Готовый перевод Huainan and Ning / Хуайнань и Нин: Глава 10

— Лу Хуайнань, если она тебя не любит — ну и пусть. Ведь тебя любят многие другие, — сказала Гуй Нин, прижавшись к нему и глядя, как он крепко сжимает её руку. — Я тебя очень люблю, Лу Хуайнань. Ты хоть раз об этом задумывался?

Пьяный мужчина, разумеется, не ответил.

— Неважно, если не задумывался. Сейчас я тебе скажу.

Гуй Нин будто опьянела от запаха алкоголя, исходившего от Лу Хуайнаня… Ей показалось, что голова закружилась, и она решила ещё немного посидеть у него в объятиях. Впрочем, просыпаться ей и не хотелось.

В ту ночь Гуй Нин уснула, прижавшись к Лу Хуайнаню.

Очнулась она под утро. На мгновение Гуй Нин не поняла, где находится, но, почувствовав чужой взгляд, подняла глаза — и их взгляды встретились.

Лу Хуайнань, очевидно, тоже только что проснулся. Он опустил глаза и, увидев в своих объятиях Гуй Нин, на секунду растерялся.

Осознание вернулось к ним почти одновременно. Гуй Нин резко выскользнула из его объятий, и на щеках её залился румянец.

Воспоминания о вчерашнем обрушились на неё, словно лавина. Она лишь хотела обнять Лу Хуайнаня, но вместо этого уснула у него в постели на всю ночь. Особенно же её смущало то, что его рубашка, сильно помятая, была снята ею и брошена в сторону. Сейчас же она обнимала его за талию, а лицо её прижато к гладкой, мускулистой груди… Даже самую дерзкую девушку в этот момент охватил стыд.

Раньше Гуй Нин не раз флиртовала с Лу Хуайнанем, даже надевала соблазнительную одежду, чтобы его подразнить, но всё ограничивалось одеждой или словами. А просыпаться с ним в одной постели — совсем другое дело, и сейчас ей было неловко до боли.

Однако Гуй Нин была упрямой девушкой. Пусть внутри всё дрожало от смущения и растерянности, внешне она постаралась сохранить спокойствие и скрыть своё замешательство.

Под пристальным взглядом Лу Хуайнаня она слезла с кровати и направилась к двери, спокойно вышла и закрыла за собой дверь, будто только что зашла к нему в спальню, чтобы пожелать доброго утра.

Но её нервозность выдала пара пушистых тапочек, забытая у кровати.

В спальне воцарилась тишина.

Лу Хуайнань поднялся. Простыня соскользнула с его обнажённого торса, а в ладонях ещё ощущалась мягкость девичьего тела и лёгкий аромат…

Лу Хуайнань не был чужд плотским утехам, но после стольких месяцев воздержания именно этим утром в нём вновь проснулось давно забытое желание…

Он был обычным мужчиной, и испытывать подобные чувства к женщине — вполне естественно. Но Гуй Нин была не такой, как все.

С тех пор как Гуй Чаолай велела ей называть его «дядей Лу», он всегда воспринимал её как девочку…

Он потёр виски, вспоминая, что провёл ночь с этой девчонкой, и нахмурился от головной боли.

Вернувшись в свою комнату, Гуй Нин приняла душ. Вода струилась по телу, но мысли всё ещё были в полном смятении.

Как так получилось, что всего лишь одна ночь, проведённая с мужчиной в одной комнате — причём без всяких интимных действий — привела её в такой беспорядок? Среди этого хаоса чувствовалась тревога, растерянность, страх… но в самом конце осталось крошечное чувство счастья.

Это счастье напоминало пузырьки пены от геля для душа — достаточно лёгкого дуновения, чтобы они взлетели в воздух.

Гуй Нин не понимала, откуда взялось это ощущение, но стоило вспомнить, как она проснулась в объятиях Лу Хуайнаня, как лицо её вновь заливалось румянцем, а сердце начинало биться быстрее.

Она прикрыла лицо ладонями и приказала себе: «Гуй Нин, хватит уже мечтать!»

Выходя из ванной, она провела в своей комнате время до семи утра, прежде чем спуститься завтракать. На столе уже стоял завтрак, но она оказалась там одна.

Гуй Нин на мгновение замерла, затем подошла к столу. Блюда выглядели знакомо — всё приготовлено в стиле Лу Хуайнаня.

Но где же он сам?

Она села и ела без аппетита, словно жуя солому.

Лу Хуайнань так и не появился, даже когда она закончила завтрак. Но едва она отложила приборы, как появился Ли Бан.

На этот раз она не стала молчать и прямо спросила:

— Куда делся Лу Хуайнань?

— Мистер Лу уже уехал в компанию, — ответил Ли Бан.

Только что возникшие у Гуй Нин пузырьки счастья мгновенно лопнули, оставив на ладонях лишь мыльную пену.

С тех пор, как бы она ни старалась вставать раньше или возвращаться позже, Лу Хуайнаня она больше не видела.

Вилла функционировала как обычно, все относились к ней внимательно и заботливо — кроме самого Лу Хуайнаня, которого она никак не могла застать.

Гуй Нин думала, что он действительно занят. Ведь в прошлый раз он обещал больше не избегать её. Она спросила Ли Бана, и тот лишь ответил:

— Мистер Лу сейчас очень занят, госпожа Гуй Нин. Пожалуйста, отнеситесь с пониманием.

Тогда Гуй Нин предложила съездить в корпорацию «Лу Чжун», чтобы просто взглянуть на Лу Хуайнаня, ничего больше не требуя.

Ли Бан замялся:

— Простите, госпожа Гуй Нин, но мистер Лу не любит, когда личные дела вторгаются в рабочее пространство. Я не могу принять такое решение самостоятельно и должен спросить мнения мистера Лу.

Однако вскоре Гуй Нин увидела по телевизору репортаж о Лу Хуайнане.

На экране, хоть и размыто, чётко выделялся заголовок:

«Наследник корпорации „Лу Чжун“ Лу Хуайнань наконец попал в скандальную историю: целую неделю рядом с ним таинственная возлюбленная, предположительно его близкая подруга?»

«По слухам, сотрудники корпорации „Лу Чжун“ уже давно знают об этой женщине. Она свободно входит и выходит из офиса, и её считают возлюбленной наследника. Говорят, что на самом деле она — единственная наследница клана Чжань, Чжань Юй».

Гуй Нин смотрела на экран, где мелькали силуэты Лу Хуайнаня и Чжань Юй, и как он заботливо поддерживал её за руку.

Когда Ли Бан вошёл, чтобы отвезти её в школу, она спросила:

— Так вот чем занят ваш мистер Лу?

Ли Бан взглянул на экран и опустил голову, не решаясь ответить.

— Разве вы не говорили, что мистер Лу не любит приносить личные дела на работу?

— Да… — пробормотал Ли Бан. — Но госпожа Чжань Юй — особая… Мистер Лу ещё давно сказал, что госпожа Чжань Юй может свободно входить и выходить из корпорации без ограничений.

— Свободно входить и выходить без ограничений… Как же здорово…

Гуй Нин улыбнулась, но в её глазах не было и тени улыбки. Ли Бан про себя ругнул себя дураком — опять ляпнул не то.

В тот день Гуй Нин отказалась от поездки в школу с Ли Баном и отправилась в корпорацию «Лу Чжун».

Сначала Ли Бан не решался ехать туда, но Гуй Нин бросила на него презрительный взгляд:

— Что? Боишься, что я устрою скандал в офисе? Не волнуйся, я не из тех. Если не повезёшь меня сам, я просто вызову такси.

Ли Бану ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Когда машина остановилась у здания корпорации «Лу Чжун», Гуй Нин долго смотрела на небоскрёб, затем тихо сказала:

— Ли Бан, отведи меня туда.

Ли Бан проследил за её пальцем и увидел крышу корпоративного центра:

— Госпожа Гуй Нин, вы…

— Не переживай, я не собираюсь прыгать, — перебила она.

Ли Бан за всю свою жизнь никого не боялся. Даже мистер Лу, о котором ходили слухи, что он гоняет ассистентов, как носки, не вызывал у него страха. Но перед этой девчонкой он был совершенно бессилен.

Он провёл Гуй Нин на крышу и с замиранием сердца смотрел, как она подошла к самому краю, села и свесила ноги вниз. Её длинные, белые ноги болтались в воздухе, и Ли Бан чувствовал, как сердце его готово выскочить из груди.

— Может… госпожа Гуй Нин, я позову мистера Лу? — вытер он пот со лба.

— Не надо, — её голос растворился в ветре, и больше она не произнесла ни слова.

В тот день она прогуляла занятия и просидела на крыше корпорации «Лу Чжун» весь день, пока солнце не село, и лишь тогда поднялась и ушла.

Гуй Нин вспомнила тот день, когда Лу Хуайнань впервые опоздал за ней из-за делового ужина. Она тогда ждала его на крыше школы. Тогда она была уверена, что он придёт — и действительно, до захода солнца он появился.

Но сейчас…

Даже если она не сказала ему, что здесь, в корпорации «Лу Чжун» полно людей. Неужели никто не доложил ему, что она сидит на крыше?

На этот раз, даже когда солнце село и небо полностью потемнело, он так и не появился.

Сколько времени Гуй Нин провела на крыше, столько же и Ли Бан стоял рядом.

Когда они наконец уходили, Ли Бан смотрел на Гуй Нин. На её лице почти не было эмоций, но ему казалось, что что-то важное у неё унесло ветром — и уже никогда не вернётся.

В тот вечер Лу Хуайнань вернулся домой очень поздно. Не включая свет, он прошёл через гостиную наверх и увидел у двери своей спальни маленькую фигурку, свернувшуюся калачиком.

Услышав шаги, Гуй Нин подняла голову.

Лу Хуайнань включил свет в коридоре и нахмурился:

— Что ты здесь делаешь?

Гуй Нин встала и спокойно спросила:

— Лу Хуайнань, ты избегаешь меня?

Лу Хуайнань промолчал.

— Потому что я сказала, что люблю тебя, ты теперь боишься со мной встречаться?

Перед её обвинением Лу Хуайнань спокойно ответил:

— Ты слишком много думаешь.

Он шагнул в сторону, собираясь обойти её и войти в спальню:

— Поздно уже. Иди в свою комнату.

Но Гуй Нин загородила дверь:

— Сегодня ты всё мне объяснишь. Иначе я здесь и останусь. Я человек прямой: то, что я люблю тебя, — моё личное дело. Я не требую, чтобы ты тоже меня полюбил. Но если ты будешь меня избегать, я почувствую, что для тебя я — отвратительный человек. Если ты действительно меня ненавидишь, просто скажи прямо. Я не стану здесь торчать.

— Нет здесь ни любви, ни ненависти, — спокойно сказал Лу Хуайнань. — Для меня ты всего лишь дочь дяди Гуя. Я всегда относился к тебе как к племяннице.

— Племяннице? — рассмеялась Гуй Нин. — Лу Хуайнань, тебе-то самому сколько лет? Ты уже считаешь себя моим дядей? Папа велел мне звать тебя «дядей Лу», но ты ведь не всерьёз себя таковым считаешь?

На её сарказм Лу Хуайнань спокойно ответил:

— Не совсем так.

— Тогда зачем ты меня избегаешь?

— Чтобы избежать недоразумений, — сказал Лу Хуайнань.

— Хорошо, — кивнула Гуй Нин. — С этого момента я больше не буду думать, что ты ко мне неравнодушен. Я знаю, что у тебя есть любимая женщина, и я не из тех, кто будет цепляться. Я уже почти две недели живу здесь, опасность, наверное, миновала. Завтра я перееду обратно в общежитие.

На её вспышку Лу Хуайнань лишь раздражённо бросил:

— Делай, как хочешь.

И, открыв дверь, зашёл в спальню и захлопнул её за собой.

Гуй Нин осталась стоять перед холодной дверью. Она больше не шумела, просто развернулась и ушла. Вернувшись в комнату, она начала собирать вещи.

Собрав немного, она поняла, что почти ничего своего здесь и нет — большинство вещей Лу Хуайнань купил для неё позже.

Ей стало досадно. Она швырнула одежду на пол и вышла на балкон подышать свежим воздухом.

Гуй Нин осознала, что давно уже привыкла к доброте Лу Хуайнаня.

Его доброта не была навязчивой и не преследовала никаких целей — она проявлялась в мелочах повседневной жизни, была естественной и заботливой. Именно такая естественность и забота постепенно втянули её в его нежность, из которой она уже не могла выбраться.

— Лу Хуайнань, разве ты не понимаешь, что, будучи таким человеком, ты, проявляя доброту к кому-то, заставляешь этого человека шаг за шагом погружаться в твою заботу, пока тот не окажется в безвыходном положении, из которого уже не выбраться?

Ей казалось, что её чувства и доброта Лу Хуайнаня слились воедино. И если он откажется от неё, это будет больно, как будто сдирают кожу и выламывают кости. Всё тело её начало дрожать от этой раздирающей боли.

Гуй Нин подняла глаза к луне. Её свет был прохладным, а во дворе благоухала акация. Когда она только въехала во виллу, увидев растения во дворе, сказала вскользь:

— Почему здесь нет дерева акации? Её цветы такие красивые!

Уже на следующий день во дворе появилось огромное дерево акации.

Ли Бан тогда сказал:

— Мистер Лу велел привезти его ночью. Подумал, что госпоже Гуй Нин будет грустно по дому, и решил посадить акацию, чтобы порадовать её.

Он тогда добавил с улыбкой:

— Наш мистер Лу, оказывается, тоже научился радовать девушек.

Гуй Нин смотрела на пышно цветущее дерево акации.

— Но, Лу Хуайнань, разве ты не знаешь, что цветы акации хоть и пахнут прекрасно, но от этого запаха нет проку. Как и моя любовь к тебе — хоть я и люблю тебя, но это тоже бесполезно.

Оказалось, слишком явная любовь только отталкивает любимого человека.

Поэтому, Лу Хуайнань, если нам не суждено быть вместе, лучше бы нам и не встречаться вовсе.

Гуй Нин закрыла глаза и обняла себя. Она снова почувствовала эту раздирающую боль — будто кто-то сдирал с неё кожу и ломал кости. Всё тело её неконтролируемо дрожало.

http://bllate.org/book/2691/294704