Готовый перевод Huainan and Ning / Хуайнань и Нин: Глава 8

Гуй Нин прекрасно понимала, что характер у неё избалованный: с детства родители потакали всем её капризам. А познакомившись с Лу Хуайнанем, она, хоть он и был человеком медлительным, замкнутым и немногословным, всё равно привыкла, что почти во всём он уступает ей. Поэтому, когда он впервые отказал ей, внутри у неё словно застрял комок — неприятное, душащее чувство, от которого стало невыносимо тяжело на душе.

Гуй Нин только что поднялась по лестнице и собиралась идти в свою комнату, как вдруг услышала за спиной шаги. Она сразу поняла, что это Лу Хуайнань, и ускорила шаг.

— Стой! — раздался его голос сзади.

Гуй Нин была вне себя от злости и даже не обернулась, продолжая подниматься. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как перед глазами всё закружилось — её подхватили сзади и перекинули через плечо.

Лу Хуайнань без лишних слов перекинул её через плечо, спустился вниз и бросил на диван в холле первого этажа.

Гуй Нин подняла глаза на мужчину, который теперь смотрел на неё сверху вниз с суровым выражением лица:

— Я, видимо, слишком тебя избаловал, а?

Гуй Нин фыркнула и отвернула голову, демонстративно отказываясь смотреть на него.

Оба были упрямы и никогда первыми не шли на уступки. Сейчас же между ними возникло напряжённое противостояние, и атмосфера стала ледяной.

Гуй Нин откинулась на спинку дивана. Перед ней стоял Лу Хуайнань. Она прекрасно понимала, что уйти не получится, поэтому не спешила, просто сидела, уставившись в какую-то точку за окном и упорно избегая встречаться с ним взглядом.

Этот самый Лу Хуайнань, наследник корпорации «Лу Чжун», на любом мероприятии вызывал у окружающих одновременно уважение и страх. И только эта девчонка с самого начала относилась к нему с вызовом, а теперь и вовсе вела себя без всякой опаски, чувствуя полную безнаказанность.

Лу Хуайнань вздохнул с досадой и сдался. Он чувствовал себя глупо — ссориться из-за ерунды с какой-то девчонкой. Самому смешно становилось.

— Хочешь учиться? — спокойно спросил он. — Разве я не говорил, что подберу тебе инструктора? Зачем обязательно я должен тебя учить?

Гуй Нин почувствовала, что тон Лу Хуайнаня смягчился, и внутренне обрадовалась, но на лице постаралась сохранить обиженное выражение:

— Просто хочу, чтобы учил именно ты. Без причин.

Лу Хуайнань усмехнулся:

— Все ли вы, дети нынешнего поколения, такие своевольные?

Гуй Нин выпрямилась:

— Какие «вы, дети нынешнего поколения»? Господин Лу, вы-то сами на сколько лет старше меня? Не надо прикидываться стариком! Папа велел мне звать вас дядей, так вы уж не воображайте, что действительно им стали!

Уголки губ Лу Хуайнаня слегка приподнялись, но он не стал спорить дальше.

Гуй Нин смотрела на его улыбку — спокойную, как лёгкий ветерок, но от этого ещё более притягательную и прекрасную.

Она не отводила взгляда, внимательно разглядывая его:

— Лу Хуайнань, улыбайся почаще! Ты ведь так красиво улыбаешься, а всё хмуришься. Какая жалость!

Лу Хуайнань без церемоний стукнул её по лбу и бросил с лёгким презрением:

— Мышь на спине у кота!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Гуй Нин осталась сидеть, ошеломлённая не столько ударом, сколько его фразой: «Мышь на спине у кота» — да она и вправду наглая!

Но потом она рассмеялась и крикнула ему вслед, глядя на его высокую, стройную спину:

— Лу Хуайнань, куда ты? Если не научишь меня броску через плечо, я всё равно буду на тебя злиться!

Лу Хуайнань на мгновение замер, слегка повернул голову и небрежно бросил:

— Ещё не пошла за мной?

Гуй Нин тут же вскочила с дивана — настроение мгновенно улучшилось.

В особняке у Лу Хуайнаня был собственный тренажёрный зал, куда Гуй Нин иногда заглядывала потренироваться. С того дня он стал местом, где Лу Хуайнань обучал её приёмам рукопашного боя.

Правда, времени у него было мало, и занимался он с ней лишь тогда, когда освобождался.

Гуй Нин не возражала — ей было в радость.

В тот день после занятий Лу Хуайнань вовремя приехал за ней.

По дороге домой Гуй Нин вдруг указала на светофор впереди:

— На следующем перекрёстке поверни налево. Хочу купить себе одежды.

Лу Хуайнань молча наблюдал, как она безапелляционно обращается с ним, будто он её шофёр, и на следующем повороте свернул налево. Так наследник корпорации «Лу Чжун», перед которым все трепетали, в тот день превратился в водителя, помощника с сумками и живую кредитную карту для Гуй Нин…

— Спасибо! Ваш парень такой красивый! — сказала продавщица, завершая оплату.

Лу Хуайнань услышал это и уже собрался поправить:

— Я не её…

— Спасибо! — перебила его Гуй Нин, обнимая его руку и улыбаясь продавщице.

Лу Хуайнань лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

По дороге домой настроение Гуй Нин оставалось прекрасным — и так продолжалось до самого тренажёрного зала.

Сегодня Лу Хуайнань, к счастью, был свободен.

Перед зеркалом в примерочной Гуй Нин любовалась собой в новой экипировке для тренировок… только что купленной…

Выбирая одежду, она тайком поглядывала на Лу Хуайнаня, который терпеливо ждал её с сумками. В руках у неё тогда была очень соблазнительная тренировочная форма, и, не примеряя, она уже знала, как эффектно будет выглядеть в ней.

Теперь, глядя на своё отражение, она поняла, что не ошиблась.

Чёрный топ плотно облегал её округлости, подчёркивая изящную талию, а короткие шорты, едва доходившие до бёдер, обтягивали упругие ягодицы и открывали длинные, белоснежные ноги.

Гуй Нин поставила этой форме сто баллов. Она собрала длинные волосы в хвост, оставив несколько прядей, небрежно ложащихся на изящную шею.

Затем она открыла дверь и вышла.

В тренажёрном зале Лу Хуайнань стоял у окна и разговаривал по телефону.

Покупая себе одежду, Гуй Нин заодно подобрала и ему комплект, но он не переоделся — на нём по-прежнему была обычная спортивная форма. Впрочем, это не имело значения: он всё равно выглядел великолепно в чём угодно, и ей нравилось всё, что на нём было.

Услышав шорох за спиной, Лу Хуайнань машинально обернулся, на мгновение замер, а затем снова отвернулся.

Гуй Нин стояла на месте и улыбалась.

Лу Хуайнань спокойно сказал в трубку:

— На этом всё. Звоню позже.

Он положил трубку и, увидев подходящую Гуй Нин, нахмурился. Через несколько секунд произнёс:

— Иди переодевайся.

Гуй Нин окинула взглядом себя, потом посмотрела на Лу Хуайнаня и твёрдо ответила:

— Нет.

Лу Хуайнань молча смотрел на неё. Он не выглядел разгневанным, но в его взгляде чувствовалось тяжёлое, почти физическое давление.

Гуй Нин сразу поняла: он зол. И не просто зол — разочарован в ней.

В конце концов, она сдалась. Всё-таки… он столько раз уступал ей, так что один раз подчиниться — не велика жертва.

— Ладно, переоденусь! — бросила она и ушла, сердито топая ногами.

Лу Хуайнань сразу раскусил её маленькие уловки.

Он провёл ладонью по лицу, чувствуя лёгкую головную боль.

Когда Гуй Нин вернулась в обычной спортивной форме, она заметила, что выражение лица Лу Хуайнаня немного смягчилось.

Её настроение тоже улучшилось. Ну ладно, пусть считает, что стесняется! Всё равно он ведёт себя как старомодный чиновник — хоть и старше её всего на несколько лет, всё равно напускает на себя важность. Ну и что ж, она великодушна — не будет с ним спорить.

Так проходили дни: утром она просыпалась и видела на кухне Лу Хуайнаня, готовящего завтрак; он отвозил её в школу, а после занятий вовремя появлялся, чтобы забрать домой.

Гуй Нин казалось, что именно сейчас она переживает самый желанный период в своей жизни.

Желанный… конечно же, из-за него самого.

За всё это время Лу Хуайнань относился к ней хорошо, даже, как говорили, баловал. Но Гуй Нин всё равно чувствовала, что чего-то не хватает.

И однажды ночью, когда она, как обычно, стояла у панорамного окна в своей комнате и смотрела на луну, вдруг заметила, как Лу Хуайнань в халате вышел во двор.

Вскоре к нему подошла девушка необычайной красоты — с нежными чертами лица и утончённой грацией, будто сошедшей с древней китайской картины. Гуй Нин сразу вспомнила строки из стихотворения: «Её осанка полна достоинства, а тело — совершенной гармонии».

Она наблюдала, как они немного поговорили во дворе, а затем Лу Хуайнань провёл девушку в дом.

У Лу Хуайнаня столько знакомых — возможно, эта девушка была его родственницей или подругой.

Но когда Гуй Нин увидела, как он потянулся, чтобы погладить её по лбу, но в последний момент передумал и лишь лёгким движением похлопал по спине в утешение, она сразу поняла: эта девушка для него — не просто знакомая.

Позже Гуй Нин узнала, что зовут её Чжань Юй. Лу Хуайнань давно и безответно любил её. Но Чжань Юй была влюблена в младшего сводного брата Лу Хуайнаня — Лу Цзэци.

Теперь Гуй Нин поняла, почему Лу Хуайнань так ненавидит Лу Цзэци — тот увёл у него любимую женщину.

Из-за этого Гуй Нин даже почувствовала злорадное удовлетворение. И наконец осознала, чего именно не хватало в его заботе.

Раньше она никак не могла понять, но увидев Чжань Юй, всё стало ясно: Лу Хуайнань действительно хорошо к ней относится, но как старший брат к младшей сестре — без малейшего намёка на романтические чувства. Говоря грубо, он опекает её лишь из уважения к её отцу и ради выгодного сотрудничества их семей. Без этой связи он, скорее всего, и вовсе не обратил бы на неё внимания.

Гуй Нин стало невыносимо тяжело на душе. Ей очень хотелось сейчас же спуститься и подслушать, о чём они говорят внизу.

Но она сдержалась. Сколько бы она ни любила Лу Хуайнаня, она твёрдо решила себе: никогда не станет той навязчивой женщиной, которая цепляется за мужчину. Ведь если она так поступит, Лу Хуайнань точно не полюбит её — и она сама начнёт презирать себя.

Из-за такой чрезмерной рассудительности Гуй Нин не спала всю ночь. А Чжань Юй так и не покинула особняк до самого утра.

На следующий день, несмотря на бессонную ночь, Гуй Нин вышла вовремя — ни раньше, ни позже обычного, будто ничего не произошло.

Но внизу было тихо: на кухне не было привычной фигуры, готовящей завтрак, а на столе не стояла тёплая еда.

Гуй Нин постояла немного у лестницы, а потом услышала шаги за дверью. Она подняла глаза и увидела входящего Ли Бана.

В её взгляде на мгновение мелькнула едва уловимая грусть, но она ничего не сказала и спустилась вниз.

Ли Бан подошёл к ней:

— Мисс Гуй Нин, я отвезу вас позавтракать, а потом доставлю в школу.

Гуй Нин равнодушно кивнула:

— Ага.

И пошла к выходу.

Ли Бан был удивлён её необычной покладистостью и на мгновение замер, прежде чем поспешить за ней.

Завтракали они в отеле. Персонал ресторана, узнав в Ли Бане главного помощника Лу Хуайнаня, тут же проводил их за лучший VIP-столик.

Во время еды Ли Бан стоял рядом с Гуй Нин, наблюдая, как она спокойно ест, молчит и сохраняет полное внешнее спокойствие.

После завтрака Гуй Нин сразу села в машину и велела отвезти её в школу, так и не сказав ни слова за всё это время.

Такое поведение насторожило Ли Бана — её спокойствие казалось подозрительным и даже пугающим.

Но он ничего не мог поделать. Ведь вернулась мисс Чжань Юй. Для господина Лу не существовало ничего важнее неё.

После занятий Ли Бан снова вовремя забрал Гуй Нин и сообщил ей новость: Чжань Юй поселилась в особняке.

Хотя они ещё не встречались лицом к лицу, Гуй Нин знала, что обе прекрасно осознают существование друг друга.

Услышав эту новость, Гуй Нин лишь равнодушно кивнула:

— Ага.

Больше она ничего не спросила.

С появлением Чжань Юй Лу Хуайнань перестал лично возить Гуй Нин — этим теперь занимался Ли Бан.

Прошла целая неделя, а Гуй Нин так и не сказала Ли Бану ни слова. В конце концов, он не выдержал:

— Мисс Гуй Нин, господин Лу на самом деле очень занят в последнее время.

Гуй Нин спокойно посмотрела на него:

— А я что-то говорила?

Ли Бан почувствовал давление её взгляда:

— Именно потому, что вы ничего не говорите, это и страшно.

— Мисс Гуй Нин, вы всё время хмуритесь и молчите. Мне кажется, будто я чем-то перед вами провинился. Да и… господину Лу будет неловко докладывать об этом.

Гуй Нин с интересом посмотрела на него:

— Хорошо. Ты говоришь, Лу Хуайнань занят? Занят женщиной?

— Мисс Гуй Нин, откуда такие слова?

— С тех пор как появилась Чжань Юй, он постоянно занят.

— Ну… мисс Чжань Юй — самый важный для господина Лу человек. Я думал, вы поймёте.

— Нет, — сказала Гуй Нин. — Я совсем не понимаю.

Этот разговор оставил неприятный осадок и испортил ей настроение. В ту ночь Гуй Нин снова не спала.

Уже почти две недели Лу Хуайнань не возил её и они не виделись.

Пока однажды в выходные, когда у неё не было занятий…

http://bllate.org/book/2691/294702