Готовый перевод Huainan and Ning / Хуайнань и Нин: Глава 3

Ли Бану почудилось, что в голове у господина Лу мелькнула одна-единственная мысль: «Откуда у этой девчонки столько хлопот?»

Он ожидал вспышки гнева — но Лу Хуайнань лишь на миг замолчал и оставил её в покое.

Ли Бан поклялся себе, что никогда раньше не видел такого терпеливого Лу Хуайнаня. Этот человек словно не имел ничего общего с тем самым «Маленьким Янь-ваном из рода Лу», о котором ходили слухи в деловых кругах и которого сам Ли Бан знал лично.

На самом деле, ему было любопытно наблюдать за их общением. По его мнению, Лу Хуайнань изначально был человеком, к которому почти невозможно подступиться.

Особенно на работе: он почти никогда не улыбался, действовал беспристрастно и жёстко, во всём напоминая своего отца — старого главу корпорации. Именно поэтому за ним и закрепилось прозвище «Маленький Янь-ван из рода Лу».

Вне работы Лу Хуайнань почти не разговаривал, и собеседнику приходилось самому подбирать темы для разговора.

Гуй Нин говорила ещё меньше. Когда они обедали вдвоём, она вообще не заводила беседу.

Если Лу Хуайнань не начинал первым, она могла молча есть до самого конца трапезы.

Однажды, после доклада, Лу Хуайнань вдруг спросил его:

— Ли Бан, на какую тему стоит заводить разговор с ней?

Под «ней» подразумевалась Гуй Нин.

Ли Бан вспомнил, как пару дней назад Лу Хуайнань велел секретарю купить книги.

Секретарь А:

— Какого рода книги нужны господину Лу?

Лу Хуайнань:

— Про общение с противоположным полом.

Секретарь А:

— Простите, а сколько лет этой особе?

Лу Хуайнань поднял глаза и бросил на неё холодный взгляд.

Секретарь вздрогнула и поспешно добавила:

— Поняла! Сейчас всё сделаю!

Из-за строгой репутации Лу Хуайнаня она не осмеливалась задавать лишних вопросов. За все годы работы в корпорации «Лу Чжун» она ни разу не видела рядом с ним кого-то, кроме «той самой женщины»… Неужели правда, что господин Лу усыновил девочку? Если так — дело попроще…

Но к полудню на столе Лу Хуайнаня появились книги вроде: «Как научить ребёнка дружить на всю жизнь», «Как говорить, чтобы малыш слушал: секреты общения с детьми от двух до семи лет», «Обнимая любовью: как общаться с маленькими детьми»…

Ли Бан не знал, о чём думал Лу Хуайнань в тот момент, но выражение его лица было явно недовольным.

Очнувшись от воспоминаний, Ли Бан ответил на вопрос Лу Хуайнаня:

— Господин Лу, с госпожой Гуй Нин не нужно быть слишком навязчивым. Просто спросите, как у неё дела в университете: ладит ли с соседками по комнате, нет ли каких-то бытовых проблем… Судя по её характеру, вряд ли она легко сходится с другими, но и обижать её никто не посмеет.

Лу Хуайнань отвёз Гуй Нин прямо к общежитию. Она открыла дверь и вышла из машины одним плавным движением.

Как только автомобиль плавно отъехал от кампуса Университета Бэйда, Ли Бан взглянул в зеркало заднего вида: Лу Хуайнань откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Перед тем как заехать за Гуй Нин, они только что вернулись из Гонконга. Три дня подряд проходили совещания, и Лу Хуайнань буквально излучал усталость.

Ли Бан даже предложил отменить сегодняшний ужин:

— Может, отложим? Всё-таки это всего лишь ребёнок…

Но Лу Хуайнань отказался:

— В делах важно быть надёжным. В жизни — тоже.

Ли Бан склонил голову:

— Да, господин Лу. Понял.

Теперь же, глядя в зеркало на уставшее, но всё ещё изящное лицо Лу Хуайнаня, он спросил:

— Господин Лу, прикажете ли расследовать источник слухов?

Лу Хуайнань не открывал глаз. Его тонкие губы едва шевельнулись:

— Да. Выясни.

Ли Бан не успел выяснить, кто распространял слухи, как с Гуй Нин случилась беда.

Всё произошло довольно драматично. Как обычно, Гуй Нин отправилась в библиотеку и задержалась допоздна: искала материалы для занятий. Когда она вышла из библиотеки, небо уже погрузилось во мрак.

Ни единой звезды не было на чёрном, как чернила, небосводе. Ветер поднял с земли опавшие листья и закружил их в воздухе.

На улице не осталось ни души — студенты давно разошлись по комнатам, предчувствуя надвигающийся ливень.

Гуй Нин прошла примерно половину пути, когда почувствовала, что за ней кто-то следует.

Она остановилась и резко обернулась. Прямо в глаза ударила ослепительная фара. Прикрыв лицо рукой, она увидела, как к ней стремительно подкатил большой минивэн. Дверь распахнулась, двое мужчин выскочили наружу и, не дав ей опомниться, втащили внутрь. Машина тут же тронулась с места.

Гуй Нин даже не пыталась сопротивляться. Она понимала: против хорошо подготовленных похитителей у неё нет шансов. Раз бороться бесполезно — лучше спокойно принять ситуацию.

Поэтому внутри минивэна царила странная тишина.

Настолько странная, что похитители начали подозревать: не втянулись ли они в какую-то ловушку? Ведь похищенная вела себя так, будто едет в собственном лимузине, а они — не преступники, а её телохранители. Даже заранее приготовленный наркотик не пришлось использовать.

Кто из обычных девушек вёл бы себя так спокойно?

Но если она всё знала заранее, почему никто не пришёл ей на помощь? Почему позволили увезти её прямо с глаз долой?

Похитители переглянулись. Один из них, с ножом в руке, грубо рыкнул:

— Слушай сюда, девчонка! Ты похищена! Веди себя тихо и не выкидывай фокусов! А не то…

Гуй Нин лишь мельком взглянула на него и равнодушно отозвалась:

— Ага.

Затем она откинула голову на спинку сиденья и закрыла глаза:

— Разбудите, когда приедем. Мне нужно поспать.

Целый день в библиотеке вымотал её до предела.

Похитители в изумлении смотрели, как она действительно засыпает.

— Босс, мы точно не ошиблись с жертвой? — тихо спросил один.

Второй тем временем вытащил из её рюкзака студенческий билет и внимательно сверил данные. Фамилия и имя — Гуй Нин. Всё верно.

— Следи за ней! — проворчал «босс». — Чтоб не выкинула какую гадость!

Но Гуй Нин и не собиралась ничего «выкидывать». Всю дорогу она вела себя тише воды, ниже травы.

Минивэн остановился у заброшенной виллы. Её связали и повели по тёмной аллее, после чего заперли в маленькой чуланке.

— Сиди тихо! — бросил похититель и захлопнул дверь.

За стеной Гуй Нин услышала их разговор:

— Босс, а точно ли мы поступаем правильно?

— А что не так?

— Говорят, этой девчонкой сейчас занимается Лу Хуайнань.

Босс явно замялся:

— Ну и что с того, что Лу Хуайнань…

Его заикание выдало страх.

В темноте Гуй Нин слегка усмехнулась. Оказывается, этот «каменное лицо Лу» внушает всем такой ужас. Хотя кто сказал, что она «ему подчиняется»?

На самом деле, пока ехали, она не спала, а прислушивалась к разговорам похитителей. Из их слов она поняла: это конкуренты её отца. На последних торгах они проиграли Гуй Фугую и теперь решили похитить дочь, чтобы заставить его отказаться от контракта.

Гуй Нин не особенно боялась похищения. Её отец, как настоящий бизнесмен, позаботился о безопасности семьи: в её одежду был вшит трекер. Полиция уже должна была получить её координаты.

Для людей их круга похищения — не редкость. Хотя и не повседневность, но вполне знакомый способ давления.

Ли Бан узнал о пропаже Гуй Нин спустя час после инцидента — ему позвонили из университета.

Заметила исчезновение её соседка по комнате, Юй Суму — одна из двух новоиспечённых «королев кампуса». Девушка была очень наблюдательной. Когда пришло время закрывать общежитие, а Гуй Нин всё не было, Юй Суму заподозрила неладное.

Сама она тоже была в библиотеке, но ушла оттуда на полчаса раньше Гуй Нин. За это время ей несколько раз пришлось выходить и заходить обратно. Проходя мимо заднего входа библиотеки, она заметила припаркованный минивэн и двух подозрительных мужчин, явно не студентов. Один из них говорил по телефону и упомянул имя Гуй Нин.

Женская интуиция подсказала Юй Суму: между этим и отсутствием Гуй Нин есть связь. Она сразу сообщила об этом вахтёрше.

Учитывая статус Гуй Нин, вахтёрша не стала медлить и сразу связалась с администрацией. Те, в свою очередь, просмотрели записи с камер наблюдения вокруг библиотеки и подтвердили: девушку похитили.

Администрация университета немедленно позвонила Ли Бану: Гуй Нин — особа, за которую лично поручился наследник корпорации «Лу Чжун». Если с ней что-то случится, ответственность будет неподъёмной.

В тот момент Лу Хуайнань как раз участвовал в международной видеоконференции у себя дома. Ли Бан вошёл в кабинет и, наклонившись, что-то прошептал ему на ухо.

В следующее мгновение участники конференции увидели, как Лу Хуайнань нахмурился, резко встал, сорвал наушники и швырнул их на пол. Накинув пиджак, он вышел из кадра. В отброшенных наушниках ещё слышался его ледяной голос:

— Советую вызвать полицию…

Иностранцы переглянулись:

— Куда делся Нань?

— Говорят, его ребёнок пропал.

— What? — один из них пожал плечами. — У Наня есть ребёнок? Я что-то не знал.

— Да уж, — пробормотал другой. — Нань и правда умеет держать всё в секрете.

Ли Бан уже звонил в полицию, шагая следом за Лу Хуайнанем.

После разговора он сел в машину:

— Господин Лу, в полиции сообщили: на теле госпожи Гуй Нин обнаружен сигнал трекера. Она находится в заброшенной вилле в районе Юйшан на Сяотаншане. Полицейские уже выехали.

— Сяотаншань? — уточнил Лу Хуайнань.

— Да, — ответил Ли Бан. — Совсем рядом.

— Едем.

— Есть.

Когда Лу Хуайнань и Ли Бан прибыли на место, полиция уже заняла позиции вокруг виллы.

Капитан отряда, хоть и не был лично знаком с Лу Хуайнанем, знал, что тот — глава корпорации «Лу Чжун». Один из офицеров кратко доложил ему ситуацию:

— Всего пять похитителей. Это коммерческий конфликт: они хотят шантажировать отца жертвы…

— Как его зовут? — перебил Лу Хуайнань.

Офицер замялся и посмотрел на капитана.

Ли Бан тут же вмешался:

— Не подумайте ничего плохого. Просто господин Лу тоже из делового круга и хотел бы знать, не знаком ли он с этим человеком.

Капитан помолчал и назвал имя.

Ли Бан нахмурился:

— Так и думал.

— Вы его знаете? — спросил капитан.

— Да, сталкивались по работе, — ответил Ли Бан.

Лу Хуайнань не отрывал взгляда от тёмного силуэта заброшенной виллы:

— Как обстоят дела внутри?

— Заложница у них. Ждём переговорщика — он уже в пути…

— Я пойду сам, — сказал Лу Хуайнань. — Буду вести переговоры.

Офицер растерялся и посмотрел на капитана.

— Господин Лу, это против правил, — сказал тот.

— Если спасём человека, никаких «правил» не будет, — холодно оборвал его Лу Хуайнань и уже не стал слушать возражений. Он повернулся и начал осматривать окрестности.

Капитан побледнел от злости:

— Да кто он такой, этот балованный богатенький мальчик?!

— Успокойтесь, капитан, — посоветовал офицер. — Это наследник корпорации «Лу Чжун». Даже наш начальник принимает его лично. Нам лучше не лезть под горячую руку.

— Не лезть? — фыркнул капитан. — Думает, я его отцом буду? Пусть только попробует!

Офицер вздохнул:

— Капитан, что делать?

— Что делать? Хочет умереть — пусть идёт! Я его не держу!

Хотя слова капитана звучали грубо, он всё же приказал команде подготовить план поддержки.

«Капитан, как всегда, сердитый снаружи, добрый внутри», — подумал офицер про себя.

Ли Бану казалось, что пускать Лу Хуайнаня внутрь — безумие, но он знал: если господин Лу что-то решил, переубедить его невозможно.

Полицейские протянули Лу Хуайнаню наушник, чтобы поддерживать связь.

Все наблюдали, как он без тени страха направился к дому. Те, кто не знал деталей, гадали: кем же приходится похищенная наследнику корпорации «Лу Чжун», раз он готов рисковать собственной жизнью ради её спасения?

http://bllate.org/book/2691/294697