Готовый перевод The Apocalypse Transmigrator: Kidnap a Male Lead for Love / Апокалипсис: как выжить, соблазнив злодея: Глава 4

Однако Чжун Тяньсян не обращал на этих людей никакого внимания, полностью их игнорируя. Словно опасаясь, что Мо Хань его не поймет, или же пытаясь объяснить это самому себе, Чжун Тяньсян глухим голосом произнес: Я наблюдал сегодня утром: те, кого царапают зомби, тоже превращаются в зомби, поэтому мы не можем их спасать.

Мо Хань кивнул и сказал: Ты все правильно делаешь. На самом деле, если Одаренный получал ранение от зомби и при этом не погибал, он не превращался в зомби. Однако, если Одаренного ранил зомби, чей уровень культивации был выше его собственного на три ступени или более, он все же становился зомби. Сейчас Апокалипсис только начался, поэтому существование зомби, которые были бы на три ступени выше Одаренных, было попросту невозможно, а значит, даже если Одаренный получал ранение, это не имело особого значения. Впрочем, Мо Хань, конечно же, не мог рассказать об этом Чжун Тяньсяну.

Вчера вечером большинство водителей на дороге успели припарковать машины на обочине, прежде чем погрузиться в глубокий сон. Хотя в нескольких местах все же случились аварии, проезд был худо-бедно свободен, и, если не считать преград в виде зомби, путь для них двоих был практически открыт.

Как только они выехали на шоссе, количество зомби наконец значительно уменьшилось. В конце концов, машин на шоссе было не так много, да и многие зомби оказались заперты внутри транспортных средств.

Однако радовались они недолго: не успели проехать и пары ли, как шоссе оказалось наглухо перекрыто.

Сидя в машине, Мо Хань посмотрел на груду автомобилей, сбившихся в кучу из-за аварии, и спросил: Что нам теперь делать? Передвинуть эти машины? Среди нагромождения перед ними было три грузовика и четыре легковушки, которые полностью блокировали шоссе. Если пытаться их сдвинуть, пришлось бы использовать Сверхспособность, причем даже с её помощью потребовалось бы приложить немало усилий.

Раздался резкий хлопок. Неизвестно откуда взявшийся зомби подошел к машине и с размаху ударил по оконному стеклу.

Ох ты ж! — Мо Хань подпрыгнул так резко, словно сработала сжатая пружина, и с размаху ударился головой о крышу. — Ай! — вскрикнул он от боли и, схватившись за ушибленное место, съежился на сиденье.

Чжун Тяньсян резко нажал на газ, сбив зомби, и с явным недоумением произнес: Стоило ли так пугаться? Хорошо еще, что машина крепкая, а то ведь ты бы точно выбил в ней дыру.

Мо Хань чуть не плакал: Ну как тут не испугаться? Если бы не стекло, этот зомби уже вцепился бы в меня. Эй! Ты почему разворачиваешься?

Чжун Тяньсян, даже не повернув головы, ответил: Мы не поедем по шоссе. Даже если расчистим этот затор, впереди наверняка окажется следующий. Лучше ехать по обычным дорогам: если где-то будет пробка, мы всегда сможем объехать.

Мо Хань пожал плечами: Как скажешь.

В книге, когда Чжун Тяньсян и другие встретили главную героиню, они были без машины, да и по времени это происходило гораздо позже, поэтому Мо Хань полагал, что эта машина Чжун Тяньсяна вряд ли прослужит долго и скоро придет в негодность.

Население в городах было чрезвычайно плотным, что означало высокую вероятность появления зомби и огромную опасность. Поэтому Чжун Тяньсян очень осторожно объезжал города, стараясь выбирать места с как можно меньшим количеством людей. К счастью, Мо Хань еще до начала Апокалипсиса сохранил в телефоне самую новую и подробную карту дорог всей страны, иначе они бы точно заблудились.

Город С, куда они направлялись, находился очень далеко от города H, где они были сейчас, между ними пролегала целая провинция, так что доехать до города С на машине за день или два было невозможно.

Ближе к вечеру Чжун Тяньсян доехал до маленького городка и, посмотрев на горизонт, который уже наполовину скрыл солнце, сказал: Ехать ночью слишком опасно. Давай найдем место и переждем до утра.

Мо Хань кивнул в ответ. Солнечный свет определенным образом подавлял зомби, а с наступлением ночи они становились сильнее, чем днем, поэтому ночные поездки действительно не были безопасными.

Припарковав машину и убедившись, что поблизости нет зомби, Чжун Тяньсян вышел наружу, а Мо Хань последовал за ним. Они выбрали ближайший супермаркет с незапертой дверью и вошли внутрь.

Они осторожно проверили каждый угол магазина. Им повезло: внутри было всего два или три зомби, с которыми они легко расправились.

Разобравшись с угрозой, они тщательно заблокировали все входы в супермаркет, чтобы ночью, пока они будут отдыхать, никто не смог пробраться внутрь.

Ночью они не решились зажигать свет, опасаясь, что он привлечет зомби. Так и сидели, опираясь на стеллажи и жуя хлеб в слабом свете луны, пробивающемся сквозь окна. К счастью, это был небольшой супермаркет, так что их ужин вышел довольно обильным.

Маленькими кусочками отщипывая хлеб, Мо Хань вдруг спросил: Тянь Сян, как думаешь, мы сможем выжить?

Попав в этот кошмарный мир совершенно необъяснимым образом, Мо Хань чувствовал лишь растерянность относительно своего будущего. Он совершенно не знал, есть ли у него на самом деле силы выжить в этом ужасе. Порой, думая о туманном будущем, он даже чувствовал, что теряет волю к жизни.

Чжун Тяньсян тихо усмехнулся и утешил его: Конечно, мы оба выживем. Мы будем жить хорошо. Давай спать, завтра снова в путь.

Надеюсь, все будет именно так, как ты говоришь. — Мо Хань покачал головой, пытаясь выбросить из головы дурные мысли. Однако, лежа на полу супермаркета, он так и не смог заснуть.

Глава 4

Лежа вытянувшись на полу супермаркета, Мо Хань не чувствовал ни капли сонливости, но и открывать глаза он боялся: если он увидит бродящих снаружи зомби, то о сне можно будет забыть окончательно.

Тук-тук. Мо Хань как раз считал овец с закрытыми глазами, как вдруг по бронированному стеклу двери супермаркета что-то застучало. Ему хотелось плакать: этот мир определенно был с ним несовместим!

Чжун Тяньсян, хотя и спал, сохранял достаточную бдительность и вскочил, едва раздался первый звук.

Они выглянули из-за стеллажа в сторону входа, и стоило им взглянуть, как сердца обоих похолодели. Снаружи неизвестно когда собрались десятки зомби, которые теперь пытались прорваться внутрь.

Мо Хань с трудом сглотнул и спросил: Как нам сбежать?

Чжун Тяньсян покачал головой: Не нужно бежать, спи. У этих зомби не так много сил, прорваться сквозь дверь им будет нелегко. Наш запах не распространяется наружу, когда мы внутри, поэтому, как только наш след, оставленный на улице, выветрится, они уйдут сами. — Сказав это, он снова лег.

http://bllate.org/book/26904/3238402