Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 240. Что на сердце у Сы Юйчжу

Юйди увидел, что Сы Юйчжу никак не реагирует, и, распалившись, указал на него пальцем.

— Ну и ну! Мне так обидно за нашего молодого господина! Он просто ослеп, раз полюбил такого холодного и бессердечного человека!

Цзян Фэн сердито прикрикнул:

— Юйди, не смей так о нём говорить!

Юйди чуть не расплакался от обиды. Его молодой господин такой хороший человек — как ему достался вот такой? Юйди считал, что с ним поступают несправедливо.

Цзян Фэн бушевал, Сы Юйчжу плакал, Юйди кричал — в одно мгновение вокруг поднялся настоящий шум.

Се Шуанбай слегка нахмурился, а Жун У приказал:

— Немедленно вывести их!

Слуги больше не смели мешкать и вытолкали Цзян Фэна с Юйди из княжеской резиденции.

Цзян Фэн всё ещё не мог прийти в себя. Сы Юйчжу и правда не пошёл с ним!

Юйди плача сказал:

— Молодой господин, забудьте о нём. Он просто корыстный!

— У вас сейчас ни гроша за душой. Пойдёт с вами — будет жить под открытым небом, а здесь у него и еда, и питьё, и слуги. Конечно, ему тут удобно!

— Ты прав!

Юйди увидел, что молодой господин наконец-то образумился, и обрадовался.

— Тогда давайте вернёмся. Извинитесь перед маркизом, и всё начнём заново!

— Ты действительно прав. Сейчас у меня нет денег, я не могу дать Юйчжу хорошую жизнь. Правильно, что он не пошёл со мной.

Он посмотрел на Юйди, весь преисполнившись решимости.

— Но теперь я на Северных землях. Отец наверняка не посмеет приехать сюда и схватить меня. Начать всё с нуля ещё не поздно!

Юйди:

— …

Молодой господин, выходит, я столько говорил впустую!

Управляющий вернулся с докладом.

— Хозяин, эти двое уже отошли от ворот резиденции.

Се Шуанбай немного подумал.

— Пошлите за ними людей. Пусть следят незаметно и обязательно обеспечат им безопасность.

— Слушаюсь, хозяин!

— Все можете идти.

Сы Юйчжу с отсутствующим видом развернулся. Он всё ещё не оправился от потрясения после появления Цзян Фэна и хотел вернуться к себе, чтобы успокоиться.

Но едва сделал шаг, как услышал:

— Сы Юйчжу, останься.

Слуги вышли, а Жун У заботливо прикрыл дверь и остался охранять снаружи.

В комнате остались только они двое.

Се Шуанбай сделал глоток чая и посмотрел на Сы Юйчжу.

— Садись.

Сы Юйчжу так и стоял, словно оцепенев.

— Сы Юйчжу, двадцать шесть лет, родом из Юньчэна. В шестнадцать ты уже стал знаменитым на всю столицу молодым господином Цинфэном. И как ты довёл себя до такого состояния из-за одного мужчины?

Сы Юйчжу опустился на колени и взмолился:

— Ванфэй, прошу вас… прошу, не вините его. Он… всего лишь…

Се Шуанбай перебил:

— Ты готов ради него встать передо мной на колени. Разве это не значит, что он тебе нравится? Тогда почему только что ты говорил ему такие ранящие вещи?

Сы Юйчжу молчал, понуро стоя на коленях.

— Не смеешь признаться, что любишь его?

Сы Юйчжу только тихо плакал.

— Ванфэй, не всем в этой жизни выпадает хорошая судьба.

Се Шуанбай усмехнулся.

— От этих слов кажется, будто ты меня ругаешь.

Сы Юйчжу тут же поклонился до пола.

— Как бы этот ничтожный посмел! Ванфэй милосерден, я чувствую к вам лишь благодарность! Я просто сетую, что судьба играет людьми!

Сы Юйчжу бессильно опустился на пол. Его взгляд был пуст.

— Я родился в семье торговца, и жили мы вполне обеспеченно.

— Но однажды отец вёз товар, и его убили горные разбойники. Мать не выдержала потрясения и тяжело заболела.

— Ради её лечения я влез в огромные долги. Отдать их было нечем, поэтому мне пришлось продать себя в «Чанчуньгэ».

— Я был ягуанем, но всё равно вынужден был обслуживать знатных гостей. Разве у такого нечистого человека, как я, есть право быть рядом с сыном маркиза? Я его недостоин!

Се Шуанбай вздохнул. У каждого своя боль, о которой трудно говорить. Ему было жаль Сы Юйчжу, но всё же…

— Почему ты так думаешь? Ты красив, умеешь читать и писать. Да, раньше обстоятельства вынудили тебя сопровождать одного-двух людей.

— Те, кто творит зло, обманывает ради денег и тела, живут себе припеваючи. А ты не сделал ничего бесчеловечного. Зачем же постоянно жалеть себя и принижать собственную ценность?

Сы Юйчжу широко раскрыл глаза, не веря собственным ушам.

Если бы такие слова услышали столичные цензоры, даже представить страшно, как бы они ругались!

Се Шуанбай улыбнулся.

— Что это за лицо? Не согласен со мной?

Сы Юйчжу ошеломлённо кивнул, а потом поспешно замотал головой.

— Это… это и правда слишком потрясает устои!

Се Шуанбай вздохнул. Проклятая феодальная мораль, пожирающая людей.

— Для начала встань. Я не люблю, когда люди по каждому поводу падают на колени.

Только убедившись, что Се Шуанбай не говорит обратного тому, что думает, Сы Юйчжу медленно поднялся.

— Я вижу, что ты не безразличен к господину Цзяну. Если дело только в вашем положении, то это вовсе не повод.

— К тому же он явно глубоко в тебя влюблён. Боюсь, в ближайшее время не отступится.

— Я… прошу ванфэй указать Юйчжу дорогу!

Се Шуанбай приподнял бровь.

— Если я укажу, ты осмелишься по ней пойти?

Сы Юйчжу нахмурился. Решение явно давалось ему трудно.

Се Шуанбай не хотел давить.

— Не спеши. По записям ты раньше был знаменитым молодым господином Цинфэном. Значит, стихи, песни, музыка, игра на инструментах — всё это знаешь?

Сы Юйчжу не понял, зачем Се Шуанбай об этом спрашивает.

— Этот ничтожный не умеет танцевать, но хорошо разбирается в музыке.

Се Шуанбай подумал: в современности это был бы настоящий музыкальный гений, который ещё и слова с музыкой пишет!

В глазах Се Шуанбая мелькнула хитринка.

— Теперь ты человек княжеской резиденции. По правилам, что бы я ни велел, ты должен это сделать. Но я не люблю принуждать людей.

Сы Юйчжу решил, что Се Шуанбай хочет заставить его обслуживать кого-то, и в страхе снова упал на колени.

— Ванфэй, пощадите! У этого ничтожного грубая внешность, я совершенно не гожусь для сопровождения гостей! Прошу ванфэй о милости!

Се Шуанбай даже растерялся, а потом рассмеялся.

— О чём ты вообще думаешь? Княжеская резиденция — не какое-нибудь грязное притонное место.

Сы Юйчжу с облегчением выдохнул.

— Тогда что ванфэй прикажет этому ничтожному?

Се Шуанбай нарочно сохранил интригу.

— Ничего сложного. Запиши подробно, что умеет каждый человек в вашем дворе, и потом передай мне.

Сы Юйчжу не понимал, что он задумал, но всё же кивнул.

Вернувшись во двор, Сы Юйчжу сразу созвал остальных.

Сынань сонно посмотрел на него и недружелюбно сказал:

— Сы Юйчжу, надеюсь, у тебя правда есть дело!

Сы Юйчжу не обратил внимания и спокойно произнёс:

— Ванфэй только что велел мне передать всем: нужно подробно написать, в чём каждый из нас хорош и что умеет.

Сынань удивился:

— Можно писать что угодно?

— Ванфэй сказал: всё, в чём вы действительно хороши.

Сынань усмехнулся.

— А я только и умею, что мужчин соблазнять!

Сы Юйчжу посмотрел на него.

— Тогда так и пиши.

Сынань не ожидал, что после одной встречи с ванфэй Сы Юйчжу станет настолько смелее.

— Ты… чего возомнил? Подумаешь, ванфэй один раз тебя вызвал!

Сы Юйчжу вовсе не хотел с ним спорить.

— До ужина все должны написать и передать мне.

— С какой стати тебе?!

— Таков приказ ванфэй. Можешь передать ему лично.

Сынань сердито уставился на Сы Юйчжу, а Чжусинь поспешил сгладить ситуацию.

— Сынань ничего плохого не хотел. Юйчжу, не принимай близко к сердцу.

— Ничего. Я лишь передаю приказ ванфэй.

Сынань злобно глянул на него и ушёл в комнату.

Уже внутри он разразился руганью:

— Один раз увиделся с ванфэй — и у этого Сы Юйчжу хвост до небес задрался!

Чжусинь вздохнул и добродушно попытался его успокоить.

— Сынань, тебе пора менять характер. Здесь уже не «Ваньхуа-лоу».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277906