Готовый перевод My God-Tier Roommate Always Flirts With Me / Мой божественный сосед: Искушение в общежитии: Глава 3

Двое направились в зону хот-пота, нашли столик на двоих в углу возле кондиционера и, усевшись, принялись изучать меню, попутно обсуждая свои кулинарные предпочтения — кто что любит и не любит.

Сун Цюяо не раз жаловался в Вэйбо, на этой публичной платформе, что обожает хот-пот, но не может найти компанию. В тот момент он не знал, что Цинь Янь уже давно тайком почитывает его ленту. Поэтому Сун Цюяо был уверен, что небеса услышали его молитвы и послали ему чудесного компаньона, с которым можно с удовольствием поесть, да к тому же еще и невероятно привлекательного.

На самом деле Цинь Янь знал не только ID Сун Цюяо в Вэйбо, но и выучил наизусть его номер телефона, QQ и аккаунт в Вичате.

Проблема была лишь в том, что Сун Цюяо слишком хорошо обезопасил себя от назойливых личностей: в телефоне стоял белый список, звонки и сообщения от незнакомцев блокировались, а в Вичате и QQ он запретил добавлять себя в друзья.

Причину такой осторожности Сун Цюяо тоже не раз в красках расписывал в Вэйбо: он возмущался тем, почему столько геев-озабоченных вечно лезут к нему с предложениями переспать, донимая звонками и сообщениями.

Каждый раз, когда Сун Цюяо делился своим недовольством, в комментариях под постом стоял сплошной хохот: «Ха-ха-ха, красавчик Сун, это всё потому, что ты слишком хорош собой!».

Сун Цюяо оставалось только молчать. В наши дни быть красивым — это уже само по себе преступление. Тогда его до такой степени замучили неадекватные искатели приключений, что он начал испытывать отвращение даже к людям с такой же сексуальной ориентацией, как у него. Он ведь сам гей, но это не значит, что он готов спать с кем попало.

Подобные домогательства происходили с пугающей регулярностью. Со временем Сун Цюяо окончательно оставил попытки найти себе пару среди тех, кто проявлял к нему интерес. Он стал без разбора блокировать всех незнакомцев, пытавшихся «подружиться».

С тех пор дверца его шкафа была заперта наглухо.

Любой, кто пытался ухаживать за Сун Цюяо, с огромной вероятностью отправлялся в черный список как очередной озабоченный тип. Именно поэтому Цинь Янь, влюбившись в Сун Цюяо с первого взгляда, так долго не решался сделать первый шаг.

Пусть он не осмеливался открыто ухаживать, но этот год позволил ему исподтишка хорошо изучить Сун Цюяо.

Сун Цюяо был местным, из города А. Учился блестяще, никогда не прогуливал пары и не имел «хвостов». Характер у него был мягкий, он никогда не ввязывался в конфликты и споры, был вежлив и добр со всеми. Если кто-то просил о помощи, он старался помочь, чем мог. Среди преподавателей и студентов он пользовался отличной репутацией и всем нравился. Однако Сун Цюяо всегда держал дистанцию, оставаясь с окружающими лишь вежливо-холодным. Единственными, с кем он общался чуть ближе, были его бывшие соседи по комнате, но и с ними он проводил не так много времени — видимо, настоящими друзьями они не стали.

Социальный круг Сун Цюяо был предельно прост.

Он любил смотреть аниме и китайскую анимацию, иногда почитывал романы и делился в Вэйбо рекомендациями понравившихся произведений. Среди его советов встречались и чисто платонические произведения в жанре BL. Он часто делал репосты забавных постов. Иногда выкладывал свои зарисовки или селфи. Так у него набралось несколько тысяч подписчиков, и в среде художников-любителей его блог пользовался определенной популярностью.

Но Сун Цюяо никогда не рисовал BL-фан-арт, а если и рисовал мужчин, то всегда по отдельности. Поэтому Цинь Янь до конца не мог понять: то ли Сун Цюяо гей, то ли просто любит читать BL, то ли натурал, который спокойно относится к хорошим историям без пошлости.

Сун Цюяо вступил в аниме-клуб университета, но ни разу не посетил ни одного мероприятия. Лишь однажды, при вступлении, он написал в групповой чат QQ пару слов с рекомендацией любимого произведения, после чего ушел в глубокое подполье и больше там не появлялся.

В итоге Цинь Янь определил для себя, что Сун Цюяо — типичный домосед с самыми разнообразными вкусами.

Этот обед Сун Цюяо прошел великолепно. Цинь Янь не только заказал его любимый бульон из говяжьих костей с острым красным маслом, отборную говядину, нежную баранину и говяжий рубец, но и заботливо ошпаривал всё это общими палочками и перекладывал на чистую тарелку перед Сун Цюяо, терпеливо ожидая, пока тот поест.

Под конец трапезы Цинь Янь под предлогом похода в туалет незаметно оплатил счет.

Когда Сун Цюяо закончил есть и узнал, что всё уже оплачено, он почувствовал себя ужасно неловко: они знакомы всего первый день, а он уже позволил другому человеку себя угостить.

Однако Цинь Янь наотрез отказался брать деньги.

— Хорошо, старший Цинь Янь, тогда в следующий раз, когда будем обедать, я угощаю, только, пожалуйста, больше не оплачивай счет тайком.

— Договорились, — кивнул Цинь Янь. Он только этого и ждал — чтобы Сун Цюяо сам предложил встретиться.

Выйдя из столовой, Сун Цюяо посмотрел на время: было 6:40. До вечерней переклички в новом семестре оставалось двадцать минут, поэтому они не спеша побрели в сторону учебного корпуса.

— После переклички я хотел бы заглянуть в супермаркет за предметами первой необходимости. Вижу, ты привез с собой немного вещей, наверняка многое нужно купить. Не хочешь составить компанию? — предложил Цинь Янь.

— С удовольствием, — кивнул Сун Цюяо.

— Давай тогда обменяемся номерами, чтобы было удобнее связаться.

Они обменялись номерами телефонов.

Цинь Янь спросил, пользуется ли Сун Цюяо Вичатом или QQ, добавив, что неплохо было бы добавить друг друга в друзья на случай, если телефон потеряется или возникнет какая-то срочная ситуация.

Сун Цюяо отключил запрет на добавление в друзья и поставил проверку через вопрос.

Добавив Цинь Яня, Сун Цюяо немного задумался: прошел почти год, пыл тех навязчивых людей должен был угаснуть, и теперь, наверное, уже не будут донимать всякие странные личности. Поэтому он не стал снова включать режим запрета.

После переклички Сун Цюяо отправил Цинь Яню сообщение в Вичате:

— У нас всё закончилось, а у вас?

Цинь Янь тут же перезвонил и сказал, что ждет его в холле у главного входа в учебный корпус.

http://bllate.org/book/26906/3238559