Готовый перевод Rebirth: Cherishing My Little Fulang / Вторая жизнь для любимого фулана: Глава 003. Рана

На следующий день Чу Хун проснулся рано. Умылся, взял мотыгу и отправился за дом. У угла он выкопал глиняный горшок — Чу Хун помнил, что именно здесь в это время хранил свои деньги.

Он высыпал всё содержимое и тщательно пересчитал. Серебра оказалось тринадцать лянов, а кроме него — ещё шестьсот пятьдесят медных вэней. На свадьбу хватало с избытком.

Тем более Чу Хун вовсе не собирался устраивать пышное торжество. После прошлой жизни он давно понял: высокое дерево первым ломает ветер.

Если уж у него есть лишние деньги, лучше потратить их на то, чтобы подкормить своего фулана. Такой худенький — скажи, что ему не восемнадцать, а шестнадцать, и любой поверит.

Чу Хун взял пять лянов и все медяки, а остальное снова закопал. Про себя он решил: когда Шэнь Цин переедет к нему, всё это нужно будет отдать ему, чтобы больше не мучиться с закапыванием и выкапыванием.

Спустившись с горы, Чу Хун первым делом зашёл к амо Вану и отдал деньги.

— Амо, здесь три ляна серебра. Один — брачный дар семье Шэнь. Оставшиеся два прошу вас потратить на свадебный пир и помочь мне всё устроить.

Амо Ван кивнул. Он так и знал, что Чу Хун — хороший ребёнок. Два ляна на свадебный пир считались вполне обычной суммой.

Закончив с этим, старик сходил в комнату, вынес лист бумаги и протянул Чу Хуну:

— Парень Чу, вот то, что ты просил. С этого дня живите с Цин-гэ'эром хорошо, вдвоём.

Чу Хун, разумеется, согласился.

А в доме Шэнь Сунь Хэхуа с раннего утра распахнула ворота, ожидая, когда Чу Хун принесёт брачный дар. Раз уж он так легко расстаётся с деньгами, думала она, наверняка не пожалеет ещё нескольких кроликов или фазанов.

При одной мысли об их вкусе у Сунь Хэхуа загорелись глаза. В крестьянской семье и яйцо в обычный день считалось хорошей едой, а мясо позволяли себе разве что на Новый год — купить полцзиня или цзинь, чтобы утолить тоску по вкусу. Семья Сунь Хэхуа жила не хуже других, но и они уже четыре-пять месяцев не пробовали мяса.

Однако она ждала до полудня, а Чу Хун так и не появился. Лишь к середине дня пришёл амо Ван и принёс тот самый лян серебра. Сунь Хэхуа только успела выдавить улыбку, как увидела, что кроме амо Вана и его внука больше никого нет, и лицо её тут же застыло.

Амо Ван прекрасно понимал, на что она рассчитывала, и холодно сказал:

— Парень Чу и так поступил по совести, раз дал этот лян серебра. Если думаешь и человека продать, и подарков ещё набрать — даже не мечтай.

Её мысли раскрыли вслух. Сунь Хэхуа рассердилась, но из-за высокого авторитета амо Вана в деревне не осмелилась спорить и машинально крикнула Шэнь Цина:

— Ты, дохлый гэ'эр, солнце уже вон где, а ты всё не выходишь! Думаешь, раз замуж идёшь, так госпожой станешь? Не забывай, какая у тебя дешёвая судьба — ещё посмотрим, сумеешь ли ты выдержать хорошую жизнь!

Шэнь Цин вышел из соломенного навеса с восточной стороны дома. На самом деле он встал ещё до рассвета: постирал одежду, приготовил еду, накормил кур. Просто сегодня Сунь Хэхуа сказала, что придёт Чу Хун, и велела ему зайти в комнату и немного отдохнуть.

Но Шэнь Цин промолчал. С детства он понимал: сила — на стороне того, кто сильнее. Как бы ни ненавидел, оставалось только терпеть, потому что сопротивление приносило лишь новые побои.

У ворот амо Ван сердито топнул ногой:

— Сунь Хэхуа, хватит ругаться намёками! После того как официальный сваха оформил бумаги, а вы подписали документ, Цин-гэ'эр уже человек семьи Чу. Если ты посмеешь ещё хоть пальцем его тронуть, можно смело идти жаловаться старосте!

— Вот сегодня и посмотрим, посмеет ли этот мерзкий гэ'эр на меня пожаловаться!

Говоря это, Сунь Хэхуа толкнула юношу. Хотя она была женщиной, ела много, много работала и была широкой в плечах, так что силы ей было не занимать. Одним толчком она свалила Шэнь Цина на землю. Неизвестно, на какой камень он упал, но когда поднялся, правая половина лица была вся в крови.

Амо Ван страшно перепугался. Для гэ'эра повредить лицо — серьёзное дело. А если останется шрам и Чу Хун откажется от него? Старик тут же отправил внука за деревенским лекарем, сам поспешил поднять Шэнь Цина и прижал к ране платок, громко причитая.

Увидев окровавленное лицо Шэнь Цина, Сунь Хэхуа сперва тоже испугалась, но быстро успокоилась. За столько лет бывало, что Шэнь Цина избивали куда сильнее, до крови по всему телу. Односельчане разве что пару слов скажут — и на том всё. Что же, после помолвки с нищим охотником без отца и матери он вдруг стал таким драгоценным?

Голос амо Вана был резким, к тому же он нарочно поднял шум. Очень скоро вокруг собралась толпа соседей, пришедших посмотреть, что случилось.

— Подумать только, вот-вот замуж идти, а его до крови избили. Бедный Шэнь Цин — достались же ему такой брат с невесткой.

— И не говори.

Чу Хун как раз шёл сюда с покупками. Ещё не дойдя до дома Шэнь, он услышал шум и увидел толпу.

Он ускорил шаг и как раз увидел Шэнь Цина, сидящего на земле с окровавленным лицом. Кто-то крикнул: «Охотник Чу пришёл!» — и толпа тут же расступилась, освобождая ему дорогу.

Не успев сказать ни слова, Чу Хун сунул всё, что нёс, в руки амо Вану и поднял Шэнь Цина на руки. Проходя мимо Сунь Хэхуа, он лишь холодно скользнул по ней взглядом.

Какой бы грозной ни была Сунь Хэхуа, она всё-таки была простой деревенской женщиной. От одного этого взгляда у неё похолодело внутри. Обернувшись, она жадно уставилась на мясо и сладости в руках амо Вана, но потребовать их так и не осмелилась.

В голове Шэнь Цина всё плыло. Длинные ресницы слиплись от крови отдельными прядками. Он с трудом поднял веки, но видел лишь твёрдую линию подбородка человека перед собой.

Когда Чу Хун добрался до лекаря, тот ещё собирал свои вещи. Рядом нетерпеливо топтался мальчик лет одиннадцати-двенадцати. Увидев, как Шэнь Цина усадили на стул, он на миг решил, что от тревоги ему привиделось, и лишь заметив Чу Хуна, успокоился; глаза мальчика тут же покраснели.

— Брат Чу Хун.

Чу Хун погладил Эрню по голове и велел ему сначала вернуться и присмотреть за своим амо.

Лекарь поставил ящик и принялся обрабатывать рану Шэнь Цина. Юноша сидел на стуле, крепко сцепив обе руки. Чу Хун решил, что тот боится, но при постороннем не решился взять его за руку и только повернулся к нему, тихо успокаивая:

— Не бойся. Скоро всё закончится.

Голос мужчины был мягким и низким. Длинные ресницы Шэнь Цина дрогнули, и стиснутые пальцы невольно расслабились.

Вокруг раны обмотали белую ткань, сквозь которую ещё слегка проступала кровь. Шэнь Цин чуть запрокинул голову, маленькое лицо было бледным. Пока деревенский лекарь ушёл внутрь готовить лекарство, Чу Хун, чувствуя боль в сердце, присел перед ним и тихо спросил:

— Больно?

Шэнь Цин ответил не сразу. Через некоторое время он опустил глаза, будто совершил какую-то ошибку, и сказал:

— Амо сказал… может остаться шрам.

Чу Хун понял невысказанное. Гэ'эров его возраста и без того уже часто придирчиво выбирали. А если останется шрам… Он боялся, что Чу Хун откажется от него.

Сердце Чу Хуна сжалось ещё сильнее. Ему хотелось немедленно забрать юношу к себе домой, но в конце концов он лишь сжал его руку и сказал:

— Не бойся. Я всегда буду рядом.

Ресницы Шэнь Цина слегка дрогнули, будто он не поверил услышанному. Лишь через несколько мгновений юноша опустил глаза и голову, а на губах появилась едва заметная улыбка.

Когда после перевязки они вернулись, у дома Шэнь уже почти никого не осталось. Пришёл деревенский староста.

— Шэнь Дарэнь, ты бы хоть жену свою держал в руках! Цин-гэ'эр уже замуж выходит, а его до такого состояния избили. Вся наша деревня Фэннянь из-за вашей семьи лицо потеряет!

— Староста, Хэхуа просто учила Цин-гэ'эра, да нечаянно не рассчитала силу. К тому же у Цин-гэ'эра с детства характер странный, вы ведь и сами знаете.

Чу Хун и Шэнь Цин вошли как раз в этот момент.

— Где это видано, чтобы девушку или гэ'эра перед свадьбой избивали?

— О, Цин-гэ'эр вернулся. Не верите — спросите его самого, разве сегодня его невестка не просто случайно не рассчитала силу?

Сказав это, Шэнь Дарэнь уже собирался подать Шэнь Цину знак глазами, но, повернувшись, увидел высокого мужчину, полностью заслонившего юношу собой.

Под взглядом Чу Хуна Шэнь Дарэню стало не по себе. Он больше не осмелился ни шевелиться, ни задавать Шэнь Цину вопросы.

Увидев, что пришёл главный участник дела, староста поднялся:

— Парень Чу, что ты хочешь делать с этим делом?

Чу Хун ещё не успел ответить, как Шэнь Дарэнь тут же вмешался:

— Все свои, одна семья. Просто недоразумение. Что тут ещё решать?

Говоря это, невысокий мужчина то и дело поглядывал на несколько коробок с выпечкой, сахар и мясо на столе. В душе он уже начал злиться на Сунь Хэхуа: если уж захотелось побить человека и выпустить злость, могла бы выбрать другое время.

Он ведь слышал от других, что всё это Чу Хун нёс их семье. Не случись этой истории, разве не осталось бы всё у них?

— Нет.

Голос Чу Хуна был спокойным, но в нём ощущалась такая властность, что даже староста, привыкший разбирать деревенские споры, внезапно ощутил непонятное желание подчиниться.

— Тогда скажи, как поступить?

— Насколько я помню, девушки и шуанъэры, у которых нет старших в семье, могут выходить замуж из родового храма. Послезавтра Шэнь Цин выйдет оттуда.

— Как можно?!

— Нельзя!

Два резких голоса прозвучали одновременно. Поняв, что слишком явно выдала себя, Сунь Хэхуа тут же натянула на лицо улыбку, вышла из внутренней комнаты и подошла к Шэнь Цину:

— Твой старший брат прав. Как так можно? У тебя ведь есть родная семья, зачем выходить замуж из родового храма? Сегодня невестка была неправа, просто я слишком волновалась: боялась, что ты не умеешь работать и, выйдя замуж, будешь терпеть лишения.

Если Шэнь Цин выйдет замуж из родового храма, разве Чу Хун станет устраивать свадебный пир у них? А она ещё рассчитывала на нём поживиться.

С этими словами Сунь Хэхуа протянула руку к Шэнь Цину, но не успела коснуться его — Чу Хун тут же заслонил юношу.

Он без выражения прикрыл Шэнь Цина собой, вынул из-за пазухи лист бумаги, хлопнул им по столу и холодно усмехнулся:

— Родная семья? Не забывайте: здесь чёрным по белому всё написано. Вы поставили подписи, деньги получили. Брачная запись и помолвочный документ сегодня утром уже зарегистрированы в управе. Шэнь Цин — мой человек, и с вашей семьёй Шэнь его больше ничего не связывает.

Сунь Хэхуа опешила. Она потрогала маленький кусочек серебра в кошельке, и в глазах мелькнуло колебание. Как бы ни были хороши те вещи, вместе они тянули всего на пару сотен вэней. Разве можно сравнить их с целым ляном серебра?

Шэнь Дарэнь тоже немного подумал и принял решение. Дурная слава о том, как они обращались с Шэнь Цином, уже разошлась по деревне. Нет смысла ради одной-двух сотен вэней самому себе противоречить. Тем более жена уже забрала серебро.

Чу Хун смотрел, как меняются их лица, и чувствовал всё большее отвращение.

Приняв решение, Сунь Хэхуа зажала кошелёк и тут же сменила выражение лица, зло бросив:

— Глупый гэ'эр, совсем не знаешь своего места! Думаешь, если сейчас мужчина тебя защищает, то будет защищать всю жизнь? Без родной семьи тебя хоть до смерти забьют — никто и слова не скажет!

Шэнь Цин опустил голову и промолчал. Белая ткань, обмотанная вокруг лба, делала его вид одновременно нелепым и жалким. Но спустя мгновение он почувствовал, как большая, сухая и тёплая ладонь человека рядом едва заметно коснулась его руки.

Когда Чу Хун вывел его из дома, почти стемнело. В руках мужчины, кроме купленных ранее сахара и мяса, появился небольшой узелок. Шэнь Цин знал: там была его старая одежда — единственное, что он мог забрать с собой после восемнадцати лет жизни в доме Шэнь.

Он шёл вперёд, но взгляд оставался растерянным.

Чу Хун знал обычай: в день перед свадьбой новый фулан не должен встречаться с будущим мужем. Поэтому, как бы он ни ненавидел семью Шэнь, всё же купил им сахар и мясо, надеясь, что эти два дня они будут обращаться с А-Цином лучше. Но раз уж они сами отказались от подарков, найдутся другие люди, которым они пригодятся.

— Я попросил амо Вана присмотреть за тобой. Послезавтра я приду и заберу тебя домой.

«Заберу тебя домой» — всего одна фраза, но поднявшиеся в сердце юноши тревога и потерянность каким-то чудом сразу улеглись.

В лунном свете глаза Чу Хуна казались особенно яркими. Лёгкий ветер шевелил край чёрной одежды, подчёркивая его красивую, мужественную внешность.

Шэнь Цин стоял у ворот дома Вана, не зная, что сказать. Несколько раз пытался открыть рот, но слова так и не выходили.

А Чу Хуну казалось, что его робкий фулан сейчас особенно мил. Он не торопил его, просто ждал с таким видом, словно не уйдёт, пока не получит ответа.

— Угу…

Услышав это, Чу Хун улыбнулся, затем наклонился совсем близко к Шэнь Цину. Не понимая, что тот собирается сделать, юноша тут же распахнул глаза, словно кролик, а на бледных щеках проступил румянец.

Улыбка Чу Хуна стала ещё шире, но он всего лишь поднял руку, поправил выбившуюся прядь Шэнь Цина, затем развернулся и под лунным светом ушёл вверх по горе.

http://bllate.org/book/26903/3278361