Готовый перевод Reap What You Sow / По заслугам.: Глава 3. Молодой господин на миллиарды.

Яо Чжэнь даже бровью не повел. Он нарочито вальяжно шагнул вперед, закинул руку на плечо Лян Цзимину и, заглядывая тому прямо в глаза, проворковал:

— Ты ведь только-только в себя пришел, да и рану на лбу мочить нельзя. Ты уверен, что тебе стоит мыться самому? Я ведь испереживаюсь, что ты там в обморок грохнешься. Ладно, уговорил, давай сходим вместе. Ну же, милый, снимай одежду.

Они стояли вплотную друг к другу. Лян Цзимин отчетливо ощущал тепло чужого дыхания и внимательно изучал лицо, оказавшееся в опасной близости.

Этот избалованный парень действительно был чертовски хорош собой. В особенности его глаза.

Разрез — классические «глаза феникса», с чуть приподнятыми к вискам уголками, а в глубине зрачков плясали огоньки, которые лишь прикидывались заботливыми, но на деле выдавали хитрую и непокорную натуру.

Маленькая родинка на левой скуле добавляла его облику особого, лукавого шарма.

Впрочем, Лян Цзимин не поддался этому очарованию. Точнее, с эстетической точки зрения он по достоинству оценил эту красоту, однако внутри него не шевельнулось ни единой эмоции.

Он по-прежнему сомневался в их «любовной связи», а это предложение было лишь мимолетной проверкой на вшивость.

— Не нужно, — спустя секунду мужчина отстранился. — Я справлюсь сам.

Яо Чжэнь проводил его взглядом до закрывшейся двери ванной и победоносно ухмыльнулся.

«Посмотрим-посмотрим, дорогой, я с тобой еще поиграю».

Когда Лян Цзимин вышел после душа, Яо Чжэнь уже организовал доставку ужина. Стоя у обеденной зоны, он затянул приторным голосом:

— Женушка, иди кушать.

Лян Цзимин никак не отреагировал на это обращение. Он бегло осмотрел гостиную, направился к балкону и, толкнув стеклянную дверь, вышел наружу.

Прямо перед ним простиралась полоса пляжа, а дальше уходило в бесконечность темное море. Ветер все еще завывал, заставляя волны с силой разбиваться о берег.

Воздух был пропитан липким, солоноватым морским запахом.

Мужчина завороженно смотрел на эту картину. В его голове рваными вспышками проносились жуткие кадры: треск обшивки яхты, натолкнувшейся на рифы, и кромешная тьма.

Но стоило попытаться ухватиться за эти воспоминания, как они рассыпались в пустоту, отзываясь тупой болью в нервах.

За спиной раздалось недовольное ворчание:

— Ветер же жуткий, ты чего там застрял? Голова от этого не раскалывается?

Лян Цзимин опустил взгляд, вернулся в комнату и плотно задвинул за собой стеклянную дверь.

Яо Чжэнь стоял неподалеку, изображая на лице крайнюю обеспокоенность.

Адвокат посмотрел на него в ответ. Его взгляд на секунду замер. Мужчина медленно поднял руку и едва ощутимо коснулся пальцами родинки на скуле парня.

Яо Чжэнь опешил и чисто инстинктивно с брезгливостью отшатнулся в сторону.

Пальцы Лян Цзимина застыли в воздухе. Он спросил:

— Ты чего уворачиваешься?

Яо Чжэнь нахмурился:

— С чего это ты распускаешь руки?

— Нельзя? — невозмутимо парировал Лян Цзимин. — Учитывая наши отношения, это уже считается противозаконным?

«Противозаконна твоя наглость, мне сейчас больше всего хочется разбить твою собачью голову».

Молодой господин мысленно изливал желчь, а вслух сердито бросил:

— Нельзя! Ты ничегошеньки не помнишь и вообще не желаешь признавать наши отношения, с какой стати я должен позволять тебе распускать руки?

Лян Цзимин убрал руку, решив, что не очень-то и хотелось.

Однако он до сих пор не мог до конца разобраться, сколько в реакциях Яо Чжэня было искренности, а сколько — откровенной фальши.

Они сели за обеденный стол, и каждый погрузился в собственные мысли.

Лян Цзимин неторопливо ел суп, попутно задавая вопросы:

— Как мое полное имя и чем я занимаюсь? Что это за место? И где мои личные документы?

Яо Чжэнь без зазрения совести принялся лепить горбатого:

— Лян Дамин. Ты изначально был моим личным телохранителем. Мы закрутили роман, но об этом прознал мой отец. Он с треском вышвырнул меня из дома и сослал в эту глушь. Мы сейчас в Юго-Восточной Азии, на острове Фэйцзин. А твой паспорт... Ты вчера взял его с собой, когда уходил, так что он, скорее всего, утонул в море. Здесь его восстановить никак не получится, так что разберемся с этим позже.

Договорив, он изобразил на лице крайнее недовольство:

— И зачем ты все это выспрашиваешь? Неужто планируешь бросить меня и сбежать?

— ... — Лян Цзимин выдержал паузу и коротко ответил. — Нет.

Яо Чжэнь фыркнул:

— Очень надеюсь, что нет. Я ради тебя отказался от статуса наследника с миллиардным состоянием, на огромный семейный бизнес наплевал. Если ты посмеешь меня бросить и предать, я тебе лично ноги переломаю.

Лян Цзимин на мгновение лишился дара речи. Вертевшаяся на языке фраза «Ты вполне можешь вернуться назад» так и осталась непроизнесенной, он молча проглотил ее.

Тайфун ушел так же стремительно, как и появился. Едва закончился ливень, шквальный ветер начал постепенно стихать.

На следующее утро Яо Чжэнь велел Сяо Вэю подогнать машину, чтобы отвезти Лян Цзимина в местный госпиталь на полноценное обследование.

— Если с тобой случится что-то непоправимое, я ведь останусь вдовцом*, — усевшись в салон автомобиля, Яо Чжэнь принялся нести очередную околесицу. — Не хватало еще, чтобы я ради тебя лишился всего, а в итоге остался и без денег, и без мужика. Ну и ну, какая трагичная судьба.

ПП: в китайском «вдовец» - это «guān», а «вдова» - «guǎfu». Яо Чжэнь использовал слово «вдова».

Лян Цзимин, судя по всему, уже выработал стойкий иммунитет к этим абсурдным байкам. Он сидел со слегка прикрытыми глазами, храня молчание и задумчиво потирая пальцами то самое кольцо.

Вчера вечером, вернувшись в свою комнату, он ради интереса примерил его. Размер подошел идеально, однако само ощущение металла на коже казалось абсолютно чуждым, да и на пальце не осталось даже малейшего следа, который обычно образуется от многолетнего ношения кольца.

Одной лишь этой безделушки и размытого снимка было явно недостаточно, чтобы убедить его.

Когда Яо Чжэнь наконец выговорился, адвокат спокойно спросил:

— Ты и сегодня без кольца?

Яо Чжэнь ответил с непоколебимой уверенностью:

— Я тебя еще не простил, с какой стати мне его надевать?

Лян Цзимин подхватил его правила игры:

— И что же мне нужно сделать, чтобы заслужить твое прощение?

Яо Чжэнь включил привычный режим капризного мажора:

— Вот когда ты все вспомнишь и официально признаешь наши отношения, тогда я тебя и прощу.

Его план заключался в том, чтобы выставить себя невинно пострадавшей стороной. Заняв моральное превосходство, он намеревался без конца сыпать упреками в адрес Лян Цзимина, чтобы психологически подчинить его себе и постепенно взломать его эмоциональную защиту.

Молодой господин искренне считал себя гением стратегического мышления.

Лян Цзимин вдруг уточнил:

— Ты только что сказал... вдовцом (читай вдовой)?

— Ну да, — Яо Чжэнь совершенно не заметил подвоха. — Имеешь что-то против?

Лян Цзимин повернул голову и внимательно посмотрел на него. Его взгляд скользнул по воодушевленному лицу парня, ненадолго задержался на его губах, а затем мужчина демонстративно отвернулся к окну.

Яо Чжэнь слегка опешил от такого жеста. Что это еще за намеки?

На самом деле никаких скрытых намеков не было. Просто Лян Цзимин отчетливо вспомнил фразу, которую этот парень произнес вчера, пока у него раскалывалась голова: «Я твой муж».

Ха.

Курортный остров был совсем небольшим, так что дорога до единственной местной частной клиники заняла не более пятнадцати минут.

Спустя час все процедуры были завершены. Снимки показали, что никаких видимых патологий в головном мозге Лян Цзимина нет. Доктор объяснил его состояние временным сбоем в работе нервной системы, вызванным сотрясением.

— Как правило, пациенты забывают события, происходившие в период от нескольких минут до нескольких лет непосредственно перед инцидентом. Обычно в течение пары месяцев память возвращается сама собой. Однако случай, когда человек забывает абсолютно все начисто, встречается довольно редко. Точные сроки восстановления назвать сложно, но если у него нет сопутствующих симптомов, вроде сильной головной боли или рвоты, то переживать особо не стоит.

Яо Чжэнь и не думал переживать. Главное, что гад не собирается подыхать, остальное — мелочи.

Лян Цзимин лишь нахмурился, не став задавать лишних вопросов. В его голове сейчас царила абсолютная пустота, так что он даже не понимал, с чего именно стоит начинать расспросы.

В итоге пожилой врач выписал лишь упаковку нейропротекторов и настоятельно рекомендовал через некоторое время прийти на повторный прием.

Когда они уже собирались покинуть кабинет, доктор вспомнил кое-что еще и добавил предостережение.

— Повреждение гиппокампа иногда приводит к тому, что человеку становится трудно усваивать новую информацию. Будьте внимательнее. Если заметите, что он не может удержать в памяти текущие события, немедленно привозите его обратно на обследование.

Яо Чжэнь не придал его словам никакого значения. Все, что он наговорил адвокату вчера, тот прекрасно помнил, так что до подобных крайностей дело точно не дойдет.

На обратном пути молодому господину снова позвонил управляющий, желая отчитаться о финансовых потерях после тайфуна.

Яо Чжэнь слушал его с явным раздражением:

— Разбирайся со всем сам, мне эти подробности ни к чему. Ах да, раз уж такое дело, впиши в отчет цифры побольше, пусть головной офис выделит нам побольше бюджетных средств.

Раз уж собственный папаша сослал его в эту глушь, не вытрясти из него побольше деньжат было бы просто преступлением против самого себя.

Повесив трубку, парень с силой ткнул пальцем в экран смартфона.

Лян Цзимин краем глаза заметил его движения и поинтересовался:

— Тебя сослали в ссылку, но при этом доверили руководство роскошным курортным отелем?

Яо Чжэнь тут же состроил скорбную мину:

— Ты опять мне не веришь. Я же ясно сказал: изначально я был наследником с многомиллиардным состоянием. Миллиардным, улавливаешь? А теперь что? Сколько копеек приносит это захолустье в год? Ссылка сюда ничем не отличается от подачки нищему. Ты понятия не имеешь, от чего именно мне пришлось отказаться ради тебя.

Лян Цзимин не улавливал и, честно говоря, не особо стремился.

Он не считал себя способным потерять голову от любви, а уж тем более не верил, что мог влюбиться в такого же безрассудного романтика.

Имея в запасе миллиарды, можно было найти им куда лучшее применение, к чему такие жертвы?

Яо Чжэнь отвернулся, делая вид, что смертельно обижен, и больше не проронил ни слова.

До самого отеля они ехали в абсолютной тишине.

Машина остановилась у входа, но молодой господин продолжал упорно дуться.

Первым из салона вышел Лян Цзимин. Он слегка наклонился и заглянул внутрь:

— Молодой господин, мне взять тебя на руки?

Его тон прозвучал неожиданно интимно, да и взгляд изменился. Мужчина спокойно смотрел Яо Чжэню прямо в лицо, без вчерашнего давящего превосходства, и это внимание казалось почти... нежным.

У Яо Чжэня по коже табунами побежали мурашки. Чутье подсказывало, что этот гад снова устраивает проверку на вшивость.

Поколебавшись секунду, парень приторно улыбнулся, подался вперед и порывисто обвил руками шею Лян Цзимина:

— Ой, давай.

В конце концов, от одного объятия от него не убудет. Главное, если тошнит тебя, сделай так, чтобы сопернику стало еще тошнее.

Его реакция вполне укладывалась в расчеты Лян Цзимина. Мужчина невозмутимо прижал его к себе, а его ладонь уверенно скользнула по спине парня вниз и плавно опустилась на поясницу.

Почувствовав чужие пальцы на чувствительных ямках чуть выше ягодиц, Яо Чжэнь продолжал улыбаться, хотя внутри уже едва ли не зубами скрипел от ярости.

Лян Цзимин лапал его с откровенно двусмысленной, порочной ловкостью. Мысленно парень уже костерил этого чистоплюя последними словами, на чем свет стоит.

Адвокат проигнорировал его внутреннее буйство, подхватил молодого господина под колени и легко поднял, заставив обмякнуть на своих руках.

Яо Чжэнь не был пушинкой, в нем было за метр восемьдесят роста, однако Лян Цзимин, судя по всему, приближался к двум метрам и оказался на полголовы выше. Даже травмы не помешали ему без видимых усилий занести парня в отель, миновать просторный холл и направиться прямиком к лифту.

Сяо Вэй семенил следом. Упрямо глядя строго перед собой, он поспешно нажал на кнопку этажа и закрытие дверей.

Яо Чжэню казалось, будто по нему ползают полчища насекомых, однако сдавать позиции в этой битве характеров он не собирался. Он прижался к Лян Цзимину еще плотнее и игриво выдохнул ему прямо за ухо:

— Женушка, а у тебя здесь такое чувствительное место. Стоит мне разок лизнуть, как ты сразу становишься мягким.

Сяо Вэй мысленно взмолился о пощаде. Ему определенно не стоило заходить в этот лифт.

Лян Цзимин невозмутимо повернул голову и замер, поймав насмешливый, полный неприкрытого стеба взгляд Яо Чжэня.

Парень пошел на открытую провокацию, понизив голос до интимного шепота:

— Серьезно, хочешь прямо сейчас проверим?

Лян Цзимин спокойно уточнил:

— Значит, ты меня уже простил?

Яо Чжэнь осекся:

— ...Раскатал губу.

Ассистент не стал заходить в пентхаус. Помог открыть входную дверь и завидным делом оперативно испарился.

Лян Цзимин донес Яо Чжэня до дивана, однако выпускать его из объятий не спешил.

Мажору этот фарс уже порядком надоел:

— Да отпусти ты меня...

Лян Цзимин пристально посмотрел на него:

— Раз уж я был твоим телохранителем, то как именно мне удалось привлечь твое внимание и оказаться в твоей постели?

«Да я скорее бы ослеп, чем лег под тебя», — подумал Яо Чжэнь, однако вслух с милой улыбкой выдал:

— Ты ползал передо мной на коленях и умолял о капле любви, а я просто снизошел до тебя из жалости.

Лян Цзимин тут же разжал руки.

Яо Чжэнь совершенно не ожидал такого подвоха и с глухим стуком полетел вниз.

Он больно приземлился спиной прямо на диванные подушки, отчего знатно поморщился:

— Ты чего творишь?!

Лян Цзимин холодно отчеканил:

— Если ты относишься ко мне как к очередной мимолетной игрушке, то лучше возвращайся под крылышко к отцу и продолжай строить из себя богатого наследника.

Яо Чжэнь едва сдержался, чтобы не выругаться. Рад бы вернуться, да кто ж его пустит.

Лян Цзимин больше не удостоил его вниманием, развернулся и ушел в гостевую спальню.

Яо Чжэнь остался сидеть на диване в полном шоке.

Вот же скотина. Да ни за что на свете он не вернется назад! Даже если отец лично приползет на коленях умолять о возвращении — ни-за-что.

Пока он не влюбит в себя этого придурка, а потом со всей дури не швырнет его лицом об стол, он скорее пустит корни на этом богом забытом острове!

http://bllate.org/book/26905/3279332