно стараешься, это дело двоих. Раз ты даже таких вещей не понимаешь, век тебе куковать в одиночках!

Сестрица Цюй Лянь, а ты целовалась с Шестым братом?

Цюй Лянь закатила глаза: ...Почему этот парень вечно бьёт по самым бодельным точкам?

Хэн Цху надул губы с удручённым видом: Кажется, сестрица Цюй Лянь тоже ничего в этом не смыслит.

Кто сказал, что не смыслим, я очень даже смыслю! — оскорбилась Цюй Лянь. Воин стерпит смерть, но не позор. К тому же она перечитала немало диковинных романов, переправленных из мира живых в Подземный мир, и в подобных материях разбиралась от и до, дело оставалось лишь за практикой с Бянь Сюнем.

При мысли о Бянь Сюне ей снова стало грустно.

Так ты можешь меня научить?

...На сей раз настала очередь Цюй Лянь лишиться дар речи; как бы она ни была подкована, оставалась женщиной, и обсуждать такие вещи с невинным юнцом, который абсолютно ни черта не смыслит, было поистине неловко.

Сестрица Цюй Лянь, ну научи меня, пожалуйста. — Хэн Цху захлопал парой ярких, блестящих глаз, и сердце любого дрогнуло бы от жалости.

Новое секретное руководство по боевым искусствам!

Цюй Лянь немного подумала и произнесла: Научить тебя можно, но тогда ты должен пообещать мне одно условие.

Говори.

Ты должна помочь мне поймать твоего братца.

По рукам. — Хэн Цху согласился, даже не задумываясь. Для него это пустяковое дело!

Ударим по рукам в знак клятвы ~ Тот, кто нарушит слово, пусть провалится в Восемнадцать кругов ада и во веки веков не сможет переродиться.

Два призрака трижды звонко хлопнули друг друга по ладоням, и уговор можно было считать заключённым. Цюй Лянь взмахнула рукой, достала из запазухи с десяток древних трактатов и несколько современных цветных иллюстративных альбомов, густо покраснела и протянула Хэн Цху: На вот, учись по ним, гарантирую, на всю жизнь пригодится. Это же мои сокровища, береги их как зеницу ока, дочитаешь, когда я уйду. И запомни, никому ни слова о том, что эти книги дала тебе я, особенно — чтобы Шестой брат не узнал!

Иначе от её образа благовоспитанной девицы не останется и следа.

Секретное руководство по боевым искусствам?

Хм-м ~ Ну, можно и так сказать. — Цюй Лянь смущенно кашлянула пару раз, поднялась, одёрнула юбку и продолжила: Однако спешить в таких делах нельзя. Как говорится, насильно мил не будешь, нужно хотя бы добиться того, чтобы человек сам добровольно захотел родить тебе ребёнка.

И как же узнать, хочет ли человек этого добровольно?

Ах ты ж ребёнок, ты и впрямь глупый или притворяешься? Если встретишь того, кто тебе по душе, о нём нужно заботиться, сделать так, чтобы он полюбил тебя, тогда он и согласится по доброй воле родить тебе ребёнка.

Понятно... — Хэн Цху закивал с видом человека, понявшего всё лишь наполовину, казалось, это не так уж сложно, как представлялось: А как понять, нравится мне этот человек или нет?

...Всё очень просто. Тебе хочется поцеловать его, прижать к груди, в глазах рябит лишь от его образа, и хочется отдать ему всё самое лучшее на свете, что есть в этом аду. — Цюй Лянь замечталась о том, как лежит в объятиях Бянь Сюня, а они вдвоём правят всем Подземным миром — картина до чего же прекрасная.

Неужели всё так? — После слов Цюй Лянь первым лицом, возникшим в мыслях у Хэн Цху, оказался тот самый человек, которого он так долго искал и которого повстречал лишь накануне вечером.

Ему и впрямь хотелось прижать того к груди и уснуть вместе.

Цюй Лянь ушла, Синь Бэй тоже отсутствовал, а всякие прочие призраки и демоны главного зала Хэн Цху были не по душе, так что он просто заперся у себя в спальне и принялся изучать только что добытое секретное руководство по боевым искусствам.

Он разложил все книги на столе и принялся разбирать их по очереди: Песнь о великой радости единения инь и ян неба и земли, Канон Девы Су, Цветочная подстилка, Жемчужный строй цветочного лагеря, Изысканные любовные утехи, Секретные ноты уток-мандаринок, Механизмы ветра и луны, Пейзажи квартала красных фонарей, Прекрасная Пэнлай.....

Столько всего, с какой же книги ему начать?

В конце концов Хэн Цху наугад выхватил Жемчужный строй цветочного лагеря, раскрыл на первой странице, и перед его глазами предстала живописная картинка: две миниатюрные фигурки сидели у окна, прижавшись друг к другу, мужчина держал в руках свиток, а женщина была совершенно обнажена, их тела тесно сплетались снизу, выражения лиц напоминали то ли боль, то ли блаженство, а рядом красовалась строчка мелких иероглифов: Лишь завидев иву, охвачен страстью таковой, коснёшься пышной груди — и невольно задерется золотой лотос. Локоны растрепались, уста готовы молчать, умоляя юношу не спешить с дорогой...

Хэн Цху не понял смысла этой строки и просто перевернул ещё несколько страниц. Чем дальше, тем утончённее становились иллюстрации, в некоторых местах прорисованные до мельчайших подробностей. Незаметно для себя он почувствовал, как щёки пылают жаром, внизу живота поднималась незнакомая волна жгучего пламени, и тело откликнулось вполне явственной реакцией.

http://bllate.org/book/26916/3239640