Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 322. Экстра 1. Младший папа, я хочу домой!

С жертвоприношения Небу на террасе Ванлун прошло уже больше месяца.

Весь этот месяц Се Шуанбай и Жун Е каждый день были заняты так, что едва касались ногами земли.

Им приходилось разгребать весь беспорядок, оставленный прежним императором Жун Ю.

Во внутреннем дворце шуфэй Ли после внезапной смерти сына сошла с ума.

Однажды дворцовые слуги недосмотрели за ней, и она выбежала наружу, как раз наткнувшись на Жун Чи, который гулял в саду.

Она взволнованно бросилась к нему, схватила в объятия и, рыдая, отказывалась отпускать, громко называя Жун Чи своим сыном. Мальчик так испугался, что застыл на месте и не смел шевельнуться.

Стоявшие рядом служанки и евнухи тоже оцепенели от этой сцены и не знали, что делать.

Только личный молодой евнух Жун Чи быстро сообразил и велел одному слуге бежать за Се Шуанбаем.

Услышав о случившемся, Се Шуанбай поспешил туда с людьми. Увидев его, Жун Чи сразу разрыдался:

— Младший папа! Младший папа, спаси Чи!

Се Шуанбай увидел, как жалобно плачет ребёнок, и сердце болезненно сжалось.

Жун И, увидев происходящее, немедленно бросился вперёд и оттащил шуфэй Ли.

Служанки и евнухи из её дворца в спешке прибежали следом и от страха попадали на колени:

— Император-супруг, пощадите! Император-супруг, пощадите!

Се Шуанбай посмотрел на безумную женщину на земле, и ему стало её жаль. В конце концов, она тоже была жертвой.

Глядя на Жун Чи, она горько плакала и кричала:

— Туаньэр, ты не узнаёшь маму? Мама так скучала по тебе, мой Туаньэр!

Шуфэй Ли рыдала так, будто сердце разрывалось на части. Даже стоявшие на коленях евнухи и служанки не могли смотреть на это спокойно.

Се Шуанбай вздохнул и распорядился:

— Уведите шуфэй Ли. Хорошо присматривайте за ней и ни в чём не притесняйте.

— Слушаемся.

Служанки и евнухи, ухаживавшие за шуфэй Ли, поспешили поддержать её под руки и увести обратно.

Но, увидев, что её пытаются разлучить с Жун Чи, шуфэй Ли стала вырываться как безумная.

В конце концов Жун И пришлось лишить её сознания ударом, и лишь тогда дворцовые слуги смогли унести её.

Се Шуанбай взял Жун Чи на руки. Мальчик смотрел вслед уносимой шуфэй Ли, крепко обнял Се Шуанбая за шею и потёрся щекой о его плечо.

— Младший папа, кто эта женщина? Почему она обнимала меня и называла сыном?

Се Шуанбай на мгновение замолчал. Если некоторые вещи не объяснить, ребёнок начнёт додумывать сам. Лучше рассказать всё ясно — нельзя недооценивать детское понимание.

Он объяснил:

— Помнишь, у тебя был младший двоюродный брат? Он был на два года младше тебя. Недавно с ним случилась беда, и его не стало. Та женщина — его мать.

— Вы с братом немного похожи. Она на мгновение обозналась и приняла тебя за него.

Жун Чи, прижавшись к груди Се Шуанбая, немного подумал:

— Младший папа, она тоже такая несчастная.

Се Шуанбай ущипнул его мягкую щёчку:

— Да. Поэтому Чи не будет на неё сердиться, хорошо?

— Младший папа, Чи не сердится. Я просто… просто испугался. Она ведь меня не обидела.

— Тогда не будем рассказывать твоему папе, хорошо?

— Угу. Чи не расскажет папе.

Хотя эти двое и договорились ничего не говорить Жун Е, какие во дворце могли быть тайны?

Стоило Жун Е закончить утренний приём, как он сразу вернулся во дворец Жунхуа. Даже не успев переодеться, спросил:

— Шуаншуан, я слышал, шуфэй Ли сегодня чуть не навредила Чи?

Се Шуанбай принял у него верхнюю одежду и повесил на стойку:

— Мы же специально не собирались тебе говорить. А они всё равно доложили.

— Какие во дворце тайны? — Жун Е обнял его. — Что именно произошло?

Выслушав всё, Жун Е долго молчал. Се Шуанбай прислонился к его груди и мягко сказал:

— По-моему, лучше распустить всех прежних наложниц Жун Ю и отпустить их из дворца.

Жун Е кивнул:

— Я тоже об этом думал. Здесь и без того слишком много грязи и смуты. Пусть уйдут — станет спокойнее.

—

На следующий день во время утреннего приёма Жун Е издал указ.

Узнав о нём, семья шуфэй Ли расплакалась от благодарности.

Они никогда и подумать не могли, что женщина, однажды вошедшая в императорский гарем, сможет снова вернуться домой. Вот она — безмерная государева милость!

В полдень родные встретили шуфэй Ли у боковых ворот дворца.

Она уже никого не узнавала. Каждого встречного спрашивала:

— Вы не видели моего сына?

Мать шуфэй Ли, увидев безумную дочь, горько заплакала.

Здоровая девушка однажды вошла во дворец — и вышла такой. Ведь когда-то именно у неё было больше всех шансов стать императрицей, а теперь…

Вот уж и вправду судьба играет людьми.

—

Мамушка Чан смотрела, как вдовствующая императрица день за днём худеет, и сердце у неё болело. После завтрака она доложила:

— Ваше Величество, сегодня в полдень семья шуфэй Ли забрала её домой.

— На утреннем приёме государь издал указ: все наложницы прежнего императора могут по собственной воле вернуться к семьям.

Вдовствующая императрица сжала чётки и лишь спустя долгое время произнесла:

— И правильно. Этот гарем — не место для людей.

Рука мамушки Чан, наливавшей чай, замерла. Она поставила чашку и отступила назад.

Вдовствующая императрица вдруг сказала:

— Похоже, и мне, старухе, пора отсюда переезжать.

Мамушка Чан изумлённо воскликнула:

— Ваше Величество!

Вдовствующая императрица покачала головой:

— Не уговаривай. Я уже всё решила.

— Юйэр ушёл, Туаньэра тоже больше нет. Во дворце у меня больше не осталось того, за что держаться.

Мамушка Чан возразила:

— Ваше Величество, ведь государь здесь, и наследный принц тоже. Как же может совсем ничего не остаться?

— Незрелую дыню насильно сладкой не сделаешь. Я и сама понимаю: второй сын меня ненавидит, а Чи не близок со мной, своей бабушкой. Остаток жизни эта старуха проведёт рядом с Буддой.

— Ваше Величество, куда бы вы ни отправились, старая служанка последует за вами!

Вдовствующая императрица посмотрела на мамушку Чан и тоже растрогалась:

— Чан Лин… под конец всё равно рядом осталась ты.

Мамушка Чан вытерла слёзы:

— Ваше Величество, куда вы хотите поехать?

— Загородный дворец недалеко от храма Линшань. Туда.

Мамушка Чан спросила:

— Когда будем отправляться? Старой служанке надо заранее подготовиться.

Перебирая чётки, вдовствующая императрица ответила:

— В ближайший день-два.

—

Се Шуанбай только что сварил сладкий суп в маленькой кухне и, войдя в комнату, увидел Жун Е с мрачным лицом.

Он поставил суп, обнял его и тихо спросил:

— Кто тебя разозлил?

Жун Е швырнул на стол доклад, который держал в руке.

Се Шуанбай поднял его и прочитал.

— Вдовствующая императрица хочет уехать в загородный дворец?

Се Шуанбай сразу понял, из-за чего сердится Жун Е. Он крепче обнял его и стал успокаивать:

— Но ведь рядом с тобой всё ещё есть я и Чи. Не сердись. Ну всё, не сердись.

Жун Е уткнулся в объятия Се Шуанбая и выглядел обиженным, как ребёнок.

— Она просто меня не любит. Любила только старшего. Теперь его нет, и этот дворец для неё больше ничего не значит!

Се Шуанбай вздохнул. У Жун Е и вдовствующей императрицы просто слишком не подходили друг другу характеры.

Жун Е был невероятно скрытным: явно переживал, но никогда этого не говорил.

А вдовствующая императрица была властной и жёсткой женщиной, привыкшей всё держать под контролем.

После того как она столько лет обращалась с Жун Е именно так, теперь ей было трудно первой склонить голову. Между ними обоими оставалась неловкость.

Её отъезд из дворца, возможно, не был плохим делом. Может быть, так они хотя бы сохранят остаток связи между матерью и сыном.

— Папа! Младший папа!

Се Шуанбай отстранился от Жун Е и увидел подбегающего Жун Чи.

— Чи, почему ты пришёл?

Жун Чи нахмурил брови точно так же, как Жун Е:

— Младший папа, мне не нравятся красные дома. Здесь так огромно, и совсем не с кем играть! Когда мы вернёмся домой?

Се Шуанбай посадил его к себе на руки:

— Моему сокровищу здесь не нравится? Но раньше ты говорил младшему папе, что тебе здесь нравится.

Жун Чи стал загибать пальчики:

— Но здесь нет игровой площадки, нет старшего брата Ибао и нет тех малышей, которые играли со мной.

— И куда бы я ни пошёл, за мной всегда идёт столько людей. Мне не нравится!

Он заморгал большими глазами:

— Младший папа, когда мы вернёмся домой? Я хочу домой!

Се Шуанбай поцеловал его пухлую щёчку:

— Отныне здесь и будет наш дом.

Жун Чи широко раскрыл глаза и непонимающе спросил:

— А? Красные дома — это мой дом? А что тогда будет с нашим прежним домом? Мне прежний дом нравится больше!

Се Шуанбай сказал:

— Там, где рядом с тобой я и папа, и есть наш дом.

— Тебе нравится игровая площадка — значит, мы перенесём площадку сюда. Хочешь играть с другими детьми — позовём сюда твоих друзей.

— Неважно, где именно мы живём. Важно, что мы втроём вместе. Там, где мы вместе, и есть дом. Понимаешь?

Жун Чи не до конца понял: сначала покачал головой, потом закивал. Немного подумав, сказал:

— Чи понял! Там, где рядом с Чи папа и младший папа, и есть дом Чи!

Се Шуанбай погладил его по голове:

— Какой же Чи умница!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3278001