Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 319. Во дворец

Дни шли один за другим. Се Цюши и её сёстры уже почти освоили дворцовые правила, и мамушка Ли, глядя на перемены в трёх девушках, не могла скрыть довольства.

Девушки учились хорошо, и ей самой было чем гордиться перед другими.

Она не раз хвалила трёх младших сестёр перед Се Шуанбаем.

Се Шуанбай видел, что мамушка Ли и вправду искренне полюбила всех троих.

Перед уходом она снова и снова намекала ему, чтобы он не спешил выдавать сестёр замуж. В столице было немало достойных сыновей из знатных семей — можно как следует повыбирать. Все три вполне могли выйти замуж в высокий дом.

Се Шуанбай с улыбкой кивал, но в душе считал, что всё должно сложиться само собой.

Знатные семьи лишь со стороны казались блестящими — забот в них наверняка хватало.

По мере приближения церемонии восшествия Жун Е и Се Шуанбаю тоже предстояло перебраться во дворец.

Отныне именно там будет дом их троих.

Маленький Жун Чи, напротив, был очень рад. Он лишь однажды бывал во дворце, когда был совсем маленьким, и почти ничего не помнил.

Он потянул Се Шуанбая за руку:

— Младший папа, теперь мы будем жить внутри красных стен?

— Да. Чи не нравится?

Жун Чи улыбнулся и закивал:

— Нравится! Чи нравятся красные дома!

Се Шуанбай, видя его счастливую улыбку, погладил мальчика по щеке, и на душе отчего-то стало кисло.

Если бы ребёнок понимал, что означает этот дом, неизвестно, улыбался бы он так же счастливо.

Жун Е ещё с утра отправился во дворец, а после завтрака прислал людей за ними.

За последние два дня всё уже было собрано, а сегодня императорская гвардия должна была перенести вещи во дворец.

Усадьбу Жун Е оставляли сёстрам и тётушке Цуй.

Глядя на большие и маленькие сундуки во дворе, сёстры не могли скрыть грусти.

Только сейчас они по-настоящему поняли, что им придётся разлучиться с братом и что впредь увидеть его, наверное, будет не так просто.

Се Чуньмяо разрыдалась:

— Брат, теперь мы совсем не сможем с тобой видеться? Мамушка говорила, что императорский дворец — запретное место и даже родным нельзя туда просто так приходить.

Се Шуанбай посмотрел на трёх сестёр, уже залитых слезами, и вытер им лица:

— Другие — это другие. А вы мои сёстры, разве это одно и то же? Захотите увидеть меня — приходите когда угодно.

Все трое сквозь слёзы закивали:

— Брат! Мы не хотим с тобой расставаться!

У Се Шуанбая и самого сжалось сердце. Раньше они тоже жили далеко друг от друга, но ему казалось, что это не проблема. А теперь все находились в столице, и почему-то расстояние ощущалось сильнее.

Выходило, что одна стена разделяла не только людей, но и смертельно укоренившиеся представления о сословиях.

Он мягко сказал:

— Я поеду первым и буду ждать вас во дворце.

Увидев их растерянные лица, Се Шуанбай улыбнулся:

— В такой важный для брата день вы, конечно, должны быть рядом! Я заранее пришлю за вами Жун У.

Сёстры со слезами закивали, а он добавил:

— Тётя сейчас беременна, хорошо за ней присматривайте. Заранее найдите повитуху, нельзя допустить никаких случайностей. И особенно внимательно следите за тем, что она ест.

— Брат, не волнуйся! Мы присмотрим за тётей, ничего не случится!

Се Шуанбай кивнул и посмотрел на стоявшую позади них тётушку Цуй:

— Тётушка, когда придёт время, вы с дядей отправитесь вместе с Да-я и остальными.

Госпожа Цуй запнулась:

— М-мы тоже пойдём?

Она и представить не могла, что, всю жизнь возясь с землёй, на старости лет ещё сумеет попасть в императорский дворец. Даже во сне о таком не мечталось!

У Ван Дади в голове вертелась одна мысль: теперь и умереть не жалко.

Се Шуанбай посмотрел на тётушку Цуй:

— Конечно. Вы моя семья, разумеется, вы должны быть там.

Стоило ему произнести слово «семья», как все снова разрыдались.

Евнух посмотрел на время и осторожно напомнил:

— Ваше Величество, уже поздно. Может быть…

Времени и правда оставалось в обрез. Се Шуанбаю ещё предстояло спешить во дворец на примерку. Хотя в Ткацком управлении уже сняли мерки, на подгонку деталей всё равно требовалось время. Если задержаться, можно было не успеть к церемонии восшествия.

— Я сперва поеду с Чи. Увидимся через несколько дней.

Три сестры ответили:

— Да! Брат, не волнуйся, дом оставь на нас!

Госпожа Цуй сказала:

— Шуанъэр, ты… береги себя. За меня и твоего дядю не переживай!

Се Шуанбай с влажными глазами посмотрел на них, взял Жун Чи за руку, развернулся и сел в карету.

Во дворце Шоукан стало ещё тише, чем прежде. Мамушка Чан смотрела на покои, где тишина была такой, что услышишь падение иглы, и чувствовала пустоту в сердце.

Уже наступило время обеда, а вдовствующая императрица всё ещё благоговейно молилась Будде в маленькой молельне.

После того как тайфэй Ван убила маленького принца, вдовствующая императрица перенесла сильнейший удар и ещё больше уверовала в карму и воздаяние.

Пришла дворцовая служанка с докладом:

— Мамушка Чан, императрица прибыла во дворец вместе с маленьким принцем.

Услышав слова «маленький принц», мамушка Чан на мгновение растерялась. Вспомнив недавно погибшего Туаньэра, она тяжело вздохнула.

Всё судьба…

Стоя у дверей маленькой молельни, она почтительно сказала:

— Ваше Величество, молодой наследник прибыл во дворец. Не желаете его увидеть?

Звук чтения сутр внутри прекратился. Лишь спустя долгое время дверь открылась.

После всего пережитого у вдовствующей императрицы даже появилась седина.

Мамушке Чан было мучительно на неё смотреть.

— Я тоже давно не видела Жун Чи. Интересно, похож ли он на Туаньэра. Всё-таки они братья… — договорив до этого места, вдовствующая императрица, похоже, снова вспомнила Туаньэра и не удержалась от слёз.

Мамушка Чан поспешила поддержать её:

— Ваше Величество, не губите здоровье. Может, этой старой служанке пригласить молодого господина?

— В другой день. Сейчас мне слишком тяжело.

— Позвать императорского лекаря?

Вдовствующая императрица махнула рукой:

— Помоги мне лечь. Я немного посплю.

Лишь дождавшись, когда вдовствующая императрица уснёт, мамушка Чан вышла из спальни.

Она знала: болезнь госпожи шла от сердца, а сердечную болезнь можно исцелить лишь сердечным лекарством.

Се Шуанбай и Жун Чи сперва отправились в зал Циньчжэн.

Жун Е как раз закончил с делами. За эти дни накопилось множество государственных вопросов со всех земель, к тому же шло строительство императорской усыпальницы прежнего государя и маленького принца. Всё — от мелких дел на местах до столичных распоряжений — требовало его решения.

Он был куда занятый, чем в Северных землях. В последнее время Се Шуанбай почти не видел его.

Увидев их, Жун Е поднялся из-за стола.

Се Шуанбай нахмурился от жалости:

— Уже и не знаю, хорошо ли, что ты стал императором. Посмотри, как ты похудел. Сегодня приготовлю тебе что-нибудь вкусное.

Жун Е поцеловал его в лоб:

— Как только разгребу этот завал, станет легче. Накопившиеся дела надо закончить.

Посмотрев на Жун Чи, он вдруг удивлённо заметил:

— Чи опять вырос.

Се Шуанбай рассмеялся:

— Только сейчас заметил? Я его уже почти поднять не могу.

Жун Е одним движением подхватил Жун Чи на руки:

— И правда стал заметно тяжелее.

Мальчик обнял его за шею и капризно-протяжно закричал:

— Папа! Чи такой высокий!

Стоявшие рядом молодые евнухи и служанки не видели их лиц, но даже от одних голосов изумлялись до крайности.

У прежнего императора такого не случалось ни с одной наложницей гарема. Даже любимого маленького принца он никогда так не держал на руках.

А голос мужчины-императрицы и правда был прекрасен — мягкий и тёплый, словно весенний ветер, от которого на душе становилось легко.

— Я уже приказал привести твой дворец в порядок. Пойдём, покажу.

Се Шуанбай с улыбкой кивнул.

Жун Е завязал на нём плащ, а евнух тут же поспешил вперёд показывать дорогу.

Се Шуанбай увидел незнакомого молодого евнуха:

— А где Жун И?

Прежде рядом всегда был Жун И, и теперь к другому человеку было непривычно.

— Я перевёл его в императорскую гвардию.

Се Шуанбай сразу понял. Гвардия отвечала за безопасность внутреннего дворца — во главе должен стоять человек, которому доверяешь безоговорочно.

Он спросил:

— Как тебя зовут?

Молодой евнух выглядел совсем юным, но не робел. Опустив глаза, он почтительно ответил:

— Докладываю Вашему Величеству: этого слугу зовут Фумань.

Се Шуанбай улыбнулся ему:

— Фумань. Хорошее имя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277998