Готовый перевод The Royal Stylist: Chu Qingling Cling / Личный стилист: Разрыв спустя четыре года: Глава 10

У Юань Сучжо не было ни малейшего желания выискивать, как именно этот человек прожил последние несколько лет, он чувствовал лишь легкое раздражение в душе: раз уж тот заново признал тех богатых родителей, то с чего вдруг так опустился и превратился в такое жалкое подобие нищего!

– Ну-ка, ну-ка, попробуйте тушеную свинину, я добавил старый леденцовый сахар и томил два часа, вкус точно пропитался насквозь. Сяоцао, кушай побольше, посмотри, до чего ты худой. — Дедушка Ян принес большую суповую миску, доверху наполненную красной тушеной свининой, и с явным пристрастием подвинул ее ближе к Ли Ли, а затем выставил еще несколько блюд, приготовленных на быструю руку, и овощных закусок. Заметив на столе бутылку крепкой байцзю Хайхэ Цзи-цзю, которую принес Ли Ли, он сощурил глаза и потянулся за стопкой: — Все-таки Сяоцао помнит старика!

Стоило только открутить крышку, как комнату наполнил густой аромат крепкого алкоголя. Дедушка Ян долго принюхивался, прикрыв глаза и наслаждаясь моментом, прежде чем налить себе рюмку, а затем с деланным упреком обратился к двоим молодым людям:

– А вы оба не пьете! Налегайте на еду, налегайте на еду!

Ли Ли же взял стеклянный стакан, предназначавшийся для сока, придвинул бутылку и заполнил его до самого верха под звонкое бульканье. Подняв стакан, он чокнулся с дедушкой Яном:

– Дедушка Ян, я составлю вам компанию!

Произнеся это, он сделал большой глоток и чуть не заплакал от жгучей крепости. В тот момент в его голове крутилась лишь одна мысль: пьяному и море по колено.

Верно, он боялся. Стоило увидеть Юань Сучжо, как весь его испуг возвращался. Он винил его, затаил обиду, но стоило только взглянуть на него — и в сердце оставалось лишь одно желание: быть рядом.

Ли Ли мысленно яростно отругал себя за бесхребетность. Но поделать с собой он ничего не мог. К тому же он боялся его самого — стоило Юань Сучжо сделать суровое лицо, как Ли Ли тут же хотелось сбежать.

Пара глотков — и Ли Ли в один миг осушил весь стакан. В голове тут же зашумело. Дедушка Ян захлопал в ладоши, одобряя его поступок: он-то полагал, что Ли Ли совсем не пьет, а тот оказался таким мастером! Теперь у него появится собутыльник, как же это замечательно.

Выпив один стакан, Ли Ли счел этого мало и снова потянулся к бутылке, но дедушка Ян торопливо его остановил:

– Ой-ой-ой, пить слишком много тоже вредно, одного стакана хватит, одного вполне достаточно!

Ли Ли не послушал и налил себе еще один полный стакан, сходу припав к нему губами.

Юань Сучжо с самого начала сидел в стороне, наблюдая за происходящим холодным взглядом. Когда Ли Ли осилил уже половину второй порции, он наконец не вытерпел, с грохотом опустил палочки и холодно бросил:

– Хватит пить!

Услышав это, Ли Ли на мгновение замер, поднял голову, скривил губы и подумал: раз уж ты бросил меня, какое тебе дело, пью я или нет!

И ведь говорил же: никогда больше не попадайся мне на глаза, а не то прикончу.

До чего же бессовестный!

Чем больше Ли Ли об этом думал, тем сильнее нарастала обида, и пить он стал вопреки всему!

Словно назло, он поднес стакан и сделал еще один огромный глоток, да так поперхнулся, что уткнулся лицом в стол, закашлявшись до слез. Дедушка Ян испуганно бросился искать воду и полотенце.

Юань Сучжо поднялся на ноги, сохранив прежний отстраненный вид, и произнес, обращаясь к дедушке Яну, который как раз наливал на кухне воду:

– Дядя Ян, он не умеет пить, уже совсем пьян. Я отведу его домой, а в другой день еще зайду навестить вас!

С этими словами, не обращая внимания на сопротивление Ли Ли, он подхватил его и взвалил себе на плечо, направляясь к выходу. Дедушка Ян поспешил следом:

– Эй, Юаньюань, он же... — дедушка Ян хотел сказать, что это его гость, как же можно его забирать!

Но Юань Сучжо вел себя так, будто был здесь хозяином, и тут же перебил его:

– Не беспокойтесь, дядя Ян, я непременно доставлю вашего малыша домой в целости и сохранности. Кстати, в какой квартире он живет?

– На... на соседней улице, в том доме, на четвертом этаже у лестничной клетки! — Дедушка Ян полностью поддался на дружелюбный тон Юань Сучжо, который вызвался проводить гостя за него, и простодушно указал дорогу. Полагая, что Юань Сучжо лишь пожалел его старые кости, он даже вздохнул, глядя на брыкающегося Ли Ли, которого тот нес на спине: — Ишь ты, малый какой, не умеешь пить — так зачем надираться? Мне-то, старому человеку, хватило бы пары глотков для настроения, зачем тут компании молодых!

...

Юань Сучжо был выше Ли Ли больше чем на голову, да к тому же регулярно занимался спортом, так что он быстро дотащил тощего Ли Ли до его двери. Не говоря ни слова, он нащупал у того в карманах ключи и втолкнул внутрь квартиры.

В комнатах было темновато, но бледный лунный свет позволял кое-что разглядеть, поэтому зажигать свет Юань Сучжо не стал — да он и не собирался задерживаться здесь дольше положенного.

– Раз еще не до конца напился, то вали мыться сам, а потом спать! — бросил он, опуская Ли Ли на пол. Ему совсем не хотелось говорить с ним лишнего, боясь поддаться жалости и не удержать себя.

Боясь крепко прижать его к груди, боясь... забрать с собой домой. Именно поэтому слова звучали столь холодно и жестко, и лишь в том, как аккуратно он опустил парня на пол, сквозила скрытая, едва заметная забота.

Спустя мгновение, при тусклом свете луны, лившейся из окна, Юань Сучжо увидел, как лежащий на полу Ли Ли перевернулся, сел, а затем...

Громко заревел.

Он плакал и одновременно кричал во весь голос:

– Юаньюань — злодей! Юаньюань бросил Сяоцао! Юаньюань раньше говорил, что раз уж стелется трава у дороги, то Сяоцао должен принадлежать Юаньюаню!

– Всё это ложь! Юаньюань больше не хочет Сяоцао, Юаньюань больше не берет Сяоцао! Лжец, плохой Юаньюань, плохой Юаньюань больше не хочет Сяоцао...

Сяоцао отдали на растерзание свинье

Плач Ли Ли становился всё громче, он кричал на пределе сил, а слова звучали несколько пошло... Юань Сучжо поморщился и зажал ему рот ладонью:

– Замолчи, что за бред ты несешь!

Прежняя безмятежность окончательно испарилась — на всем белом свете существовал лишь один Ли Ли, способный так легко сорвать маску с Юань Сучжо.

Теплая слеза упала на тыльную сторону ладони Юань Сучжо, обжигая кожу так сильно, будто на сердце остался раскаленный след клейма. Впрочем, не успел он отдернуть руку, как...

– А! — громко вскрикнул Юань Сучжо, его лицо мгновенно исказилось от боли: Ли Ли укусил его!

– Чего ты злишься! — Ли Ли, чей рот был испачкан кровью, наконец разжал зубы, освободив пальцы Юань Сучжо. На сгибе ладони красовался окровавленный след от зубов. Не успел Юань Сучжо предъявить ему претензии, как Ли Ли с сердитым видом ткнул в него пальцем:

– Сам же ты говорил! Сам говорил про траву у дороги!

– Сяоцао уже шесть лет спит с Юаньюанем, мы столько всего пережили, почему ты меня бросил?!

Выговаривая это, он снова расплакался. Когда взрослый мужчина то и дело пускает слезу, это, по правде говоря, сильно утомляет, но пьяный Ли Ли походил на ребенка, у которого отобрали конфету: переполненный горькой обидой, он уткнулся Юань Сучжо в грудь, колотя его руками и кусая. Его память застряла в том дне четыре года назад, в тот снежный полдень, когда он ждал от рассвета до заката, а потом от заката до нового рассвета. Дверь так и не открылась, а ему было очень холодно.

Ощутивший этот жуткий холод Ли Ли перестал биться и колотить его. Прижавшись к груди Юань Сучжо, он выдохнул едва слышно:

– Юаньюань, Сяоцао так холодно...

Хотя тело в его объятиях было обжигающе горячим, а щеки по-прежнему пылали от винного румянца, напоминая маленький очаг, сам Ли Ли безостановочно дрожал. Ему было холодно — холодно в самом сердце. Все стены, которые Юань Сучжо так тщательно возводил в душе, в этот миг рухнули. Он крепко обнял в ответ того, кто продолжал бормотать о холоде:

– Тихо, тихо, Юаньюань держит тебя, больше не холодно.

http://bllate.org/book/26915/3239395