Готовый перевод The Hunter's Little Husband from Another World / Охотник и его супруг из другого мира: Глава 002. Его нашли и забрали

Принеся Ши Ло домой, Цзян Чухан наскоро объяснил всё своему отцу и побежал за деревенским лекарем.

Тот пришёл, пощупал пульс Ши Ло, осмотрел его и сказал, что ничего серьёзного не случилось: из-за жары и нервного напряжения юноша перегрелся и потерял сознание.

Лекарь выписал средство от летнего зноя и велел дать его Ши Ло после пробуждения, а пока позволить ему отдохнуть.

Открыв глаза, Ши Ло увидел над собой простую деревянную крышу, густо крытую соломой и бамбуковыми планками.

Стены были сложены из жёлтой глины и обмазаны раствором, отчего выглядели довольно грубо.

Обстановка внутри тоже была скромной: почти вся мебель сделана из дерева или бамбука.

Зато в доме было просторно и свежо; он казался удивительно уютным и естественным.

Пока Ши Ло осматривался, в комнату вошёл очаровательный маленький мальчик.

— Красивый братик, ты проснулся!

Мальчик был круглолицым, с большими круглыми глазками, очень милым. Договорив, он тут же побежал прочь, громко крича:

— Старший папа! Младший папа! Красивый братик проснулся!

На его крик вошёл стройный, красивый мужчина с добрыми, нежными глазами. Поначалу Ши Ло принял его за молодого парня, но тут же поправил себя: нет, это дядюшка! У него уже такой большой ребёнок, а выглядит он таким молодым!

Мужчина принёс миску с лекарственным отваром, протянул Ши Ло и сказал, что тот помогает от жары.

Выпив лекарство, Ши Ло вдруг понял, что кое-что не сходится. Что? ⊙∀⊙ Что только что кричал мальчик? «Старший папа», «младший папа»?!

Ши Ло растерялся окончательно.

— Вот это фантастика…

Заметив, что юный гость проснулся, но сидит в оцепенении, красивый мужчина заговорил:

— Юный гээр, ты очнулся. Как себя чувствуешь? Ты лежал без сознания в лесу на задней горе. Мой старший сын проходил там во время охоты, увидел тебя и принёс к нам.

— Как ты сейчас? Ничего не болит?

«Юный гээр?» — именно это обращение наконец заставило Ши Ло прийти в себя.

«Он что, ко мне обращается? Что это вообще за название?»

Теперь уже удивился сам мужчина.

Неужели этот гээр не знает, что он гээр? Он так прямо и спросил.

Ши Ло окончательно убедился, что переместился в другой мир. Он ничего не знал об этих местах, а потому нужно было найти способ расспросить о местных порядках.

— Дядюшка, где я нахожусь? Я только помню, как потерял сознание. А потом проснулся здесь. Больше ничего не помню.

Он воспользовался классическим оправданием всех попаданцев — «потерей памяти», чтобы разобраться в окружающем мире.

— Тогда я позову деревенского лекаря, пусть ещё раз тебя осмотрит. Может, тебя что-нибудь беспокоит?

— Нет, ничего не болит.

Красивый мужчина снова спросил:

— А где твой дом, помнишь? Что с твоими родными?

Услышав слово «родные», Ши Ло опустил глаза, нижние веки слегка задрожали.

— У меня нет родных… Я сирота. А остальное не помню.

Мужчина побоялся, что дальнейшие расспросы огорчат Ши Ло, поэтому больше ничего не спрашивал и предложил ему остаться, спокойно пожить здесь и поправиться.

Так Ши Ло узнал, что находится в империи Чжаомин. На престоле правил мудрый император, государство было сильным. Ни стихийных бедствий, ни войн не случалось, налоги и повинности были умеренными. Страна процветала, люди жили в мире и достатке.

Нравы здесь были сравнительно свободными: браки мужчин, женщин и гээров не ограничивались строгими запретами, а жениться разрешалось по собственному выбору.

———

Ши Ло прожил в этом мире уже месяц и успел разобраться в его устройстве.

Здесь существовали мужчины, девушки и гээры.

И девушки, и гээры могли рожать детей, хотя способность к деторождению у гээров была несколько слабее. Внешностью гээры занимали промежуточное положение между мужчинами и женщинами: обычно были ниже ростом, изящнее и белокожее мужчин. На руке у них имелась красная родинка, указывающая на способность к беременности.

Ши Ло осмотрел свою руку — та самая красная родинка действительно появилась на ней совершенно внезапно. Мужчины нравились ему и раньше, поэтому он в целом принял свою новую принадлежность к гээрам. Только возможность самому рожать детей пока никак не укладывалась в голове.

Он оказался в деревне Хуагочунь, расположенной возле городка Шаньшуй.

За деревней возвышалась большая гора с множеством диких растений и животных, включая опасных хищных зверей.

Кроме опытных охотников, подниматься туда никто не решался. В лучшем случае жители бродили у подножия, собирая дикорастущие овощи, фрукты и грибы, но в глубокий лес не совались.

В тот день после полудня солнечный свет лился сквозь оконные решётки во двор. Взгляд Ши Ло следил за высокой фигурой мужчины, разбиравшего звериные шкуры в углу двора.

— Братец Хан, — позвал Ши Ло с лёгкостью и доверием в голосе, которых сам не замечал. Он подошёл к Цзян Чухану. — Можешь взять меня с собой в горы? Хочу посмотреть.

Цзян Чухан поднял голову. Солнце обрисовало его мужественный профиль. Красивое лицо, высокий стройный рост и крепкая фигура, густые брови, глубокие глаза и прямой высокий нос придавали ему по-настоящему мужественный вид. Он в точности соответствовал вкусу Ши Ло.

Именно этот охотник, Цзян Чухан, когда-то спас его в лесу.

Сейчас в глубине его глаз, устремлённых на Ши Ло, словно горело настоящее тепло.

Но стоило услышать просьбу о прогулке в горы, как Цзян Чухан мгновенно напрягся.

Первым делом он подумал даже не о лесных опасностях, а о том, что, как только Ши Ло выйдет за ворота, на него устремятся любопытные и восхищённые взгляды деревенских жителей.

Ши Ло слишком выделялся: белая кожа, тонкие черты, невинный, но живой и любознательный взгляд — всё в нём не сочеталось с грубоватой деревенской жизнью.

От одной мысли, что посторонние станут так разглядывать Ши Ло, в груди Цзян Чухана поднималось странное, сильное неприятие, будто кто-то посмел заглядываться на его сокровище.

Ему хотелось спрятать эту красивую птичку, случайно залетевшую в мир смертных, под собственным крылом, чтобы никто больше её не увидел.

— Нельзя, Ло-гээр, — низко и решительно ответил он с явным стремлением защитить юношу. — В горах слишком опасно. Ты ещё не до конца оправился.

Он отложил работу и внимательно посмотрел на Ши Ло. В его взгляде читались неподдельная забота и едва заметная собственническая нотка.

Знай Ши Ло, что творится у Цзян Чухана в голове, он, вероятно, запрыгал бы на месте от смущения и возмущения. Но сейчас ему лишь казалось, что братец Хан чересчур строг.

Он надул губы, мгновенно придал лицу жалобное выражение и взглянул на Цзян Чухана ясными глазами, похожими на мокрые чёрные виноградины. В этом взгляде смешались просьба и лёгкое кокетство.

— Братец Ха-ан! — протянул Ши Ло, склонив голову набок и пустив в ход щенячьи глазки. — Ну возьми меня! Если ещё посижу дома, совсем плесенью покроюсь, а то и грибами обрасту!

Он машинально легонько потянул Цзян Чухана за край рукава — естественно, с едва заметной попыткой приблизиться.

— Раз там опасно, тогда… тогда давай хотя бы у подножия погуляем? Обещаю вести себя хорошо и никуда не убегать!

Ему и в самом деле отчаянно хотелось вкусной еды. Пища в этом мире была настолько однообразной, что современный гурман Ши Ло сходил с ума. Он надеялся попытать счастья на лесной опушке — поискать перец, чеснок и другие приправы.

Сердце Цзян Чухана внезапно пропустило удар.

Глядя, как Ши Ло мягко упрашивает его, ощущая лёгкое прикосновение к рукаву, от которого исходило тепло, он почувствовал горячую волну: она поднялась от места прикосновения к груди и ударила в голову.

Эти влажные глаза точно цепляли его крючками, в мгновение ока разрушая все принципы и защиту.

Цзян Чухан невольно сглотнул. Ему почти нестерпимо захотелось протянуть руку и погладить пушистую макушку юноши или даже… прямо сейчас заключить этого обворожительного гээра в объятия.

Он глубоко вдохнул, насильно усмирил волнение, и его тёмные глаза сделались ещё глубже. В конце концов он сдался и ответил ещё более низким, немного охрипшим голосом:

— Ладно. — Взгляд его по-прежнему не отрывался от лица Ши Ло; в нём смешались бессилие перед его просьбами и нежная снисходительность. — Завтра возьму тебя. Но мы договорились: гуляем только у подножия. Ни шагу вглубь леса.

Он особенно подчеркнул последние слова, и голос невольно смягчился:

— Я буду за тобой следить.

— Чухан, Ло-гээр, обедать! — позвал от дверей старший папа Цзян Чухана — высокий, могучий мужчина Цзян Юань. Рядом с улыбкой стоял красивый и изящный младший папа, Шэнь Чэнь.

— Хорошо, дядюшка Цзян, сейчас идём! — тут же откликнулся Ши Ло. На его лице расцвела сияющая улыбка, а от прежней жалобности не осталось и следа. Он был похож на ребёнка, получившего конфету.

Отпустив рукав Цзян Чухана, он весело направился к дому.

Цзян Чухан провожал взглядом его тонкую, оживлённую фигурку, пока та не скрылась за дверью.

Он опустил глаза на рукав, которого только что касались пальцы Ши Ло. Казалось, там ещё сохранились тепло и мягкость прикосновения. Потерев кончики пальцев, он едва заметно улыбнулся и только после этого пошёл следом.

За столом царила тёплая атмосфера. Шэнь Чэнь, Цзян Юань, младшая сестра Цзян Цин и маленький гээр Цзян Цзиннянь уже расселись.

Цзян Чухан был старшим сыном в семье. У него имелся младший брат Цзян И, получивший звание туншэн и готовившийся сдать экзамен на сюцая. Он учился в академии на Западной улице городка и возвращался домой только на выходные дни, когда занятия прерывались.

Девочку звали Цзян Цин. Ей было двенадцать лет, и она была третьим ребёнком. В её ещё детских глазах, окаймлённых длинными ресницами, искрилась красота, словно в двух хрустальных виноградинах. Когда она вырастет, наверняка станет настоящей красавицей.

Младшего гээра звали Цзян Цзиннянь. Ему было девять лет, и он был самым маленьким в семье. Его блестящие чёрные волосы напоминали бархат, озарённый рассветом, а большие живые глаза так и подталкивали ущипнуть его за круглую щёчку.

Увидев Ши Ло, малыши тотчас помчались к нему, словно два маленьких ядра. Каждый обхватил его за руку и сладко протянул:

— Братик Ло! Братик Ло-о!

Ши Ло улыбнулся так, что глаза превратились в полумесяцы, по очереди погладил их по головам и ласково сказал:

— Ну-ка, садитесь на места. Сначала поедим, а после еды братик Ло расскажет вам сказку.

— Хорошо! — хором откликнулись дети, послушно уселись и стали ждать, сверкая большими глазами.

Ши Ло сел на деревянную скамью, и почти сразу сиденье рядом слегка прогнулось. Цзян Чухан естественно устроился возле него, принеся с собой знакомое чувство тепла и спокойствия.

Между их руками оставалось расстояние не больше кулака, и Ши Ло даже ощущал исходивший от соседа жар.

Шэнь Чэнь незаметно скользнул взглядом по обоим. В его глазах мелькнула понимающая улыбка, но он лишь сказал:

— Давайте есть.

Все взялись за палочки. Ши Ло время от времени поворачивался, чтобы поговорить с Цзян Цин или Цзиннянем. Его мягкие волосы тогда невзначай задевали руку сидевшего рядом Цзян Чухана.

От этого едва заметного прикосновения натянутые струны сердца охотника словно касалось пёрышко. Его рука с палочками чуть замирала, а потом он делал вид, будто ничего не произошло, и продолжал есть.

Только краем глаза всё время невольно любовался улыбающимся профилем Ши Ло: как тот довольно щурится от вкусной еды, как терпеливо заботится о младших.

После ужина Ши Ло, как обычно, пошёл укладывать детей и рассказал им «Русалочку».

Цзян Чухан прислонился к дверному косяку и не стал мешать. Он просто смотрел в тёплом жёлтом свете на мягкий профиль Ши Ло, слушал его тихий нежный голос и чувствовал, как какая-то часть сердца становится удивительно мягкой.

Вернувшись в свою чистенькую комнатку, Ши Ло лёг на кровать, но мысли никак не успокаивались.

Перед глазами снова и снова возникали глубокий, сосредоточенный взгляд Цзян Чухана во дворе, его низкий хрипловатый голос, когда он согласился взять Ши Ло на прогулку… и тепло его руки, иногда ощущавшееся во время ужина. При воспоминании обо всём этом сердце почему-то начинало биться чаще.

«Завтра мы с братцем Ханом пойдём куда-нибудь вдвоём».

От этой мысли в душе возникали странная радость и предвкушение, которые он и сам не умел объяснить.

Ши Ло поспешил зажмуриться, стараясь прогнать назойливые мысли, но никак не мог удержать улыбку.

Думая о том, какие вкусные находки ждут завтра у подножия горы, и о высокой, надёжной фигуре, которая будет рядом и защитит его, он с лёгким сладостным ожиданием постепенно уснул.

http://bllate.org/book/26911/3280591