Готовый перевод The Royal Stylist: Chu Qingling Cling / Личный стилист: Разрыв спустя четыре года: Глава 4

Ли Ли, тронутый столь рассудительными словами сына, прослезился — ему так и хотелось дать мелкому подзатыльник, чтобы тот отлетел в сторону!

Сидящий рядом дедушка Ян расхохотался:

— Ничего страшного, Дуньдунь. Все дети такие. Нужно сохранять непосредственность, Лэдэ не станет тебя ругать!

— Брат, конечно, не будет меня ругать! — малыш с видом знатока вскинул голову. — Но он будет ругать папу за то, что тот не умеет заботиться о детях!

— Ха-ха-ха-ха! Сяоцао, твой сын тебя действительно защищает! — дедушка Ян смеялся так, что у него едва не перехватило дыхание.

Ли Ли молчал.

Выдавив из себя неловкий смешок, он легонько потрепал ребенка по голове:

— Давай быстрее, пора в детский сад!

Ли Ли постарался сделать лицо как можно суровее, но малыш протянул руку и потрогал его между бровей, разглаживая с трудом натянутые складки. С видом взрослого он проговорил:

— Папа, тебе лучше больше улыбаться. Не стоит строить из себя такого грозного — детей это совсем не пугает! И вообще, мне не два года, а три! Я тебя совсем не боюсь!

С этими словами он спрыгнул со стула, накинул на плечи маленький рюкзачок и скомандовал:

— Я готов, веди меня в школу!

Ли Ли смущенно улыбнулся дедушке:

— Дедушка Ян, я отведу Дуньдуня в детский сад. Если хотите, посидите здесь, я скоро вернусь.

Старик с улыбкой покачал головой:

— Не нужно, не нужно. Я как раз с тайцзи вернулся, подстригся, пойду домой, приму душ!

— Ну тогда ладно, будьте осторожнее по дороге.

Ли Ли не стал больше навязываться, снял с крючка куртку, накинул её и, взяв малыша за ручку, вышел на улицу.

Однако дедушка Ян вдруг окликнул его:

— Точно, Сяоцао, приходи вечером ко мне на ужин! Сегодня я готовлю красную тушеную свинину и свиные ножки в соусе — одному мне столько не съесть. Бери с собой и Дуньдуня, и Лэдэ.

Старик очень настойчиво приглашал Ли Ли в гости: будучи одиноким пенсионером, он чувствовал себя покинутым, и ужинать каждый день в одиночестве было тоскливо.

Ли Ли смутился:

— Неудобно как-то, я же в этом месяце уже трижды у вас был!

Хоть Ли Ли и был не прочь полакомиться вкусной едой, в глубине души он чувствовал себя неловко. Они не были родственниками, и постоянно пользоваться добротой старика казалось ему неправильным.

Но дедушка Ян проявил твердость:

— Ничего не знаю. Если не придешь — значит, презираешь старика, и я больше не буду к тебе заходить!

Старик, совсем как ребенок, обиженно надул губы, выглядя при этом совершенно жалко.

Ли Ли больше не мог отказывать. К тому же малыш, стоявший рядом, задрал голову и теребил его за одежду, глядя на него так, будто у него слюнки текли от одной мысли о мясе. Ли Ли смягчился и решил, что просто принесет с собой бутылку вина, и согласился.

Дедушка Ян был в восторге. Ли Ли нравился ему всё больше и больше, и он уже подумывал, как бы заманить его в зятья — кто же виноват, что его собственный сын предпочитает мужчин? К сожалению, у Ли Ли уже был ребенок, и выглядел он явно не как гей, но дедушка не терял надежды. Если действовать постепенно, он обязательно затащит Ли Ли в дом, а заодно получит ещё двоих внуков — какая выгода!

Он твердо решил во что бы то ни стало заманить Ли Ли к себе. Сейчас он звал его на ужин четыре раза в месяц, а в следующем месяце постарается увеличить это число до двух раз в неделю — для укрепления отношений!

Строя свои хитроумные планы, дедушка Ян расплатился пятью юанями за стрижку, забрал вещи и вышел. Они пошли вместе, и на перекрестке, когда пришло время расходиться, старик, глядя на то, как Ли Ли кутается в пальто, не выдержал:

— Послушай, Сяоцао, сейчас только октябрь, я вон даже в футболке хожу, а ты уже в пальто завернулся. Тебе не жарко?

Ли Ли неловко улыбнулся:

— Нет, мне не жарко. Я просто очень мерзлявый.

Эта привычка мерзнуть осталась у него четыре года назад. Ему нельзя было переохлаждаться, иначе начинали болеть все кости в теле.

Тогда, глубокой зимой, он упал в обморок возле мостового пролета. Земля была покрыта льдом, и если бы не восьмилетний мальчишка, который подобрал его, он наверняка замерз бы насмерть той зимой. А ведь в то время он был беременен маленьким Дуньдунем.

Кто бы мог подумать, что он, мужчина, действительно сможет забеременеть!

Позже у него стало два сына. Роды у него принимал сам Лэдэ — тот самый беспризорник, который его подобрал. Позже Ли Ли усыновил его и дал имя Ли Лэ.

Настоящее имя Ли Дуньдуня было Ли Ци. Никакого особого смысла — просто Ли Ли казалось, что ситуация, в которой мужчина рожает детей, довольно странная. Ли Лэ это имя не понравилось, и, глядя на пухлого малыша, он дал ему прозвище Дуньдунь.

Всё это было в прошлом…

В данный момент старик, услышав, что молодой парень боится холода, лишь сокрушенно вздохнул:

— Вы, нынешняя молодежь, совсем лишены закалки!

Воодушевившись, он принялся настаивать, чтобы Ли Ли в будущем ходил с ним заниматься тайцзи. Лишь с большим трудом Ли Ли удалось уговорить дедушку свернуть на боковую дорожку и пойти домой.

Отведя сына в сад, Ли Ли побрел обратно в парикмахерскую. Было уже за девять утра, девушка на ресепшене, Мэймэй, уже пришла на работу. Ли Ли уходя не закрыл дверь и не убрался, но в таком маленьком городке воров не было.

Мэймэй, едва войдя в салон и увидев на полу остриженные волосы, сразу поняла, что дедушка Ян снова приходил. Увидев, что Ли Ли вернулся, она прикрыла рот рукой, хихикая, а потом вытянула шею и начала расспросы:

— Брат Сяоцао, кажется, дедушка Ян принял тебя за своего сына? Уж больно часто он к тебе заглядывает, в этом месяце уже четвертый раз стрижется, не так ли?

— Глупости не говори! У дедушки Яна есть сын, говорят, очень успешный! — Ли Ли поспешил пресечь фантазии девушки.

Девушка лишь фыркнула, выражая свое несогласие:

— Подумаешь. Раз в неделю заходит три-четыре раза, даже если стричься не надо, всё равно по полдня с тобой болтает. Уже три года прошло, он с тобой видится чаще, чем с собственным сыном! А раз сын успешный, так что с того? Его целыми днями дома нет. Старики больше всего боятся одиночества! Если ты, — она начала рассуждать с видом эксперта, — как следует ублажишь дедушку Яна, может, он всё свое наследство тебе оставит, и не придется тебе годами впахивать!

Ли Ли закатил глаза:

— Ты опять читала какие-то странные романы?

Девушка надула губы:

— Да зачем мне романы? Я с детства пересмотрела кучу таких сериалов. Например…

http://bllate.org/book/26915/3239389