Готовый перевод The Hunter's Little Husband from Another World / Охотник и его супруг из другого мира: Глава 016. Сделка

Утренний свет проникал в комнату сквозь бумагу окна. Ши Ло открыл глаза и обнаружил, что солнце уже поднялось высоко.

Он резко сел: сегодня предстояла сделка по рецепту в «Цзуйсяньлоу», и проспать ни в коем случае нельзя!

Со двора доносилась тихая возня. Ши Ло открыл окно и увидел, как дядюшка Шэнь хлопочет у очага.

Аромат рисовой каши проник в нос, и живот тут же громко заурчал.

— Ши-гээр проснулся? — Шэнь Чэнь поднял голову и улыбнулся. — Каша вот-вот приготовится. Иди пока умойся.

Ши Ло кивнул и быстро оделся.

За несколько месяцев он научился уверенно управляться с одеждой гээра этого старинного мира, хотя поначалу сложные завязки немало его путали.

Во дворе Цзян Чухан набирал воду у колодца. Его обнажённый торс был покрыт каплями, сверкавшими в утреннем свете.

Ши Ло невольно задержал взгляд. Телосложению охотника действительно можно было позавидовать: широкие плечи, узкая талия, отчётливые, но не чрезмерно выпуклые мышцы. Крепкое, жилистое тело человека, закалённого многолетними охотами.

— Доброе утро, — заметив его, коротко поздоровался Цзян Чухан и поставил перед Ши Ло ведро чистой воды.

— Доброе, — ответил тот, присев умыться. Холодная колодезная вода окончательно прогнала сон.

Когда он поднял голову, Цзян Чухан уже оделся и разбирал лук и стрелы.

— Сегодня на охоту? — спросил Ши Ло, вытирая лицо.

Цзян Чухан покачал головой:

— Сначала пойду с тобой в «Цзуйсяньлоу».

Ши Ло потеплело на душе. Цзян Чухан был немногословен, зато всегда проявлял заботу делами.

Такого спокойного чувства надёжности Ши Ло никогда не испытывал в прежней, современной жизни.

На завтрак была простая рисовая каша с соленьями, но благодаря мастерству Шэнь Чэня даже такая незатейливая еда получилась вкусной.

Ши Ло подхватил палочками кусочек солёного овоща и внезапно вспомнил мясные и яичные рулетики из рисового теста, обильно политые соусом, которые подавали в современных закусочных на завтрак.

Стоило представить нежную, скользящую по языку оболочку и ароматный соус, как рот наполнился слюной.

— Дядюшка Шэнь, давайте завтра устроим себе выходной, — предложил Ши Ло. — Я приготовлю всем одну закуску с моей родины.

— Конечно, — охотно согласился Шэнь Чэнь. — Завтра как раз собираемся за зелёными сливами на заднюю гору. Запасы для нашего освежающего чая почти закончились.

Глаза Цзян Цин загорелись:

— Братик Ло, что вкусненького приготовишь?

— Чанфэнь, — с улыбкой объяснил Ши Ло. — Это тонкий лист из пропаренного рисового теста, в который заворачивают мясо и яйца, а затем поливают особым соусом.

У брата с сестрой Цзян Цин и Цзян Цзинняня потекли слюнки; даже обычно невозмутимый дядюшка Цзян заинтригованно посмотрел на него.

Только Цзян Чухан молча ел кашу, но Ши Ло заметил, как у того чуть шевельнулись уши: охотник всегда так делал, когда что-то пробуждало его интерес.

После завтрака члены семьи Цзян распределили работу.

В полях дел не было, поэтому Цзян Юань отправился охотиться на заднюю гору. Цзян Цин и её младшему брату поручили собирать возле дома мяту, османтус и хризантемы.

А Ши Ло вместе с Цзян Чуханом и Шэнь Чэнем отправились в город.

Воловья повозка поскрипывала на сельской дороге. Ши Ло осторожно потрогал спрятанный за пазухой рецепт: бумага теперь стоила триста лянов серебра, отчего он одновременно радовался и тревожился.

— Волнуешься? — неожиданно спросил Цзян Чухан.

Ши Ло честно кивнул:

— Впервые заключаю настолько крупную сделку.

— Я рядом, — коротко произнёс Цзян Чухан с твёрдым взглядом.

Всего два слова, но сердце Ши Ло тут же успокоилось. Он улыбнулся в ответ и больше ничего не сказал.

Впереди показался городок Шаньшуй. Сквозь утренний туман проступали ряды крыш из синей черепицы, уже доносился гул раннего рынка.

«Цзуйсяньлоу» находилось в самом оживлённом месте в центре городка. Величественное трёхэтажное деревянное здание украшали большие алые двери и вывеска с позолоченными иероглифами.

Ши Ло глубоко вдохнул и вошёл вслед за Цзян Чуханом.

В главном зале царил шум, между посетителями сновали слуги; воздух был пропитан запахами вина и мяса.

— Уважаемые гости, желаете отобедать или?.. — К ним приблизился служитель, но, заметив охотничью одежду Цзян Чухана, заговорил заметно прохладнее.

— У нас назначена встреча с управляющим Чэнем, — выступил вперёд Ши Ло, и голос его прозвучал твёрже обычного.

Слуга внимательно оглядел Ши Ло. Его взгляд на миг остановился на красной родинке на запястье юноши, после чего он сразу стал почтительным:

— Так это Ши-гээр! Управляющий Чэнь предупреждал. Следуйте за мной, пожалуйста.

Их провели в отдельную изысканную комнату на втором этаже, где управляющий Чэнь уже давно ожидал гостей.

http://bllate.org/book/26911/3280605