Готовый перевод Lord of Fate, the Underworld King is Here Again / Владыка судеб и досаждающий ему Владыка преисподней: Глава 10

Если его и вправду заставят соскоблить Бессмертную кость, как он сможет это вынести!

Но беда уже стряслась, и исправить содеянное было поздно. Сюань Чжао остановился и посмотрел на Лин Ци с таким свирепым видом, что тот от испуга только сильнее вжался в плечи.

Как раз в этот момент подбежал младший призрачный страж с докладом:

— Господин, всё, что разнесла та злая женщина, уже восстановлено. Взрослый Лу как раз рассаживает по местам души, чье время перерождения задержалось, и просил передать вам вопрос: как поступить с той женщиной в красном?

Призрачный страж доложил всё, украдкой бросив взгляд на стоявших рука об руку двоих, и подумал про себя, до чего же их Владыка могущественен, раз завел столь близкую дружжу с самим Верхним Бессмертным Симином из Небесного Мира.

Только что Сюань Чжао рывком поднял Лин Ци на ноги — как-никак, тот был Высшим Бессмертным, нельзя же было позволить призрачным стражам видеть, как он стоит перед ним на коленях. Но стоило Сюань Чжао потянуть его за руку, как Лин Ци вцепился в нее мертвой хваткой и наотрез отказался отпускать.

Перехватив взгляд подчиненного, Сюань Чжао долго пытался вырвать руку, пока наконец не стряхнул ладонь Лин Ци и процедил сквозь зубы:

— Что за непотребство!

Лин Ци, оставшись без поддержки, заморгал глазами — его вид, балансирующий на грани слез, был донельзя жалостливым.

Сюань Чжао отвел взгляд, стараясь на него не смотреть, и вслушиваясь в доклад стража, вдруг вспомнил кое-что еще. В голове мелькнула догадка:

— А Колодец Реинкарнации тоже починили?

Сюань Чжао слышал, как дрогнуло, став частым, его собственное дыхание — в нем выдавала себя нечистая совесть.

Призрачный страж доложил честно:

— Докладываю вам, господин: у Колодца Реинкарнации лишь слегка раскрошился край. Им не пользовались уже несколько десятков тысяч лет, на Небесах, должно быть, и вовсе забыли о его существовании, так что чинить его пока не стали.

— Понятно, свободен, сей почтенный подойдет позже, — отдал приказ Сюань Чжао, и страж удалился.

Повернувшись и снова столкнувшись взглядом с жалким, несчастным выражением лица Лин Ци, Сюань Чжао тяжело вздохнул. Сейчас было явно не время для упреков, и он лишь бросил:

— Если открыть Колодец Реинкарнации, есть ли шанс всё исправить?

— Если открыть Колодец Реинкарнации, есть ли шанс всё исправить?

Лин Ци, услышав этот вопрос Сюань Чжао, остолбенел и замер на месте, ошеломленно уставившись на него.

Лишь спустя долгое время к нему вернулcя голос:

— М-могу. Но...

— Раз можешь — за мной!

Не дав Лин Ци возможности мяться и разводить церемонии, Сюань Чжао схватил его за руку и потащил прямо к Колодцу Реинкарнации.

Миньсы ведал делами реинкарнации, и все живые существа Мира людей — их рождения, старость, болезни и смерти — неизменно проходили через Миньсы. Вот только обычная реинкарнация шла через Хуанцюань: испив супа бабушки Мэн, перейдя Мост Одинокого Стойбища и выйдя через Переправу Хуанцюань, души отправлялись в новую жизнь. Путь же через тот самый Колодец Реинкарнации больше походил на какое-то украшение.

Поскольку помимо перерождения он обладал свойством обращать время вспять, Небесный Владыка издал указ, запрещающий пользоваться им без разрешения, и с давних пор Колодец Реинкарнации был запечатан самим Владыкой Янь.

Им не пользовались уже несколько тысяч лет. На каменных стенках колодца даже зародился духовный заросток, обрел мысли и тосковал от того, что в Миньсы царит унылое запустение. После исчезновения прежнего Владыки в этом мире не осталось никого, кто мог бы снять печать и отворить Колодец Реинкарнации, так что вокруг него всё заросло мхом, наглухо затянувшим устье.

А теперь, после устроенного той злой женщиной погрома, когда обрушились каменные глыбы вокруг Колодца Реинкарнации, с мохом, копившимся тысячелетиями, было покончено, и устье наконец обнажилось.

Сюань Чжао подтащил Лин Ци к самому краю и заглянул вниз — дна было не разглядеть.

— Шицюн, самовольное открытие Колодца Реинкарнации нарушает небесные законы, я не могу тебя впутывать! Пусть лучше Небесный Владыка лишит меня Бессмертной кости. Я постранствую в человеческом облике несколько жизней, покруговорочусь пару тысяч лет, а потом снова вернусь искать тебя, шицюн... Только чур не сходиться ни с кем другим! — договаривая это, Лин Ци даже слегка надулся, словно Сюань Чжао уже за спиной крутил с кем-то шашни.

Уголки ртов Сюань Чжао дернулись. Нахмурившись, он оборвал эти фантазии:

— Заткнись! Ты думаешь только о себе?

— Да, даже лишившись Бессмертной кости, ты сохранишь божественную душу и, пробыв в культивации тысячелетия, сможешь вернуться в Мир Богов. А она? Из-за того, что ты перепутал записи в Книге Судеб, ее ждала полная скорби и лишений жизнь, лишенная благополучного конца, а после смерти ее обида не рассеялась, обратив ее в злого духа! И теперь ее ждет не перерождение, а полное рассеивание души!

Сюань Чжао говорил с праведным гневом, будто заступался за ту женщину-призрака, но на самом деле им двигало чистое нежелание смотреть, как Лин Ци принимает небесную кару.

Вот только признаваться в этом он не желал.

Лин Ци понуро слушал наставления, прекрасно понимая, какую страшную ошибку совершил. Но беда уже случилась, исправить ее он был не в силах, и лишь охваченный паникой побежал за шицюном.

Однако втягивать шицюна в неприятности он совсем не хотел!

— Это дело останется в тайне внутри Миньсы. Если не понесешь болтать на Небеса, Небесный Владыка ничего не узнает. Как только откроем Колодец Реинкарнации, я отправлю душу той женщины в то время, когда еще ничего не началось, а ты немедленно возвращайся и исправь ее Книгу Судеб, смотри мне больше не ошибайся! — сурово наказал Сюань Чжао, и Лин Ци обреченно кивнул.

К счастью, в Павильоне Девяти Небес он в свое время изрядно поднаторел в изучении массивов и тайных искусств. Обойдя колодец по кругу пару раз, Сюань Чжао с первого взгляда раскусил печать. Собрав на кончиках пальцев бессмертную силу и шепча заклинание, он рассек воздух двумя пальцами прямо над устьем колодца — вспыхнул и тут же бесследно растаял красный свет. Мгновение спустя из глубины донесся голос:

— Какой это сопляк сорвал печать со старого дома? А ну явись, дай взглянуть на тебя! Тысячи лет никто сюда не спускался, старик совсем зачах от скуки!

Лин Ци молча сбежал в главный зал, приволок оттуда душу женщины и, уговорив ее сделать лишь один глоток воды из Реки Забвения, успешно стер все воспоминания о Миньсы, после чего отправил ее на перерождение...

Сюань Чжао полагал, на этом всё и закончится, но он никак не ожидал, что впоследствии путать Книгу Судеб войдет у Лин Ци в привычку...

Шли тысячелетия. Колодец Реинкарнации, к которому прежде не притрагивались веками, теперь за какую-нибудь тысячу лет то и дело принимал в свое чрево одну-две заблудшие души.

Стенки колодца стали куда гладче прежнего...

Сюань Чжао не упускал случая отчитать Лин Ци за оплошности с Книгой Судеб, но тот ни капли не менялся к лучшему! Раз оплошность, два... В конце концов они оба привыкли: Лин Ци по традиции каялся, Сюань Чжао — отчитывал, а затем... они шли на поводу друг у друга — нет, не так — объединяли усилия, чтобы спасти положение...

Вот и сейчас, стоило Лин Ци снова отвлечься и невесть что накарябать, как он принялся яростно соскребать лишние иероглифы...

провозившись добрых пару часов и наконец очистив деревянную плашку от лишних знаков, Лин Ци шумно выдохнул и похлопал себя по груди:

— Слава богам, пронесло!

Хорошо еще, что удалось вовремя обнаружить ошибку и не навлечь на шицюна лишних хлопот. Аккуратно уложив деревянную плашку и сине-нефритовый кисть-перо на место, Лин Ци поднялся, размял плечи, потер шею, одернул одежды и направился к выходу.

http://bllate.org/book/26910/3238983