Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 350. Расставание

— Если подумать... и правда стало. Тогда я спрячу её как следует и никому не скажу.

Сначала Се Шуанбай тоже боялся, что, достав жемчужину, может навлечь неприятности. Но после слов тётушки Цуй он просто не смог её не дать.

Эти люди давно стали для него настоящей семьёй. Он хотел, чтобы они оставались рядом как можно дольше.

—

На следующий день стояла прекрасная погода: лёгкий ветер, ясное небо и яркое солнце.

После завтрака Се Шуанбай освободил от занятий Жун Чи, Ван Маньманя и Ван Тяньтянь. Они должны были вместе с ним проводить Ван Дади и госпожу Цуй.

Глаза Жун Чи покраснели.

— Бабушка, вы уезжаете? А потом ещё приедете играть со мной?

Жун Чи очень любил эту бабушку. Она была не такой, как императорская бабушка: играла вместе с ним и часто обнимала.

Её ладони были немного грубыми, но очень тёплыми, и Жун Чи совсем не хотел, чтобы бабушка уезжала.

Слёзы одна за другой покатились по его лицу. Увидев это, госпожа Цуй тоже заплакала.

— Ох, бедный мой. Чи у нас добрый, мягкосердечный ребёнок.

Она указала на собственную внучку и выругалась:

— А ты посмотри на эту бессовестную девчонку! Мы с её дедом уезжаем, а она всё улыбается. Ни сердца ни совести!

Ван Маньмань тоже расплакался:

— Дедушка, бабушка, а куда вы едете?

Госпожа Цуй взяла старшего внука за руку:

— Мы с дедом и семьёй твоего второго дяди сначала вернёмся в Фэньчэн. А вы с отцом и матерью оставайтесь в столице и живите хорошо, слышишь?

— У-у-у, бабушка, если вы с дядей уезжаете, я тоже хочу!

Ван Маньмань плакал навзрыд. Ван Тяньтянь, словно ничего не понимая, держалась за госпожу Цуй и растерянно смотрела на плачущего брата.

Се Шуанбай вытер слёзы. В этот момент он внезапно пожалел, что поселил их так далеко.

Ещё вчера он предлагал дяде Вану найти им место поближе, но Ван Дади отказался. Он твердил, что земля там хорошая и урожай обязательно будет богатым, и ни за что не соглашался заниматься землёй в столице.

К тому же столичный климат был более сырой и холодный, к чему Ван Дади никак не мог привыкнуть.

Со слезами на глазах он взял Се Шуанбая за руку, хотел что-то сказать, но в итоге только вздохнул:

— У дяди в Фэньчэне для тебя всегда будет дом.

Се Шуанбай кивнул:

— Дядя, тётушка, вернувшись, не переутомляйтесь. Если что-нибудь случится или просто соскучитесь по мне, идите в управу к уездному начальнику. Я уже всё распорядился — ваши письма будут быстро передавать мне.

— Да, да, знаем. Может, в следующем году мы с дядей снова приедем!

Се Шуанбай сжал её руку:

— Обязательно приезжайте ко мне встречать Новый год каждый год!

Госпожа Цуй вытерла слёзы:

— Хорошо, хорошо. Тётушка обещает!

Се Шуанбай обнял её и долго не хотел отпускать. Перед глазами словно прокручивалась кинолента: вот мачеха выгнала его из дома, а вот Ван Дади привёл его с сёстрами к себе.

Если бы семья Ван не была такой доброй, не заботилась о нём и не согревала его, неизвестно, что бы с ним стало. Как можно до конца отплатить за такую доброту?

Но как бы ни хотелось расставаться, расставание всё равно наступило. Се Шуанбай смотрел вслед удаляющимся повозкам, а слёзы никак не прекращались.

Выделенные им сопровождающие должны были благополучно доставить тётушку Цуй и остальных в деревню Наньган возле Фэньчэна и только потом вернуться.

Увидев Се Шуанбая, плачущего до слёз, Жун Чи крепко обнял его и, всхлипывая, сказал:

— Дедушка с бабушкой уехали, но Чи будет рядом с младшим папой! Чи навсегда останется маленьким сокровищем папы!

Ван Маньмань и Ван Тяньтянь тоже окружили его и заговорили наперебой. Се Шуанбай с теплом погладил троих малышей.

После обеда он отправил всех троих на занятия. Нельзя было из-за собственного плохого настроения держать детей рядом только для того, чтобы они его утешали.

Он вовсе не был хрупким человеком, но в последнее время, возможно из-за возраста, всё сильнее боялся расставаний.

Ремонт лавок уже полностью закончили. В тот день после полудня Се Цюши пришла к Се Шуанбаю:

— Старший брат, завтра мы со второй и третьей сестрой отправляемся в лавки.

Она помедлила:

— И ещё кое-что... Старший брат, я хочу перевести сюда Сяошу.

Се Цюши с лёгким чувством вины посмотрела на него.

Се Шуанбай не придал этому особого значения:

— Хорошо. Решай сама.

Он вздохнул:

— Вам ведь тоже скучно сидеть во дворце со мной?

Се Цюши очень жалела старшего брата. Они прожили во дворце чуть больше месяца, а уже чувствовали, будто каждый день тянется бесконечно. Как же тяжело старшему брату, который живёт здесь постоянно?

Особенно страдала Се Чуньмяо — она чуть не сходила с ума. Не раз говорила, что во дворце чувствуешь себя словно в тюрьме. Только после серьёзной выволочки от Се Сячань перестала произносить это вслух.

Се Шуанбай понимал: молодым людям в расцвете лет нужна свобода. Мир снаружи огромен — пусть его сёстры расправят крылья и летят куда захотят.

—

Через месяц произошло событие, потрясшее весь двор и невольно поставившее Се Шуанбая в самый центр обсуждений.

— Мерзавец! Мерзавец! Мерзавец! Такого человека надо обезглавить!

Жун Е редко впадал в такую ярость. Если дело заставило его трижды выругаться, значит, оно действительно было чудовищным.

Старший советник Чжан ещё утром прочитал доклад. Он давно предчувствовал, что после недавних перемен неизбежно возникнет целая череда проблем. И вот — всё произошло даже раньше, чем он ожидал.

— Жун Чан, признаёшь вину? — спросил Жун Е с мрачным лицом.

Жун Чан был тем самым мужчиной, который на новогоднем пиру пил вместе с Цзян Фэном. А история началась после его поездки в усадьбу с горячими источниками.

После Нового года он отправился в Фэньчэн. Однажды попробовав мужчину, Жун Чан решил, что раньше просто не жил.

Вспомнив домашнюю тигрицу, а потом мягкого, словно без костей, певца-мужчину, который прошлой ночью лежал под ним, он поклялся взять себе мужа и выгнать прежнюю жену.

Но долго сидеть в усадьбе с горячими источниками ему наскучило, и Жун Чан решил с прислугой съездить посмотреть приграничную торговую зону.

Цзян Фэна на месте не было, а подчинённые не могли запретить почётному гостю выезжать.

В конце концов, это была всего лишь частная усадьба. Гость не задолжал денег, и никто там не имел права ограничивать его свободу.

В одном из ресторанов Фэньчэна Жун Чан как следует поел и уже собирался уходить, когда заметил у дороги мужчину лет двадцати, покупавшего что-то у торговца.

Мужчина был стройным и изящным, а улыбка — открытой и ясной. От одного взгляда Жун Чан почувствовал, как всё тело охватил жар.

Он немедленно приказал слугам похитить его. Мужчина не смог справиться с несколькими людьми, его скрутили, насильно напоили дурманом, а затем Жун Чан надругался над ним.

Вернувшись домой, тот окончательно потерял надежду и в отчаянии покончил с собой.

Утром его старая мать увидела, что сын перерезал себе запястья, и от горя тоже умерла.

Дело дошло до государя только потому, что старший брат погибшего прошёл тысячи ли до столицы, преградил дорогу паланкину старшего советника Чжана и подал жалобу.

— Где истец? — спросил Жун Е.

— Ввести истца Чжан Дафа.

Услышав, что его вызывают, Чжан Дафа задрожал всем телом. Императора он видел впервые и страшно боялся. Но, подумав, что ради мести за младшего брата и мать ему не жалко даже собственной жизни, всё же шагнул вперёд.

— П-п-простолюдин Чжан Дафа... п-п-приветствует Ваше Величество!

— Спокойно и подробно расскажи, что произошло.

— Прошу Ваше Величество восстановить справедливость для моего погибшего брата! Наша семья бедная. Младший брат всем сердцем хотел учиться, но потом у нас не осталось денег. К счастью, открылась приграничная торговая зона, я нашёл там работу и кое-как смог содержать дом.

— В прошлом году брат сдал экзамен на сюцая. Мы с матерью думали, что наконец увидели надежду на лучшую жизнь, но этот зверь опозорил его и довёл до смерти! Прошу Ваше Величество сурово наказать злодея!

Мысли Чжан Дафа путались, но Жун Е терпеливо выслушал его и спросил:

— Откуда ты знаешь, что твоему брату навредил именно Жун Чан? Есть доказательства?

Чжан Дафа нервно ответил:

— Я расспросил всех, кто был на улице в тот день. Кто-то слышал, как его слуги кричали, что он наследник князя Жуна. Я понял, что брата погубил большой человек, и боялся, что местная управа станет его покрывать. Поэтому пришёл в столицу искать справедливости у господина Чжана.

Он заплакал:

— В тот день младший брат всего лишь покупал у дороги пирожные с красной фасолью — любимое угощение матери. Кто же знал, что его... что его... После смерти брата мать тоже не пережила горя. Нас было трое, а теперь остался один этот простолюдин. Мой бедный брат умер с открытыми глазами! Прошу Ваше Величество расследовать всё по справедливости!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3278032