Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 237. Скандал у княжеской резиденции

Госпожа Ли приняла свёрток, и слёзы сами покатились из глаз. Она поспешно их вытерла:

— Простите, что выставила себя на посмешище!

Она погладила узелок:

— Дуньцзы каждый раз приносит домой кучу вещей. Мне не нужно, чтобы он что-то тащил. Только бы сам себя берёг.

— Такие хорошие продукты надо было оставить себе. Зачем всё домой нести!

Се Шуанбай сказал:

— Невестушка, брат Чжао сейчас недалеко от Юйсюэшань. Захочет — в любой момент купит ещё. А это он о вас думает. Обязательно всё съешьте и не экономьте его деньги!

Госпожа Ли рассмеялась:

— Верно! Не стану экономить. Тогда сегодня в обед никуда не уходите. Как раз приготовлю что-нибудь из этих горных припасов!

Се Шуанбай увидел, что дома она одна. Оставаться на обед было не очень удобно.

Он вежливо отказался:

— Невестушка, не нужно хлопотать. У меня сегодня ещё есть дела. Когда брат Чжао вернётся, я обязательно снова приду!

Госпожа Ли тоже сообразила, что сейчас и правда не слишком удобно, и улыбнулась:

— Хорошо. Раз у молодого сюцая Се есть дела, тогда в следующий раз. В следующий раз я обязательно покажу все свои лучшие блюда!

— Договорились. В следующий раз обязательно как следует попробую вашу кухню!

Жун Чи всё это время спокойно пил козье молоко. Сын Чжао Дуньцзы с любопытством разглядывал его.

Госпожа Ли посмотрела на Чжао Хоуцая и позвала:

— Хоуцай, иди сюда. Поздоровайся с дядей Се.

Се Шуанбай услышал, как Чжао Хоуцай называет его дядей, и внезапно почувствовал, будто у него украли немало лет жизни.

Сегодня он не привёз какого-то дорогого подарка. Посмотрев на белый нефрит у пояса, он сказал:

— Эта подвеска сделана неплохо. Пусть будет подарком племяннику при первой встрече!

Госпожа Ли увидела у Чжао Хоуцая в руках прекрасный белый нефрит с изящной резьбой. С первого взгляда было ясно, что вещь дорогая.

Она поспешно забрала подвеску и хотела вернуть Се Шуанбаю:

— Нельзя, нельзя! Слишком ценный подарок!

— Невестушка, это от чистого сердца. Мы с братом Чжао столько лет знакомы — всего одна нефритовая подвеска. Если будете отказываться, я расстроюсь!

— Но…

Госпожа Ли, простая женщина, совершенно не знала, как поступить.

Пока она колебалась, Се Шуанбай сказал:

— Невестушка, уже поздно. Я тогда пойду.

Госпожа Ли держала белый нефрит и растерянно кивала:

— А, да, хорошо. Я… я вас провожу!

Взяв Чжао Хоуцая за руку, она проводила гостей до ворот.

Се Шуанбай остановился у кареты:

— Невестушка, возвращайтесь. Спасибо за сегодняшний приём!

Госпожа Ли всё ещё была немного ошеломлена:

— Да что вы, так и должно быть!

Се Шуанбай кивнул ей, посадил Жун Чи в карету, и под охраной они уехали.

Только когда карета скрылась за переулком, госпожа Ли окончательно пришла в себя.

— Мама… — Чжао Хоуцай ещё не успел договорить, как из соседнего дома вышла тётушка.

— Ой, семья Чжао! Ну как вам живётся в нашем переулке? Если что-то понадобится, обязательно говори. Мы же соседи!

Тётушка окинула госпожу Ли взглядом сверху вниз и заметила в её руке белый нефрит высокого качества.

— Вот это да! Это же прекрасный белый нефрит! Тот важный господин только что подарил?

Вопрос прозвучал невежливо. Госпожа Ли улыбнулась:

— Тётушка Ван, у меня на огне ещё кое-что варится. Я пойду домой.

С этими словами она втянула Чжао Хоуцая внутрь и закрыла дверь.

Тётушка Ван замерла, посмотрела на ворота и проворчала:

— Хм! Думает, раз деньги появились, так самая важная?

После этого, покачивая бёдрами, она вернулась домой.

Не прошло и половины дня, как весь переулок Шаньжэнь уже знал: новая семья, недавно сюда переселившаяся, оказывается, совсем непростая, знакома с важными людьми и очень богата!

—

— Чи, ты голоден? Что хочешь на обед?

Жун Чи облизнул губы:

— Младший папа, хочу острые шпажки!

Се Шуанбай не ожидал, что у маленького парня желудок будто у уроженца Сычуани и Чунцина — настолько он любил острое.

— Хорошо. Вернёмся и будем есть шпажки!

Но карета остановилась ещё до княжеской резиденции.

Се Шуанбай заметил, что они ещё не доехали, и спросил:

— Жун У, почему остановились?

Жун У ответил:

— Господин, перед резиденцией собралась толпа.

— Узнай, что случилось.

— Есть.

Цзян Фэн с большим трудом разузнал, где находится княжеская резиденция.

Он хотел сначала подольститься к привратнику, но тот его игнорировал. Тогда Цзян Фэн не придумал ничего лучше, чем устроиться прямо у ворот, жаловаться и плакать.

Юйди стоял рядом, испуганный до неподвижности. В голове у него было одно: молодой господин, у вас слишком много смелости! А я вообще-то ещё хочу жить!

Окружающие смотрели, как горько плачет Цзян Фэн.

Одна тётушка сказала:

— Молодой человек, князь человек добрый. Как он мог так поступить с твоим старшим братом? Может, ты ошибся?

— Именно, именно! Не клевещи на князя!

Толпа заговорила наперебой. Управляющий Ван мучительно потирал голову. Сейчас он не мог просто силой схватить скандалиста и утащить прочь — тогда только опорочит имя князя.

— Кто здесь буянит?!

Раздался громовой окрик Жун У.

Едва он появился перед толпой, управляющий Ван сразу его узнал и понял: ванфэй вернулся!

Словно увидев спасителя, он поспешил к нему:

— Господин Жун У, какой-то проходимец устроил сцену у ворот княжеской резиденции. Я не осмелился силой его увести. Посмотрите сами…

Цзян Фэн, едва увидев прибывшего, понял, что тот не обычный слуга. Раз управляющий разговаривает с ним настолько почтительно, значит, это приближённый важного человека.

Жун У спросил:

— Это ты здесь буянить вздумал?

— Несправедливо обвиняете! Я не буянил, я лишь хочу найти старшего брата. Прошу господина помочь.

— Старшего брата?

— Кого именно?

Жун У подошёл к карете и доложил:

— Господин, всё выяснил. Этот человек ищет Сы Юйчжу, которого привезли из столицы.

Се Шуанбай тихо повторил:

— Сы Юйчжу.

— Сначала заведите его внутрь. Устраивать сцену у ворот действительно нехорошо.

— Подчинённый уже велел людям провести их внутрь.

Се Шуанбай сказал:

— Тогда возвращаемся в резиденцию.

Жун У ответил:

— Есть!

Войдя во двор, Се Шуанбай первым делом велел Сяочунь и остальным приготовить шпажки и позвать людей нанизывать продукты.

Сам он занялся соусом. Погода всё ещё была холодной, поэтому холодные шпажки сегодня не годились.

Очень скоро по двору поплыл пряный острый аромат.

После того как Цзян Фэна и Юйди провели в резиденцию, их просто бросили в гостиной и больше не обращали внимания. Даже служанку с водой не прислали.

Юйди от голода едва держался:

— Молодой господин, разве вы не говорили, что нас тут накормят?

Цзян Фэн мрачно ответил:

— Кто же знал, что княжеская резиденция такая скупая!

Юйди едва не заплакал по-настоящему. Да резиденция уже проявила невероятную человечность — особенно после того спектакля, который молодой господин только что устроил.

В столице в богатых домах любого такого человека сперва утащили бы внутрь и избили, а уже потом стали разбираться, прав он или виноват.

Иногда Юйди и правда не понимал: его молодой господин очень умный или у него просто какой-то винтик отсутствует?

Конечно, вслух такое он сказать не посмел бы.

Сы Юйчжу после возвращения всё время спал. Остальные тоже, скорее всего, отдыхали, и в их дворе не было слышно ни звука.

Ровно в полдень кто-то принёс им еду.

Яньтай увидел, что господин ещё не проснулся, и сам есть не стал — решил подождать.

Сы Юйчжу спал чутко, и шум при доставке еды его разбудил.

— Господин, вы проснулись! Только что принесли еду, она ещё горячая. Как раз можете встать и поесть!

Сы Юйчжу потёр голову:

— Налей мне воды.

Яньтай налил и подал ему:

— Вы сначала ешьте. Я сейчас не голоден.

— Господин, даже если не голодны, всё равно надо немного съесть. У вас здоровье и так слабое, нельзя оставаться без еды!

Яньтай посмотрел на поданные блюда. Еда была вполне хорошей, и он снова уговорил хозяина поесть.

Сы Юйчжу взглянул: большинство блюд были постными, в целом действительно неплохо.

— Дай мне немного того тофу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277903