Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 284. Несгибаемый

Чжао Иму увидел рукопись в руках женщины в чёрном и вздрогнул.

— Почему моя рукопись у вас?!

Жун Ци фыркнула.

— Раз признал, рассказывай. Кто велел тебе писать всю эту грязь, чтобы клеветать на князя и ванфэй?

Теперь Чжао Иму всё понял и разразился руганью:

— Так это порочный ванфэй и бессердечный князь схватили меня! Вы, прихвостни, помогающие злодеям творить зло, именно вы погубили Сыцзин! Мою рукопись, в которой написана правда, вы задержали, и сколько простых людей теперь так и не узнают истины! Всех их обманул князь Лян — этот лицемер в маске благородного человека!

Чжао Иму горько разрыдался.

— Небо, открой глаза и посмотри! Как человек с такой низкой нравственностью может пользоваться почитанием тысяч людей?!

Жун И, стоявший рядом, нахмурился и украдкой посмотрел себе за спину.

Се Шуанбай и Жун Е сидели в тайной комнате рядом с пыточной и всё слышали.

Поначалу Жун Е не хотел приходить, но Се Шуанбай слишком любопытствовал и настоял, чтобы тот пошёл вместе с ним.

И оказалось действительно интересно.

Се Шуанбай прошептал:

— «Сыцзин»… зовёт так близко. Какие у него отношения с прежней ванфэй?

Жун Е посмотрел на Жун И, и тот тут же рявкнул:

— Имя прежней ванфэй — не то, что ты можешь произносить как вздумается! Раз называешь её так близко, уж не…

Чжао Иму внезапно заорал:

— Между мной и Сыцзин всё было чисто и невинно! Не смейте её порочить!

Жун Ци начала читать сведения:

— Чжао Иму, сюцай из деревни Чжаоцзя уезда Янчэн. Дома родители и младшая сестра…

Она ещё не договорила, а в глазах Чжао Иму уже появился ужас.

— Что вы собираетесь делать? Мои родители и сестра ни в чём не виноваты!

— Не виноваты? С того момента, как ты написал это, уже не невиноваты!

— Лучше быстро расскажи всю правду, иначе…

Чжао Иму выкрикнул:

— Вы… вы все псы князя Ляна! Проклинаю вас, чтобы вы умерли страшной смертью!

Жун Ци безразлично посмотрела на него.

— Крепкий. Посмотрим, окажешься ли ты крепче плети.

Человек в чёрном рядом не стал тратить слова. Плотно сплетённую воловью плеть окунули в солёную воду, и после первого же удара Чжао Иму от боли уже не понимал, кто он и где находится.

Се Шуанбай услышал свист плети и крик Чжао Иму — и ему показалось, что заболело всё собственное тело.

Он крепко стиснул руку Жун Е.

Жун Е увидел, что лицо у него побелело. Его Шуанъэр не должен был видеть такие жестокие сцены.

Он тихо сказал:

— Может, вернёмся?

Се Шуанбай покачал головой.

— Я останусь. Пусть они остановятся, я сам попробую его расспросить.

Жун Е нахмурился.

— Зачем тебе самому его допрашивать? Ещё несколько ударов — и он всё расскажет.

Се Шуанбай так не считал.

— Даже если вы забьёте его насмерть, он ничего не скажет. Лучше дай мне попробовать.

Жун И тихо сообщил:

— Господин, он уже почти не выдерживает.

Даже Жун И невольно удивлялся. Сколько здоровенных мужчин попадали сюда и от одного вида камеры начинали мочиться от страха, а этот хрупкий книжник действительно держался.

Жун И махнул рукой, и человек в чёрном остановил плеть.

Се Шуанбай вышел из-за стены и, увидев человека, покрытого кровавыми полосами, внутренне содрогнулся.

От боли зрение Чжао Иму уже расплывалось. Он только почувствовал, что удары прекратились, и подумал, что у него начались видения.

До него донёсся лёгкий цветочный аромат. Он не мог понять, какой именно это цветок, но мгновенно вспомнил Цай Сыцзин.

Неужели Сыцзин пришла забрать его?

— Сыцзин, ты пришла!

Услышав это, Се Шуанбай решил воспользоваться случаем и мягко ответил:

— Да. Зачем ты так мучаешь себя? Почему не признаешься? Они используют тебя. Не стоит тебе ради меня так страдать.

Чжао Иму возбуждённо закричал:

— Сыцзин, ради тебя мне и умереть не жалко! Это всё я… я был слишком слаб. Если бы тогда мне хватило смелости увести тебя и бежать вместе, тебя бы не погубил этот злодей князь Лян!

Из слов Чжао Иму Се Шуанбай понял: тот, похоже, совсем не знает правды.

— Кто сказал тебе, что меня убили? Я всего лишь умерла от тяжёлых родов, когда рожала Чи. Кто оказался настолько злобным, что воспользовался моей смертью, чтобы обмануть тебя? Даже в загробном мире мне нет покоя!

Чжао Иму испуганно заговорил:

— Сыцзин, Сыцзин, тебе там хорошо? Не беспокойся обо мне. Даже если я умру, я добьюсь справедливости для тебя! Тётушка и твоя младшая сестра сказали мне, что князь Лян похитил тебя, а потом жестоко убил. Зачем им было меня обманывать?!

Се Шуанбай быстро всё обдумал и вспомнил, что Жун Е рассказывал о семье прежней ванфэй. В одно мгновение картина сложилась, и он продолжил, вплетая правду в выдумку.

Он заговорил голосом, в котором было три части печали, четыре части сердечной боли и пять частей скорби:

— Какой же ты глупец. Меня вовсе не похищали. Мать одурманила меня и сама отправила во дворец. Что было дальше, ты знаешь. Она и так не была мне родной матерью, ещё дома всегда вела себя со мной двулично. Скажи, в этот раз тебя тоже нашли они?

Чжао Иму будто начал приходить в себя.

— В прошлом месяце Сыи внезапно пришла ко мне. Она сказала, что у князя появилась новая любовь, твоё место ванфэй отняли, а твой сын живёт в страданиях. Она просила меня восстановить справедливость для тебя!

Се Шуанбай представил, как могла бы уговаривать его сама Цай Сыцзин, и с болью в голосе сказал:

— Ты… тебя использовали. Подумай сам: в императорской родословной я записана как ванфэй. Кто способен стереть этот факт? У меня есть Чи, я его родная мать. Даже если меня больше нет, он всё равно будет помнить меня. Цай Сыи пришла к тебе с недобрым умыслом. Ей нужно было использовать тебя и выставить вперёд вместо себя. Жив ты будешь или умрёшь — какое им дело?

Сознание Чжао Иму постепенно прояснилось. Он наконец рассмотрел человека перед собой, замер и слабым голосом спросил:

— Ты… кто ты?

Се Шуанбай посмотрел на него.

— В своём рассказе ты так интересно меня описал — и даже не узнаёшь?

— Ты… ты тот самый демонический ванфэй!

Чжао Иму пришлось признать: даже в этой беспросветной темнице, пропитанной запахом крови, красота человека перед ним заставляла забыть, где он находится.

Се Шуанбай совершенно не сочетался с этим местом. Он был похож на бессмертного, спустившегося с небес и стоящего выше простых смертных. От его красоты у Чжао Иму перехватило дыхание.

— Только что ты обманом выманил у меня признание?

Се Шуанбай посмотрел ему в глаза и мягко ответил вопросом:

— Было это признание, добытое обманом, или правда — думаю, ты сам знаешь.

Чжао Иму облизнул пересохшие губы.

— С чего мне тебе верить? Я не верю, что Сыи стала бы вредить собственной сестре. Зачем ей это?

— Можешь не верить.

Се Шуанбай обернулся к нему.

— Давай заключим пари. Посмотрим, правда ли то, что я сказал, или то, во что веришь ты.

— На что спорим?

Се Шуанбай улыбнулся с опасным очарованием.

— На жизнь. Ты ведь только что говорил, что ради Цай Сыцзин не боишься даже смерти.

Чжао Иму с трудом поднял опухшие веки.

— Хорошо. Если я смогу узнать правду, чего мне жалеть эту жизнь!

Се Шуанбай улыбнулся ему.

— Договорились.

Он подошёл к Жун И.

— Дальше знаешь, что делать?

Потом снова посмотрел на Чжао Иму, привязанного к стойке.

— Найдите ему лекаря. Ни в коем случае не дайте умереть.

Жун И почтительно ответил:

— Слушаюсь.

Жун Е взял Се Шуанбая за руку и увёл по тайному проходу.

Он вёл прямо в кабинет.

Се Шуанбай схватил со стола складной веер и несколько раз сильно обмахнулся, будто надеялся сдуть с себя запах крови.

— Ты раньше постоянно работал в кабинете… Только не говори, что всё это время ходил отсюда допрашивать людей.

Се Шуанбай вспомнил некоторые маленькие странности Жун Е и чем больше думал, тем сильнее убеждался, что угадал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277959