Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 310. Се Шуанбай прибыл

Несколько сыновей видели, что отец по-прежнему молчит, и не знали, что им делать.

Старший советник Чжан сказал:

— Будем действовать, сохраняя спокойствие. Я поведу всех чиновников соблюдать траур по императору. Без необходимости из дома не выходите, а если окажетесь снаружи — ведите себя тише воды, ниже травы и держите язык за зубами.

Трое сыновей, увидев, насколько серьёзен отец, тихо ответили:

— Поняли, отец!

— Все свободны.

Когда трое вышли, старший советник Чжан остался в кабинете один, и мысли его пришли в полный беспорядок.

Из недавней переписки с князем Ляном он почувствовал, что тот намерен сделать ещё один шаг вперёд. Хотя теперь половина препятствий исчезла, под поверхностью по-прежнему бушевали скрытые течения.

Тем временем Жун Е гнал коней без передышки. Через три дня десять тысяч воинов наконец достигли столицы.

Жун Е велел Цинь Яню расположить войска у столицы и ждать сигнала.

Десять тысяч солдат были серьёзной силой. Те, кто собирался половить рыбу в мутной воде, увидев, что Жун Е действительно привёл с собой столько воинов, тут же поумерили свои замыслы.

Когда вдовствующая императрица услышала от мамушки Чан, что князь Лян прибыл, её измученное лицо сразу оживилось.

— Скорее, скорее впустите его!

Жун Е вместе с Жун И вошёл во дворец Шоукан.

Шагая по дворцу Шоукан, он вдруг заметил: дорога, которая в детстве казалась бесконечной, теперь закончилась удивительно быстро.

Во дворце всё было устроено так же, как прежде. Только сам он больше не был тем ребёнком, на которого никто не желал даже смотреть.

Чтобы мать наконец заметила его, ему понадобилось целых шестнадцать лет.

Но когда он действительно вернулся сюда, то понял, что уже давно не заботится о том, как матушка на него смотрит.

Одинокий мальчик наконец вырос в одиночку и стал человеком, которого уже ничем не сломить.

Вдали немало дворцовых служанок украдкой с любопытством разглядывали князя Ляна.

Они давно слышали о его грозной славе, но никогда прежде не видели. Даже на праздники Его Высочество князь Лян не приезжал в столицу. Видимо, вдовствующая императрица и правда его не жаловала.

Впрочем, это нисколько не мешало Его Высочеству быть поразительно красивым.

Воинственная стать и высокая, прямая фигура Жун Е даже вдовствующую императрицу заставили на мгновение растеряться.

Словно перед ней вновь предстал покойный император в молодости.

Она долго смотрела на Жун Е, погрузившись в воспоминания.

И только его слова прервали её мысли:

— Приветствую вдовствующую императрицу.

Она слегка нахмурилась.

Что это значит? Он вошёл и даже матерью её не назвал, сразу обратился «вдовствующая императрица». Неужели до сих пор винит её?

Мамушка Чан взглянула на госпожу, поняла, что та недовольна, и поспешила вмешаться:

— Второй молодой господин наконец вернулся! Её Величество всё время вспоминала о вас, говорила, как тяжело вам охранять границу, каждый день переживала!

Мамушка Чан вытерла слёзы.

— Старший молодой господин так внезапно ушёл… Её Величество целыми днями не может ни есть, ни спать. Теперь, когда вы вернулись, ей наконец станет спокойнее!

Сердце Жун Е они ранили уже слишком глубоко. Что бы ни говорила мамушка Чан, он лишь равнодушно спросил:

— Где траурный зал императора? Сначала я зажгу благовония.

Мамушка Чан поспешно подозвала молодого евнуха:

— Быстро отведи второго молодого господина проститься с императором!

Молодой евнух почтительно сказал:

— Ваше Высочество, прошу за мной.

Жун Е развернулся и вышел. Вдовствующая императрица смотрела ему вслед, всё сильнее чувствуя тревогу.

— Второй так изменился, что я уже почти его не узнаю. Совсем как покойный император тогда… Боюсь, он не согласится стать для других ступенькой.

Мамушка Чан и сама понимала, насколько всё сложно. Отдать трон, который уже почти оказался у тебя в руках? На такое согласится только дурак. Но вслух она этого, конечно, не сказала.

— Его Высочество князь Лян прибыл!

Все в траурном зале разом повернули головы к двери.

Жун Е в серебристом мягком доспехе казался спустившимся на землю богом войны. Глядя на его выдающуюся фигуру, присутствующие невольно начали сравнивать его с покойным императором.

Ответ напрашивался сам собой.

Жун Е оглядел огромный траурный зал. Множество министров, наложниц, служанок и евнухов стояли на коленях и горько плакали.

Вот только по кому именно были эти слёзы — сказать было трудно.

Молодая служанка подала благовония, и Жун Е молча возжёг их перед Жун Ю.

Обернувшись, он увидел стоявшего на коленях впереди старшего советника Чжана. Их взгляды пересеклись, словно между ними без слов возникло какое-то тайное соглашение.

Увидев его, шуфэй Ли взволнованно воскликнула:

— Князь Лян! Ваше Высочество князь Лян, вы должны отомстить за императора! Наньчжао погубило Его Величество! Прошу вас, обязательно поведите войска против Наньчжао и отомстите за императора!

Её крики совершенно нарушили торжественную тишину траурного зала.

Жун Е невольно взглянул на неё.

Рядом с ней на коленях стоял ещё совсем маленький ребёнок.

Вероятно, его племянник.

Будто почувствовав взгляд, малыш робко посмотрел на Жун Е.

Старший советник Чжан, увидев, что шуфэй Ли внезапно потеряла самообладание, поспешно распорядился:

— Её Высочество измучена бдением у гроба. Скорее помогите госпоже пройти внутрь и отдохнуть!

Стоявшего рядом Туаньэра вместе с шуфэй Ли увели в соседнюю комнату.

Жун Е спросил:

— Старший советник, не знаете ли вы, где сейчас святая дева Наньчжао?

Старший советник Чжан не ожидал такого вопроса и ответил:

— Император ушёл слишком внезапно. Вдовствующая императрица приказала заключить святую деву в тюрьму. Последние дни все заняты похоронами Его Величества, поэтому допросить её ещё не успели.

— Я допрошу её лично.

Старший советник Чжан кивнул.

— Тоже верно. Ваше Высочество князь Лян только прибыли в столицу и прежде никогда не встречались со святой девой Наньчжао. Именно вам будет уместнее всего провести допрос.

Эти слова явно предназначались для тех, у кого могли возникнуть подозрения.

— Я сейчас же прикажу проводить Ваше Высочество в императорскую тюрьму.

Жун Е кивнул:

— Благодарю, старший советник.

Вскоре молодой евнух привёл его к императорской тюрьме.

Войдя в сырую и мрачную темницу, Жун Е нахмурился.

Приговорённые к смерти во всё горло кричали, что невиновны, а надзиратель ругался и приказывал им заткнуться.

Жун Е ничего не сказал, но по его лицу и так всё было понятно.

В самом конце тюрьмы, в комнате с залитыми кровью стенами, где сновали крысы, Жун Е наконец увидел легендарную святую деву Наньчжао.

В белом одеянии она сидела к нему спиной, словно совсем не замечая окружающей грязи, и спокойно читала книгу. На фоне этой темницы она выглядела совершенно неуместно.

Бай Жушуй будто почувствовала чужой взгляд. Она слегка подняла голову и увидела перед собой мужчину в серебристом мягком доспехе.

Жун Е на мгновение застыл, затем повернулся и распорядился:

— Переведите её в лучшую камеру.

Перед уходом он добавил:

— Никому не позволено самовольно применять к ней пытки. Понятно?

Начальник тюрьмы ничего не понял, но ослушаться не посмел.

— Ваше Высочество, будьте спокойны! Этот малый обязательно позаботится о святой деве как следует!

Жун Е холодно посмотрел на него:

— Помни, что можно говорить, а о чём следует молчать.

На лбу надзирателя выступил холодный пот. Что за несчастье такое? Как ему вообще попался этот живой Янь-ван!

— Понял! Этот малый всё понял!

Выйдя из тюрьмы, Жун Е посмотрел на закат и вновь вспомнил святую деву, которую только что увидел.

Он спросил:

— Когда прибудет ванфэй?

Жун И ответил:

— Господин, послезавтра.

— Послезавтра пусть ванфэй ждёт меня в доме.

— Да, господин.

Се Шуанбай ехал по официальному тракту. Теперь дорогу отремонтировали, поэтому путешествие было уже не таким мучительным. Добравшись до городка Лошуй, он почти целый день плыл на корабле и наконец прибыл в Нинчэн.

Жун И уже ждал его с людьми у пристани Нинчэна.

— Ванфэй, по приказу князя этот подчинённый прибыл встретить вас!

Се Шуанбай сначала хотел взять с собой Жун Чи, но, вспомнив, насколько сложная обстановка сейчас в столице, оставил ребёнка под присмотром Сяочунь, Сяося, Сяоцю и Сяодун. С недовольным лицом он взглянул на Жун И:

— Идём. Сначала вернёмся в дом.

Людей было немного, а из багажа — всего несколько комплектов одежды. Жун У мог унести всё одной рукой.

Вскоре они прибыли в столичный дом Жун Е.

Се Шуанбай удивлённо спросил:

— У князя и в столице есть дом?

Жун И ответил:

— Да. Просто господин редко сюда возвращается, поэтому об этом мало кто знает.

Се Шуанбай подумал: Жун Е всё-таки настоящий большой любитель скупать недвижимость.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277988