Готовый перевод Rebirth: Cherishing My Little Fulang / Вторая жизнь для любимого фулана: Глава 010. Городок

Заперев ворота двора, они развернулись и спустились с горы.

Выходя из дома, Шэнь Цин увидел, как Чу Хун связал верёвкой двух жирных кроликов и крупного фазана. Он решил, что тот собирается продать добычу, накопленную за два дня, и хотел помочь, но Чу Хун остановил его и сказал, что это подарок амо Вану.

Чу Хун, конечно, был благодарен амо Вану. Если бы не он, Чу Хун ни в одной из двух своих жизней не обрёл бы такого счастья — встретить Шэнь Цина.

Когда они пришли, семья Ван как раз закончила обед и сидела во дворе. Увидев, что оба пришли вместе, амо Ван страшно обрадовался и тут же поднялся за сладостями и фруктами.

Но Чу Хун не позволил ему хлопотать. Он сказал только, что им ещё нужно в городок и они не станут задерживаться. Однако перед уходом амо Ван наотрез отказался принимать добычу Чу Хуна.

— Парень Чу, теперь ты уже не один, как раньше. У тебя есть Цин-гэ'эр, так что живите хорошо и не разбрасывайся деньгами без счёта.

Чу Хун с улыбкой снова подвинул добычу к нему.

— Амо, мы с А-Цином всё понимаем. Но мы смогли пожениться только благодаря вам. И в детстве вы много заботились и обо мне, и об А-Цине, поэтому мы смогли спокойно вырасти. Не отказывайтесь.

Стоявший у ворот амо Ван, похоже, вспомнил, какими были эти двое в детстве. Он больше не спорил, только взял Шэнь Цина за руку, похлопал по ней и сказал:

— Цин-гэ'эр, живи хорошо с парнем Чу. У вас обязательно всё будет становиться только лучше.

Шэнь Цин, конечно, послушно кивнул.

Поскольку им ещё предстояло ехать в городок, амо Ван не стал их задерживать. Хоть городок был и не слишком далеко, дорога туда и обратно всё равно занимала время, а когда солнце садилось, путь становился труднее.

Уйдя от амо Вана, Чу Хун не повёл Шэнь Цина сразу к дороге в городок, а свернул к дому деревенского старосты. Ещё вчера он договорился взять его воловью повозку на вторую половину дня за десять вэней.

В деревне почти не было удобств, и добраться до городка, кроме как пешком, можно было только на повозке старосты.

Зимой заработать серебро было трудно, поэтому многие семьи ездили в городок продавать дрова. Семья Шэнь, разумеется, тоже. Но Сунь Хэхуа считала, что везти всего одну вязанку невыгодно: за место на повозке надо было платить ещё два вэня. Поэтому она заставляла Шэнь Цина тащить вторую вязанку на спине и бежать следом, а уже почти у самого городка отдавать дрова ей.

Поначалу Шэнь Цин страшно завидовал другим и тоже хотел сидеть на повозке. Потом понял, что ему это никогда не позволят, и перестал мечтать.

— Мы поедем вдвоём?

За эти дни на лице юноши появилось немного мяса, и, глядя на повозку, он не мог скрыть радости в глазах.

Чу Хун рассмеялся.

— Сидеть будешь только ты. А я буду править.

Воловья повозка неторопливо покачивалась по дороге. Шэнь Цин долго вертел головой, разглядывая всё вокруг, и только потом успокоился.

Услышав, что сзади стало тихо, Чу Хун повернул голову и с улыбкой спросил:

— Не холодно?

То ли от радости, то ли от ветра щёки Шэнь Цина раскраснелись. Он покачал головой.

— Не холодно.

Два комплекта тёплой одежды, которые Чу Хун приготовил ему, были плотными и не продувались ветром. Ничего настолько хорошего Шэнь Цин прежде не носил.

Услышав ответ, Чу Хун больше не спрашивал и, отвернувшись, сосредоточился на дороге.

А после того как мужчина перестал оглядываться, восторг Шэнь Цина понемногу улёгся. Когда городок был уже близко, он вдруг подумал, что ехать в повозке не так уж и прекрасно: стоило ему повернуть голову, и он не видел лица Чу Хуна.

Остановив повозку в отведённом месте, Чу Хун помог Шэнь Цину спуститься. Люди в деревне не обманули его — в городке и правда было очень оживлённо.

Дымящиеся закуски, прилавки со всевозможными безделушками, бесконечный поток прохожих — всё вокруг казалось Шэнь Цину невиданно шумным и интересным.

Заметив его скованность, Чу Хун просто взял Шэнь Цина за руку и повёл сквозь толпу.

Перед выходом он мысленно прикинул список покупок: сегодня нужно было купить немало, так что лучше не медлить.

Сначала они зашли в зерновую лавку и заказали тридцать цзиней шлифованного риса, двадцать цзиней белой муки и двадцать цзиней жёлтого проса. Рис стоил восемь вэней за цзинь, мука — пять, просо — шесть. Итого вышло четыреста шестьдесят вэней.

Поскольку покупка была большой, приказчик оказался понятливым и предложил:

— Вы пока походите по другим лавкам. Когда соберётесь уезжать, мы можем сами отнести всё к вашей повозке.

Чу Хун кивнул, без лишних слов внёс задаток, и расплывшийся в улыбке приказчик проводил их до двери.

У охотника не было земли, поэтому зерно приходилось покупать. Раньше, когда Чу Хун жил один, он мог кое-как перебиться одним-двумя простыми приёмами пищи, но теперь, когда у него появился А-Цин, так уже не годилось.

Шэнь Цин хотел что-то сказать, но сдержался. В его больших глазах читалась настоящая боль за потраченные деньги.

Глядя на то, как болезненно морщится юноша рядом, Чу Хун не удержался от улыбки. Он вдруг не мог понять, почему в прошлой жизни считал этого маленького глупыша готовым сбежать в любой момент. Где это видано, чтобы фулан, собравшийся бежать, жалел для себя даже горсть хорошего риса из дома мужа?

Купив рис и муку, Чу Хун повёл его дальше и приобрёл множество приправ, кастрюль, мисок, кухонной утвари и шёлковых нитей. Всё это следовало купить уже давно, но у него постоянно не хватало времени.

Вскоре большая корзина за спиной Чу Хуна была набита доверху, и основные покупки они закончили.

День ещё не клонился к вечеру, поэтому Чу Хун поставил вещи возле небольшого лотка и заказал две миски вонтонов.

— Ты сначала поешь и присмотри здесь за корзиной. Я скоро вернусь.

Шэнь Цин не знал, куда тот собирается, но всё равно послушно кивнул. За эти дни доверять Чу Хуну словно стало для него чем-то естественным.

Потрепав мягкие волосы Шэнь Цина, Чу Хун свернул за угол и ушёл на соседнюю улицу. После нескольких поворотов он оказался в узком переулке. С другой стороны к нему примыкала улица увеселений с чайными и публичными домами, а жили здесь люди самого разного и далеко не всегда почтенного сорта.

Чу Хун ещё не успел подать голос, как задняя дверь перед ним распахнулась и несколько человек впустили его внутрь.

— Брат Чу, ты как здесь оказался?

— Брат Чу?

За дверью стояли трое рослых мужчин — все с густыми бровями и широкими носами, и лица у них были похожи процентов на шесть-семь. Увидев Чу Хуна, они улыбнулись так простодушно, что стали похожи на больших добродушных медведей.

Это были трое братьев Ян, прежде охотившиеся в соседней деревне. Семья у них была большая; жили бедно, но кое-как сводили концы с концами. Позапрошлой зимой выпал особенно сильный снег, в горах совсем не осталось дичи, а в деревне никто уже не мог одолжить зерна. Их старая мать едва не умерла от голода. Братья дошли до того, что собирались ехать в городок и продать самих себя. Чу Хун не смог на это смотреть и отдал им полмешка риса и немного заготовленного мяса. Только так вся семья пережила ту зиму.

После зимы старший брат Ян решил, что одной охотой семью не прокормить, и устроился в городке вышибалой. Работа была непочётная, зато позволяла содержать дом. Этой весной начальство оценило его, и он стал небольшим старшим над остальными.

— Брат Чу, мы слышали, что ты женился. Все эти дни хотели заглянуть, но... сам понимаешь, работа у нас теперь не самая почтенная. Мы боялись принести тебе неприятности, поэтому и не пришли.

Старший Ян говорил верно: служить вышибалой в публичном доме считалось делом непристойным, и семьи с хорошим статусом обычно не хотели иметь с такими людьми ничего общего.

Чу Хун похлопал его по плечу.

— Всё нормально, я понимаю. Мы братья, так что не нужно об этом. Сегодня я пришёл попросить вас об одном деле.

Старший Ян быстро кивнул.

— Брат Чу, не церемонься. Что значит «попросить»? Если бы не ты, неизвестно, где бы сейчас была вся наша семья.

— Вот именно, старший брат прав. Что нужно — только скажи, брат Чу.

Чу Хун не стал ломаться и рассказал, что у него есть линчжи. Чтобы продать его подороже, лекарские лавки были не лучшим вариантом. Гораздо выгоднее заинтересовать богатых чиновников, землевладельцев и состоятельных господ. Пусть братья сначала пустят слух и несколько дней подогреют интерес — тогда цена наверняка поднимется до самого верха.

— Брат Чу, не переживай. Это дело на нас.

— Верно. У нас тут постоянно бывают молодые господа из богатых семей городка, проблем не будет.

Чу Хун кивнул.

— Знаю. Вам я доверяю.

Договорившись обо всём, Чу Хун собрался уходить. Перед самым выходом второй брат Ян вынес несколько маленьких металлических коробочек.

— Брат Чу, ты женился, а мы не пришли. Всё-таки это невежливо с нашей стороны. Вот три коробочки ароматного бальзама для рук и лица — пусть будут подарком твоему фулану. Не побрезгуй. А те две коробочки снизу — это...

Последних слов второй Ян так и не произнёс. Он только выразительно посмотрел на Чу Хуна — мол, сам понимаешь — и сунул коробочки ему в руки.

Чу Хуну стало смешно: второй Ян оказался уж слишком предусмотрительным. Но, взяв бальзам для рук и лица, он вдруг вспомнил, как однажды вечером маленький человек отдёрнул руку и отвернулся. Тогда Чу Хун совершенно серьёзно поблагодарил его.

Он не стал отказываться от подарка и вышел из переулка. Сначала вернулся в зерновую лавку, показал приказчикам свою повозку, чтобы они отнесли туда покупки, а затем направился обратно к лотку с вонтонами.

Едва свернув на нужную улицу, Чу Хун увидел, как его фулан поглядывает в сторону перекрёстка. Заметив Чу Хуна, Шэнь Цин не окликнул его, а послушно опустил голову.

— Почему ещё не ешь?

— Я... я не голоден. Я тебя ждал.

Чу Хун попробовал миску рукой. Температура была как раз подходящая.

— Хорошо. Тогда поедим вместе.

Но стоило ему сесть, как пожилой продавец вонтонов взмахнул полотенцем и шутливо сказал:

— Парень, ты не знаешь: пока ты ходил, твоя порция давно бы остыла. Это твой фулан пожалел тебя и уговорил меня подогреть её ещё раз.

Шэнь Цин не ожидал, что старик всё расскажет, и, отпивая бульон, едва не подавился.

Один из сидевших рядом посетителей тоже подхватил:

— Повезло тебе, парень. Такого заботливого фулана взял в мужья.

Шэнь Цин от смущения даже головы поднять не посмел.

А Чу Хун лишь открыто рассмеялся.

— Ещё бы. Чтобы жениться на моём фулане, я, должно быть, несколько жизней копил благую карму.

Оболочка вонтонов была мягкой и нежной, начинка — солоноватой и ароматной. В прохладный позднеосенний вечер горячая еда согрела их обоих до самого сердца.

Когда они добрались домой, уже начало темнеть. Поскольку завтра семье старосты снова была нужна повозка, Чу Хун не стал медлить: разгрузил вещи и повёз её обратно.

Перед уходом он не забыл наказать Шэнь Цину:

— Тяжёлые мешки с рисом и мукой не трогай. Я вернусь и сам всё уберу.

http://bllate.org/book/26903/3278368