Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 296. В Хуачэн

Се Шуанбай объяснил:

— Наньчжао — маленькое государство. Откуда у него столько войск, чтобы противостоять Жун Е? Будь я их правителем, я бы выбрал не воевать. Если заранее знаешь, что проиграешь, зачем зря тратить силы?

Му Нин сказал:

— Логично. Но люди Наньчжао какие-то странные. Не знаю, такой ли нынешний правитель, как предыдущий.

Се Шуанбай заинтересовался:

— В каком смысле странные?

Му Нин нахмурился:

— Даже не знаю, как сказать. Просто они все какие-то... ну, из тех, кто вцепится взглядом и не отпускает. Понимаешь?

— Одержимые?

— Да-да-да! Именно! Всё-таки образованный человек совсем иначе выражается!

Се Шуанбай подумал: Му Нин, у тебя фильтр в мою пользу уж слишком толстый.

После многих дней в дороге все устали. Вечером немного постояли на ветру, а потом рано легли спать.

Корабль действительно был гораздо быстрее кареты. Уже на следующий день после полудня они добрались до Нинчэна.

Едва судно подошло к пристани, на берегу их уже ждали дворцовые евнухи.

Жун Е, увидев их, слегка нахмурился.

Похоже, всю дорогу за ним следили. Даже время его прибытия рассчитали точно.

Се Шуанбай тоже издалека заметил группу людей. По одежде сразу было видно — из дворца.

Он подумал: только не говорите, что император опять что-то затеял.

Жун Е холодно встретился взглядом с евнухом внизу. Он узнал ближайшего доверенного человека Жун Ю — Чанси.

Он приказал:

— Жун И, спустись и узнай.

Жун И быстро выяснил причину и вернулся:

— Докладываю господину: император передал устный указ и требует, чтобы вы его выслушали.

Сказав это, он осторожно посмотрел на Жун Е.

Жун Е некоторое время стоял на палубе и смотрел вниз на Чанси. Во взгляде читался холод.

Хотя Чанси встречал его с улыбкой, Жун Е всё равно видел в его глазах скрытую отчуждённость. Он фыркнул и неторопливо спустился с корабля.

Увидев Жун Е, евнух Чанси поклонился с почтением:

— Этот раб приветствует Его Высочество князя Ляна. Ваше Высочество, император передал вам устный указ. Прошу выслушать!

Чанси прочистил горло:

— Сегодня я получил от Наньчжао грамоту с просьбой о мире. Поход на этом прекращается. Князю Ляну немедленно вернуться в свои владения.

Евнух Чанси улыбнулся:

— Ваше Высочество, указ объявлен. Прошу немедленно возвращаться в Северные земли.

Жун Е молча смотрел на него. От этого взгляда Чанси стало не по себе, но он всё же заставил себя улыбнуться:

— Этот раб тогда удалится.

Жун Е кивнул и вернулся на корабль.

Се Шуанбай, глядя вслед уходящему евнуху, поспешно спросил:

— Что император опять приказал?

— Не волнуйся, ничего серьёзного. Наньчжао неожиданно отправило святую деву просить мира. Император велел мне немедленно вернуться в Северные земли.

Се Шуанбай сразу расслабился. Только вчера он говорил Му Нину, что войны, скорее всего, не будет, а сегодня уже пришёл указ. Значит, правитель Наньчжао тоже не дурак.

Му Нин изумился:

— Шуаншуан, ты просто невероятный! Вчера только сказал, что они не станут воевать, а сегодня они уже сдались?

Услышав это, Цинь Янь посмотрел на Се Шуанбая.

Тот неловко улыбнулся:

— Я просто болтал наугад. Кто же знал, что они и правда сдадутся!

Се Шуанбай с любопытством спросил:

— А что за святая дева?

Му Нин таинственно наклонился к нему:

— Когда я раньше жил в Хуачэне, слышал, что святые девы Наньчжао невероятно красивы. Не знаю, правда ли.

— Но скоро они будут в Нинчэне. Может, подождём и посмотрим на неё? Проверим, действительно ли она такая красавица, как говорят. — Он взглянул на Се Шуанбая и улыбнулся. — Мне даже интересно, красивее ли она нас двоих?

Се Шуанбай посмотрел на Му Нина.

Святая дева его не интересовала. Но раз уж они выбрались из дома, почему бы не погулять и только потом возвращаться?

Он посмотрел на Жун Е:

— Мы так редко куда-нибудь выезжаем. Давай пройдёмся дальше на юг, посмотрим города и потом вернёмся.

Жун Е кивнул. Теперь в армии всё равно не было срочных дел. Он посмотрел на Цинь Яня и приказал:

— Оставь триста человек сопровождать нас. Остальные немедленно возвращаются в Северные земли.

Цинь Янь принял приказ и ушёл всё устраивать.

Се Шуанбай сказал:

— Тогда поплывём дальше, к следующему городу.

Жун Е спросил:

— Не хочешь посмотреть столицу?

— На обратном пути успеем.

На самом деле Се Шуанбаю хотелось побывать там. Но император только что велел Жун Е возвращаться, а тот тут же с ванфэй отправится гулять по столице — это выглядело бы как публичная пощёчина.

Се Шуанбай боялся, что мелочный император опять решит, будто Жун Е специально бросает ему вызов. Чем меньше лишних неприятностей, тем лучше.

Будто желая поскорее покинуть Нинчэн, корабль пошёл на полной скорости, и всего за день они прибыли в следующий город — Юньчэн.

Едва сойдя туда, Се Шуанбай сразу почувствовал сильную влажность: кожа стала липкой.

Климат здесь напоминал современный Цзяннань и был заметно влажнее, чем в Северных землях.

Пока ни Жун Чи, ни Цинь Ибао не жаловались на самочувствие и весело играли на палубе.

— Младший папа, мне так жарко!

Се Шуанбай подтянул Жун Чи к себе, потрогал — весь ребёнок был в поту.

— Му Нин, посмотри Ибао. Он наверняка тоже вспотел!

Му Нин увидел, что Цинь Ибао набегался до красных щёк, и покачал головой:

— Вы двое совсем разошлись! Идём, переодеваться.

Се Шуанбай и Му Нин взяли каждый по ребёнку и повели их внутрь менять одежду.

Сняв с Жун Чи верхнюю одежду, Се Шуанбай обнаружил на теле много красных точек.

Жун Чи почесался:

— Младший папа, чешется... и немножко болит.

Се Шуанбай нахмурился. Похоже на экзему. Он взял ватный диск, тайком добавил на него воды духовного источника и протёр кожу ребёнка.

— Так лучше?

— Уже не чешется! Младший папа такой умелый! — Жун Чи восторженно улыбнулся.

Се Шуанбай погладил его по голове.

Он посмотрел на туманное небо. Не ожидал, что Юньчэн настолько влажнее Северных земель. Жун Чи просто не успел привыкнуть.

Му Нин уже переодел Цинь Ибао и вошёл в комнату. Увидев, что Се Шуанбай хмурится, спросил:

— Что случилось?

— У Чи экзема.

Му Нин сказал:

— В Юньчэне и Бяньчэне климат очень влажный. После Северных земель, конечно, сразу трудно привыкнуть.

Он налил себе воды и отпил:

— Когда я впервые приехал в Северные земли, мне тоже было ужасно непривычно. Там слишком сухо, я долго адаптировался.

— А Хуачэн другой. Там не так влажно, к тому же постоянно дуют сильные ветры, так что сырости намного меньше, чем в Юньчэне и Бяньчэне. Может, сразу отправимся в Хуачэн?

Се Шуанбаю и самому было любопытно, какой Хуачэн. По описаниям он немного напоминал современную Юньнань.

Они вывели детей на нос корабля, и Се Шуанбай сказал Жун Е:

— Может, сначала сразу поплывём в Хуачэн, а на обратной дороге уже будем останавливаться и осматриваться не спеша?

Се Шуанбай решил, что в Хуачэне дети немного привыкнут к южному климату, а тогда на обратном пути им должно быть легче.

Самому Жун Е прогулки по городам были совершенно неинтересны. Он просто сопровождал Се Шуанбая — главное, чтобы тому нравилось.

Внутри корабля матросы выжали из судна всё возможное. За эти дни Се Шуанбай угощал их множеством вкусных вещей, и теперь каждый старался изо всех сил ускорить путь.

От Нинчэна до Хуачэна они добрались меньше чем за три дня.

Хуачэн можно было считать родной территорией Му Нина и Цинь Яня — оба знали город очень хорошо.

О возвращении Му Нин семье Му не сообщил и теперь тоже не собирался давать им знать.

В Хуачэне у него была собственная тайная усадьба, о которой никто в семье Му не знал. Когда-то его мать через нескольких посредников незаметно купила её для сына.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277973