Готовый перевод Reap What You Sow / По заслугам.: Глава 25. Видит око, да зуб неймет.

Всю эту ночь Яо Чжэнь спал из рук вон плохо.

Ему снилась какая-то полнейшая нелепица: в его сны бесцеремонно ворвались этот придурок Лян и Шэнь Цзинхэ. Они с нескрываемой нежностью обнимали друг друга, обменивались влюбленными взглядами и медленно сближались.

Во сне он выступал в роли стороннего наблюдателя, который бессильно метался вокруг них, тщетно пытался помешать и во все горло орал: «Цзинхэ-цзе, немедленно брось его, он же конченый ублюдок!»

Но в следующую секунду ракурс резко менялся, и он сам оказывался на месте Шэнь Цзинхэ. Точнее, в страстных объятиях адвоката теперь задыхался именно он.

Наполненный неприкрытым вожделением взгляд Лян Цзимина оказывался в опасной близости. Парень застывал на месте как вкопанный, полностью лишившись способности хоть как-то среагировать.

Темные глаза мужчины приближались все ближе, губы обжигало теплое прикосновение, а в груди Яо Чжэня что-то принималось остервенело и бешено колотиться. Внутри него вспыхивал самый настоящий пожар, и он послушно открывал рот, переплетаясь языком в глубоком, бесконечном поцелуе с намертво зажавшим его человеком.

И эта сцена повторялась по кругу, раз за разом.

Сновидение казалось пугающе четким и реалистичным. Парень настолько глубоко погряз в этой иллюзии, что у него буквально душу вытрясло, и он в какой-то момент перестал понимать, где он сам, а где его партнер.

Будто они с Лян Цзимином действительно были парой и предавались самым обычным, интимным ласкам: абсолютно добровольно и естественно.

Разомкнув веки, молодой господин еще несколько минут в полном ступоре залипал в потолок.

Сквозь щели в плотных шторах в спальню пробивались первые лучи утреннего солнца. Парень зажмурился, перевернулся на другой бок, окончательно приходя в себя, и пулей сорвался с кровати прямо в ванную.

— Блин...

Испачканные трусы моментально полетели прямиком в мусорную корзину. Он врубил душ, и на его голову хлынул поток ледяной воды.

От резкого холода мажора знатно передернуло. Отлично, зато теперь он протрезвел на все сто процентов.

Смыв следы позора, он так и не решился покинуть пределы спальни. Усевшись на корточки у кровати, парень вытащил мобильник и лихорадочно вбил в поисковую строку: Что означает, если снится поцелуй с парнем и случается поллюция?

Результаты оказались полнейшим хаосом: на экране один за другим начали всплывать сайты с броскими заголовками вроде «Сонник Миллера» или «Научное толкование снов», а все пространство дисплея моментально завалило пестрой, навязчивой рекламой.

Парень раздраженно листал страницы вниз, пока его взгляд не зацепился за ссылку с надписью: Мгновенный анализ снов от реального эксперта в режиме онлайн. Не став долго вникать, он ткнул в самый дорогой вип-тариф, в два клика оплатил услугу и перешел в чат.

Спустя полминуты на связь вышел дежурный консультант:

[Уважаемый клиент, благодарим за доверие. Пожалуйста, опишите ваш сон как можно подробнее. Чем больше реальных деталей вы укажете, тем точнее будет наш анализ.]

Яо Чжэнь нахмурился и начал быстро набивать текст:

[Ну... короче, приснилось, что я целуюсь с одним жутко невыносимым типом. Я вроде как был против, но отталкивать его не стал. В итоге ситуация полностью вышла из-под контроля. Все.]

Ответ прилетел незамедлительно:

[Слово «невыносимый» здесь ключевое, однако сны зачастую несут противоположный смысл или обнажают скрытые подсознательные желания. Скажите, в своем сне вы проявляли инициативу? Каковы были ваши ощущения? Вы испытывали отвращение или какие-то иные эмоции?]

Пальцы Яо Чжэня замерли над клавиатурой.

Проявлял ли он инициативу? В реальности оба раза этот козел зацеловал его силой, но вот во сне... кажется, он действительно вовсю отвечал на его ласки.

Что касается ощущений, то помимо острой нехватки воздуха в памяти отчетливо запечатлелась та самая прошибающая до макушки дрожь, от которой по коже шли мурашки. Короче, надо признать, целуется этот гад просто божественно.

Вовремя опомнившись, он раздраженно отстучал:

[Чего ты за занудство устроил? Ты мне четко суть скажи, что это все значит?]

Статус собеседника «печатает» мигал довольно долго, после чего на экран вывалился огромный абзац текста. Яо Чжэнь бегло провел по нему глазами, выхватив лишь финальный вывод:

[Подводя итог: данное сновидение вовсе не пророчит конфликт. Оно наглядно демонстрирует, что в глубине души вы испытываете к этому «невыносимому типу» далеко не враждебные чувства. Вы подсознательно не против и даже страстно жаждете физической близости с этим человеком.]

Молодой господин в ярости набрал:

[Да ты бред несешь.]

Консультант невозмутимо парировал:

[Уважаемый клиент, сон — это зеркало нашей души. Весь наш анализ базируется строго на научных психологических теориях. Желаем вам поскорее разобраться в себе и принять свое истинное «я».]

«...Ну супер, восемьсот юаней коту под хвост».

Если бы он эти деньги просто в море швырнул, то хотя бы всплеск услышал, а тут заплатил кровные только ради того, чтобы за свои же деньги выслушать кучу бреда и знатно разозлиться.

Молодой господин закрыл этот паршивый сайт. Немного поразмыслив и решив проверить свои чувства, он вбил в поисковик имя Шэнь Цзинхэ.

Она училась в аспирантуре Пекинского университета на кафедре археологии, так что по ее имени сеть сразу выдала несколько официальных анкетных фото и кадров с полевых раскопок.

Яо Чжэнь принялся скрупулезно изучать один снимок за другим, отчаянно пытаясь вернуть то самое трепетное чувство, которое испытывал к ней ранее.

Шэнь Цзинхэ на фотографиях была все такой же нежной, утонченной, красивой и статной, но парень, глядя на нее, раз за разом умудрялся ловить себя на том, что его мысли уносятся совершенно в другую степь.

Прежде чем он вообще успел сообразить, что делает, в строке поиска мессенджера уже красовалось имя Лян Цзимина.

Молодой господин опешил и хотел было поспешно стереть текст, однако страница уже автоматически обновилась.

Лян Цзимин являлся известным корпоративным юристом, так что сеть без труда выдала приличную стопку информации о нем.

Самой первой строчкой шел новостной репортаж за прошлый год: этот гад тогда в пух и прах разнес оппонентов и помог одной крупной корпорации выиграть сложнейший международный арбитражный процесс. К тексту прилагался кадр, на котором адвокат стоял в обнимку с генеральным директором той компании: статный, представительный и невероятно успешный.

Яо Чжэнь пару секунд неотрывно буравил взглядом его лицо на фото, после чего молча закрыл вкладку.

— ...И зачем было рождаться таким смазливым? Подумаешь, великий адвокат, тоже мне, пижон несчастный.

Раздался негромкий стук в дверь, и из гостиной донесся ровный голос Лян Цзимина:

— Проснулся — выходи завтракать.

Яо Чжэнь погасил экран смартфона, еще немного покрутился по спальне ради приличия и лишь затем нехотя потянул ручку двери.

— Время уже девятый час, ты почему до сих пор не ушел по делам?

Усевшись за обеденный стол, молодой господин натянуто ухмыльнулся. Ему сейчас меньше всего на свете улыбалось пересекаться с этим человеком, у того совесть вообще есть?

Лян Цзимин пододвинул его порцию поближе к нему:

— Еще рано, успею.

«Что тут раннего? Ты точно издеваешься надо мной».

Яо Чжэнь вскинул глаза, заметив, что Лян Цзимин в упор разглядывает его:

— Чего надо?

Лян Цзимин плавно отвел глаза и сухо обронил:

— У тебя губа рассечена.

Яо Чжэнь: ...

«Да как у тебя вообще язык повернулся такое сказать?! И по чьей, интересно, вине она рассечена?!»

Парень низко опустил голову и принялся остервенело ковыряться в тарелке, твердо решив тотально игнорировать мужчину.

Лян Цзимин донимать его не стал, быстро расправился со своей порцией, допил остатки кофе и поднялся со стула:

— Я пошел вниз. Ты не торопись, ешь спокойно. После обеда загляни в кабинет, там накопилось несколько договоров, которые ты должен подписать.

Яо Чжэнь небрежно бросил:

— Угу.

Лян Цзимин вытащил из кармана и швырнул ему на стол тюбик гигиенической помады:

— Новая, я не пользовался.

Яо Чжэнь скосил глаза, молниеносным движением перехватил тюбик, спрятал в карман домашних брюк и с самым независимым видом продолжил жевать.

Наблюдая за его повадками, Лян Цзимин вдруг резко наклонился через стол, сокращая дистанцию:

— Молодой господин.

Яо Чжэнь вскинул голову и моментально наткнулся на его приблизившиеся глаза. Парню на долю секунды показалось, что его ночной кошмар ожил наяву, и этот гад снова лезет целоваться. От дикого испуга он со всей дури рванулся всем телом назад и едва не полетел на пол вместе со стулом, однако Лян Цзимин с завидной реакцией мощным движением успел перехватить его за руку и дернул обратно.

— Хватит шарахаться от каждого шороха, — Лян Цзимин силой удержал его на месте и строго добавил: — Сиди смирно.

Молодой господин нешуточно разозлился и со всей силы хлопнул его по руке, разжимая пальцы:

— Да это все исключительно из-за тебя!

Лян Цзимин ловким движением перехватил его за запястье, опуская руку вниз, и в упор посмотрел на него:

— И в чем же моя вина?

«В том, что ты мне даже во сне умудряешься нервы трепать и лапать!»

Лицо Яо Чжэня густо покраснело, однако озвучить эту постыдную правду вслух он, естественно, не решился. Спустя пару секунд томительного оцепенения он раздраженно рявкнул:

— Свали в туман уже!

Лян Цзимин скользнул взглядом по его разгневанным глазам и опустился к тем самым губам, которые еще вчера лично искусал до крови. Наблюдая за мажором в таком состоянии, мужчина поймал себя на пугающей мысли: его снова дико подрывало поиздеваться над этим капризным мальчишкой.

Выдержав гроссмейстерскую паузу, Лян Цзимин плавно выпрямился и разжал пальцы:

— Все, ушел. До вечера. И помадой губы мазать не забывай.

Яо Чжэнь шумно выдохнул, наконец-то убрался, скатертью дорожка.

Помня о наказе Лян Цзимина зайти подписать документы, мажор упрямо тянул резину и спустился в административный корпус только ближе к вечеру.

Стоило ему вальяжно устроиться в своем кресле, как в кабинет зашел Сяо Вэй с охапкой папок и мимоходом добавил: менеджер Лян велел передать, чтобы шеф досконально изучил каждую строчку отчетов, прежде чем ставить подпись.

Яо Чжэнь зыркнул на него волком:

— Ты чей вообще ассистент, его или мой? Кто тебе, в конце концов, платит?

Сяо Вэй неловко замялся:

— Шеф... Но менеджер Лян сказал, что вы сами лично пообещали ему взяться за ум и работать на совесть.

«…Ладно, капец, раз строгий «родитель» велел, придется подчиниться».

Стоило помощнику скрыться за дверью, как Яо Чжэнь честно попытался вникнуть в суть бумаг. Однако сфокусироваться на сухих цифрах было выше его сил. Сяо Вэй, уходя, притворил дверь не до конца, оставив узкую щель, и из общего зала административного департамента то и дело доносились обрывки рабочих разговоров.

Лян Цзимин тоже находился там. Он как раз детально расписывал подчиненным юридические лазейки в очередном договоре, которые необходимо было исправить. Стоило молодому господину поднять глаза, как его взгляд намертво приковал к себе силуэт адвоката. Тот стоял у одного из рабочих столов, и в лучах предзакатного солнца четкий контур его профиля казался безупречно выверенным и статным. При каждом слове его кадык судорожно двигался, а мышцы челюсти то натягивались, то снова расслаблялись.

Надо признать, в реальности он выглядел в разы эффектнее, чем на тех официальных кадрах из прессы. Внешние данные у этого гада действительно были породистыми.

Жаль только, что под этой безупречной оберткой скрывается самый настоящий, прожженный хищник. Из породы диких животных, не иначе.

Мысли Яо Чжэня окончательно унеслись куда-то не туда, и он довольно долго, завороженно наблюдал за мужчиной сквозь дверной проем.

В какой-то момент, когда Лян Цзимин плавно протянул руку, передавая сотруднику исправленную папку, мажор уставился на его широкую ладонь с четко проступающими косточками на пальцах. И в его мозгу пугающе реалистично всплыло то самое ощущение грубой, властной силы, с которой эти руки еще вчера сжимали его собственную поясницу и затылок... Реальность и его ночные кошмары на секунду полностью слились воедино.

— Так, стоп! Хватит об этом думать!

Молодой господин со всей дури мотнул головой, на его лице отразилась крайняя степень обреченности и досады.

Лян Цзимин, будто почувствовав этот ментальный импульс, внезапно прервал фразу на полуслове и резко повернул голову в сторону его кабинета.

Их взгляды встретились. Яо Чжэнь застыл на месте, а затем заторможенно захлопал ресницами. Попасться на откровенном подглядывании сквозь щель в двери было колоссальным, невообразимым позором.

Лян Цзимин лишь едва заметно повел подбородком в сторону стола, безмолвно призывая мажора вернуться к проверке отчетов.

Лицо Яо Чжэня мгновенно вспыхнуло от стыда. Он резко подорвался со стула, подошел к двери и с силой захлопнул ее до щелчка.

Усевшись обратно в кресло, он окончательно растерял все остатки рабочего настроя. Позалипав в пустоту пару минут, парень вспомнил про подарок адвоката, выудил из кармана ту самую гигиеническую помаду, распаковал ее и аккуратно нанес защитный слой на все еще саднящие, припухшие губы.

Молодой господин запустил фронтальную камеру смартфона, чтобы оценить результат. Странное дело: бальзам был абсолютно прозрачным, но почему после нанесения его губы стали выглядеть еще более яркими и сочными?

Да к тому же по комнате мгновенно растекся четкий, концентрированный шлейф спелого персика. Что за девчачьи вкусы у этого сурового юриста, он это специально сделал, что ли?

Парень недовольно причмокнул губами.

Хотя, надо признать, пахнет просто сногсшибательно.

«Ладно, так и быть, раз уж подарил, буду пользоваться, куда деваться».

Позалипав в объектив еще немного, он нажал на спуск и сделал ленивое селфи, на котором лежал, уткнувшись лицом в подушку. Получившийся кадр парень выложил в соцсеть, выставив настройки приватности: «видно только для Лян Цзимина».

Лян Цзимин как раз закончил обсуждать дела с коллегами. Разблокировав смартфон, он первым делом наткнулся на эту публикацию молодого господина.

На фотографии крупным планом, без каких-либо фильтров, было запечатлено лицо парня. Подобные дерзкие селфи на фронтальную камеру в упор могли позволить себе лишь единицы, те, кто, как Яо Чжэнь, были абсолютно, железобетонно уверены в собственной привлекательности.

И Лян Цзимин вынужден был мысленно признать: в это мгновение его внимание без остатка поглотил данный снимок.

Молодой господин слегка прищурил один глаз, и в его светлых зрачках читалась явная, лукавая усмешка. Губы парня влажно блестели, а на нижней все еще отчетливо виднелся след от недавнего укуса: точь-в-точь как спелый, сочный бочок созревшего персика.

Выглядело чертовски соблазнительно. Так и подмывало укусить еще раз.

Мужчина не был до конца уверен, сделал ли это парень намеренно, и сколько еще людей увидят это фото у себя в ленте.

Лян Цзимин медленно провел пальцем по экрану, на секунду задержав подушечку на его пухлых губах, после чего уверенным движением поставил публикации лайк.

Тем временем в своем кабинете Яо Чжэнь, заметив внезапно вспыхнувшее под фото сердечко, победоносно ухмыльнулся. Вся его дневная меланхолия и раздражение испарились без следа.

«Вот так-то, ублюдок. Пора бы тебе уже признать очевидное и осознать, что ты по уши в меня влюбился».

«Смотри теперь во все глаза, да только локоть близко, а не укусишь. Помучайся мне тут».

http://bllate.org/book/26905/3313854