Готовый перевод Huainan and Ning / Хуайнань и Нин: Глава 19

Скоро настали промежуточные экзамены. Зайдя в аудиторию, Гуй Нин с удивлением обнаружила, что сидит в одном помещении с Чэн Чжи. За время недолгого знакомства и после того случая, когда она смутно узнала историю Чэн Чжи и Лу Чжи, у неё к ней возникло тёплое чувство. Впервые за долгое время Гуй Нин, обычно не склонная заводить друзей, подружилась с Чэн Чжи.

Из-за плотного графика экзаменов после утреннего испытания они с Чэн Чжи пошли обедать в столовую.

Нигде не было видно Лу Чжи — того самого парня, который всегда держался рядом с Чэн Чжи, будто боялся, что её уведут, стоит ему на секунду отвернуться.

Гуй Нин посчитала это любопытным, но не стала расспрашивать — она не из тех, кто лезет в чужие дела.

Они уже наполовину пообедали, когда в столовую вошла группа сверстников — парней и девушек. Осмотревшись, они направились прямо к их столу.

— Ну и ну, наша малышка Чжи! Жизнь в университете Бэйда явно идёт тебе на пользу! — съязвила одна из девушек с короткими чёрными волосами. — Уж не забыла ли ты, как ради тебя Лу Чжи выгнали из полицейской академии?

— Конечно, забыла! Я же говорил, что нашему Чжи не стоило жертвовать своей мечтой ради такой женщины! — подхватил стоявший рядом с ней полноватый парень.

Гуй Нин посмотрела на Чэн Чжи. Та молча сидела, опустив голову, и продолжала есть, будто совершенно безразлична к их появлению. Только сжатые пальцы вокруг палочек выдавали её внутреннее напряжение.

Будучи в отношениях с Лу Хуайнанем, Гуй Нин кое-что знала о Лу Чжи.

Этот племянник Лу Хуайнаня с детства мечтал стать полицейским. После экзаменов он поступил в одну из ведущих полицейских академий страны, но по неизвестной причине был отчислен уже на втором семестре первого курса.

После отчисления Лу Чжи вернулся в свой маленький бар. У него было хорошее происхождение и финансовая поддержка семьи, так что жить, управляя заведением, ему было вполне комфортно.

Когда Лу Чжи отчислили, Чэн Чжи тоже решила бросить учёбу. К счастью, Лу Чжи вовремя остановил её.

Но мягкая и покладистая Чэн Чжи в этом вопросе оказалась удивительно упрямой. Лу Чжи ничего не оставалось, кроме как уговорить её взять академический отпуск. С тех пор она работала в его баре официанткой.

Однако содержать бар не могло быть долгосрочным решением. Оба были одарёнными студентами: на вступительных экзаменах они заняли первое и второе места соответственно. Кроме того, Лу Чжи был единственным сыном двоюродной сестры Лу Хуайнаня, и семья никак не могла допустить, чтобы он всю жизнь провёл за стойкой бара. Через знакомых они устроили его в университет Бэйда на вольное обучение.

Лу Чжи не возражал, но выдвинул одно условие — чтобы Чэн Чжи пошла туда вместе с ним.

Хотя он ничего не говорил прямо, семья Лу прекрасно понимала, что именно из-за Чэн Чжи его выгнали из академии. Поэтому к ней относились с недоверием и холодностью. Лишь благодаря посредничеству Лу Хуайнаня обоим удалось начать обучение в Бэйда.

Причину отчисления Гуй Нин не знала и не спрашивала.

Она смотрела на Чэн Чжи, которая всё ещё держала голову опущенной, а палочки в её руках едва заметно дрожали — девушка изо всех сил сдерживала эмоции.

Между тем окружавшие их парни и девушки продолжали сыпать язвительными замечаниями, и Гуй Нин начала терять терпение.

Она бросила взгляд на пустую бутылку газировки на соседнем столе и прикинула, хватит ли силы броска, чтобы заглушить их хоть на несколько секунд…

— Чэн Чжи, не думай, что, уйдя из академии, ты что-то искупила! Ты просто вредина! Тебе следовало бы исчезнуть из жизни Чжи, а не смело появляться с ним в Бэйда! — не выдержала чёрноволосая девушка, раздражённая молчанием Чэн Чжи.

— Чэн Чжи, говори же! Не молчи, как последняя тряпка! Как ты вообще смеешь быть рядом с Чжи? — крикнула она и потянулась, чтобы схватить Чэн Чжи за волосы.

Но её рука так и не достигла цели — раздался резкий звук разбитого стекла. Девушка на мгновение замерла, а затем пронзительно завопила от боли.

Гуй Нин нахмурилась… Почему стало ещё шумнее?

В участке.

Ли Бан, только что закончивший оформление документов, с болью в глазах смотрел на троих подростков, сидевших в холле: Гуй Нин, Лу Чжи и Чэн Чжи.

Рядом с ним стоял сам Лу Хуайнань с мрачным выражением лица… У Ли Бана возникло дурное предчувствие.

— Господин Лу, все формальности завершены. Вы можете забрать госпожу Гуй Нин и остальных.

Причина драки была проста: чёрноволосая девушка давно питала чувства к Лу Чжи. Узнав, что он был отчислен из академии ради Чэн Чжи, она собрала своих друзей и пришла устроить разборку.

Обычная подростковая ссора… Только Ли Бан не ожидал, что обычно безразличная к чужим делам госпожа Гуй Нин вступится за девушку племянника господина Лу и даже ударит первой.

Лу Хуайнань подошёл к троим и сурово посмотрел на Гуй Нин:

— Молодец! Всего лишь несколько недель в одном классе — и уже научилась драться?

Гуй Нин чувствовала свою вину и молча опустила голову, изображая послушную девочку, готовую принять любое наказание.

Её поведение было образцовым, но племянник Лу Хуайнаня вёл себя иначе.

— Дядюшка, тётушка ведь защищала нас! Не ругай её, — сказал Лу Чжи.

Гуй Нин на мгновение замерла от его слов «тётушка», а затем на её лице расцвела мягкая улыбка. Впервые этот дерзкий красавец показался ей по-настоящему симпатичным.

Лу Хуайнань бросил на племянника ледяной взгляд:

— Мне не ругать её, а тебя? Ты, видимо, привык к отчислениям? Хочешь, напомню, почему тебя выгнали в прошлый раз?

Судя по всему, Лу Хуайнань был в ярости — иначе он бы поправил племянника за неуместное «тётушка».

Гуй Нин чувствовала себя странно.

Лу Чжи скривил рот, но промолчал. Перед этим холодным дядей лучше было поменьше шуметь.

— Господин Лу… простите меня, — тихо произнесла Чэн Чжи. — Это всё из-за меня. Ругайте меня, пожалуйста!

Лу Хуайнань перевёл взгляд на эту хрупкую девушку — подружку своего безалаберного племянника. Он был суров, но и перед такой робкой девочкой не мог быть слишком жёстким. Он лишь махнул рукой в сторону Гуй Нин:

— Ты иди со мной.

С этими словами он развернулся и вышел.

Гуй Нин послушно последовала за ним. Сзади раздался свист Лу Чжи:

— Дядюшка, только не бей тётушку!

Гуй Нин обернулась. Лу Чжи игриво подмигнул ей и помахал рукой — его выражение лица ясно говорило: «Ты защищала мою девушку — теперь ты моя тётушка».

Затем он наклонился и ласково потрепал Чэн Чжи по голове, на губах играла беспечная улыбка. Что-то шепнул ей, утешая, и его взгляд выражал одно: «Пока ты рядом, всё остальное — ерунда».

Гуй Нин вспомнила, как в столовой после её удара бутылкой по руке чёрноволосой девушки остальные бросились в драку.

Именно тогда Лу Чжи с группой парней ворвался в зал. Они ещё за секунду до этого весело болтали у входа, но, увидев заварушку, Лу Чжи без раздумий бросился вперёд и прикрыл Чэн Чжи собой.

Надо признать, в драке у него был настоящий талант: он так отделал того полноватого парня весом под сто шестьдесят цзиней, что тот на коленях умолял его, называя «папой».

Гуй Нин начала испытывать симпатию к Лу Чжи — особенно после того, как он назвал её «тётушкой». Она понимала, что это было лишь благодарностью за защиту Чэн Чжи, но всё равно ей было приятно.

Она подняла глаза на высокую фигуру Лу Хуайнаня, уходившего вперёд. «Когда же твой дядя поймёт, что к чему?» — подумала она с лёгкой усмешкой. «Все вы — Лу, но почему такая разница в сообразительности?»

Погрузившись в размышления, она не заметила, как прямо перед ней со свистом затормозила полицейская машина, остановившись в полуметре. Водитель-полицейский выскочил из салона, весь в поту, и поспешил в участок — нужно было срочно доложиться начальнику.

Гуй Нин посмотрела на мужчину, вовремя загородившего её собой. Да, лицо Лу Хуайнаня было мрачнее тучи. Если бы он не обернулся и не остановил её, машина, скорее всего, задела бы её.

Но… кто виноват, что даже его спина выглядела так привлекательно?

Пока он собирался выговорить ей, Гуй Нин уже успела изобразить целую гамму раскаяния: «Я виновата», «Мне так стыдно», «Если будешь ругать дальше, я расплачусь».

Его гнев мгновенно угас. Лу Хуайнань развернулся и решительно зашагал к машине, не обращая на неё внимания.

Гуй Нин украдкой улыбнулась и пошла следом.

Лу Хуайнань приехал в участок прямо с совещания. Закончив все формальности, он сразу отправился в офис.

В машине Гуй Нин будто перестала существовать: Лу Хуайнань игнорировал её, а Ли Бан не осмеливался заговаривать.

Добравшись до корпорации, Гуй Нин осталась ждать в кабинете Лу Хуайнаня. Едва войдя в офис, он погрузился в работу: одно совещание сменяло другое.

В конце концов Гуй Нин не выдержала и уснула в кресле.

Её разбудил громкий шум. Она моргнула, ещё не до конца проснувшись, и услышала голос Лу Хуайнаня. Перед его столом стояли трое руководителей отделов, опустив головы и не смея пикнуть. Он явно был в ярости.

Гуй Нин поняла: тот Лу Хуайнань, что ругал её в участке, был просто милым котёнком по сравнению с тем, кем он становился на работе. Это было видно по тому, как трое руководителей дрожали, обливаясь потом и не смея вымолвить ни слова.

— Ясно ли я вчера объяснил вам задачу? И что это за отчёт вы мне принесли? Хотите показать на деле, насколько беспомощны три руководителя отдела маркетинга нашей корпорации «Лу Чжун»?

Гуй Нин посмотрела на папку с документами, шлёпнувшуюся на стол — именно этот звук и разбудил её.

Впервые она увидела, как Лу Хуайнань по-настоящему злится. Вспомнив его обычную мягкость по отношению к себе, она прищурилась.

После того как трое руководителей, опустив головы, выбрались из кабинета, на смену им вошёл другой сотрудник. Он дрожащими руками подал Лу Хуайнаню новые документы.

На этот раз тот не вспылил, а спокойно дал ему необходимые указания.

Лишь глубокой ночью, далеко за полночь, Лу Хуайнань наконец освободился. Ли Бан предложил отвезти Гуй Нин поужинать, но она отказалась и дождалась, пока Лу Хуайнань сам не повёл её в столовую.

На этот раз он не повёл её в роскошный ресторан, а выбрал корпоративную столовую.

Корпорация «Лу Чжун» славилась заботой о сотрудниках: в столовой готовили не только завтрак, обед и ужин, но и поздние ужины-шведские столы. В это время несколько сотрудников брали еду, вежливо кланяясь при встрече с Лу Хуайнанем:

— Добрый вечер, господин Лу!

Лу Хуайнань выбрал столик и велел Гуй Нин взять то, что ей нравится.

Она действительно проголодалась и отправилась к стойке самообслуживания, выбирая любимые блюда.

Когда она вернулась, за столом никого не было — Лу Хуайнань тоже подошёл к стойке самообслуживания. Гуй Нин села и начала есть, одновременно наблюдая за его спиной.

Даже когда он выбирал еду, он делал это так же сосредоточенно и серьёзно, как на работе.

На нём была белая рубашка и тёмные брюки — вероятно, самый частый наряд в его гардеробе. Но сколько бы раз ни видела его в таком виде, Гуй Нин никогда не уставала: он всегда выглядел стройным, элегантным и естественно привлекательным.

Когда Лу Хуайнань вернулся, Гуй Нин уже доела всё на тарелке.

— У вас в столовой очень вкусно! Особенно вот это… — она указала на остатки в миске. — Кисло-острый сом — просто объедение! Я даже бульон выпила до капли. Надо повысить зарплату повару!

Ли Бан улыбнулся:

— Госпожа Гуй Нин, вы, вероятно, не знаете, что господин Лу лично пригласил поваров со всей страны, платя им высокие оклады, чтобы каждый сотрудник, независимо от того, откуда он родом, мог почувствовать вкус домашней кухни прямо здесь, в столовой.

Гуй Нин не ожидала, что Лу Хуайнань может быть таким заботливым не только по отношению к Чжань Юй. Ли Бан подошёл к ним, потому что только что получил звонок.

— В университете всё уладили. В понедельник вечером госпоже Гуй Нин, молодому господину Лу и его подруге позволят пересдать сегодняшний экзамен. Результат будет засчитан в итоговую оценку за семестр.

Лу Хуайнань кивнул:

— Сегодня всё. Можешь идти домой.

— Хорошо, господин Лу.

После ухода Ли Бана Лу Хуайнань заметил, что Гуй Нин, сидевшая напротив, уперлась подбородком в ладони и пристально смотрит на него своими чёрными, как вода, прозрачными глазами.

Он спокойно продолжал есть и спросил:

— На что смотришь?

— На тебя, — моргнула Гуй Нин. — Не думала, что дядя Лу может так страшно злиться.

Она задумалась и добавила:

— А в участке ты ведь тоже злился, но почему только немного прикрикнул на меня и всё?

http://bllate.org/book/2691/294713