Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 227. В военный лагерь

Сяочунь не решалась их будить, поэтому завтрак в тот день получался поздним. Увидев уже умывшегося Жун Е, она почтительно спросила:

— Князь, подавать завтрак сейчас?

— Сначала половину.

Жун Е успел полностью позавтракать, прежде чем Жун Чи сонно открыл глаза.

Увидев, что Се Шуанбай всё ещё спит, мальчик не стал шуметь, а сам сел и, не увидев в комнате никого, позвал:

— Младший папа.

Се Шуанбай услышал голос, открыл глаза и сразу увидел сидящего рядом Жун Чи.

— Чи-эр!

Жун Чи рассмеялся и бросился ему на грудь.

Жун Е услышал шум во внутренней комнате, отдёрнул полог и увидел, что оба уже проснулись.

Он принёс Жун Чи одежду. Теперь мальчик уже умел одеваться сам.

Се Шуанбай увидел, что день давно начался, тоже поднялся и оделся. После завтрака Жун Цзю отвёл Жун Чи тренироваться в верховой езде и стрельбе, а Се Шуанбай вместе с Жун Е отправился в кабинет.

Се Шуанбай спросил:

— Когда мы поедем в лагерь? Мне нужно осмотреть местность вокруг.

Жун Е заметил, что его лицо всё ещё немного бледное.

— Как ты себя чувствуешь?

— Всё хорошо. К тому же лагерь отсюда недалеко. Если ты повезёшь меня верхом, дорога займёт всего чуть больше часа.

— Но туда и обратно получится около трёх часов. Сегодня уже поздновато. Лучше завтра утром возьмём людей и поедем вместе.

— Хорошо. Тогда я передам брату Чжао: завтра в четверть часа Чэнь выезжаем.

Получив сообщение, Чжао Дуньцзы начал готовиться. Госпожа Ли спросила:

— Ты надолго уходишь?

— Не знаю. Думаю, ненадолго это не будет.

— Нам неудобно жить в гостинице. Может, лучше снять дом?

Чжао Дуньцзы подумал: если оставаться надолго, то действительно разумнее арендовать жильё.

— Хорошо. Тогда чуть позже пойдём смотреть.

В Фэньчэне было мало жителей и много пустующих домов. Очень быстро они нашли двор с двумя внутренними дворами. Просторный, чистый, аккуратный, место не глухое, а главное — дешёвый: всего пятьсот вэней в месяц. Для города цена и правда была низкой.

Чжао Дуньцзы тут же договорился, и в тот же день семья переехала из гостиницы.

Госпожа Ли осталась очень довольна. Двор большой, можно сажать овощи — потом даже покупать не придётся.

Сын Чжао Дуньцзы тоже полюбил новый дом. Во дворе было просторно, теперь было где бегать.

Одежду Чжао Дуньцзы с дороги даже не успели разобрать. Госпожа Ли наставляла:

— Там береги себя, не простудись. И когда работаешь, не убивайся до смерти. У тебя столько людей под началом, а ты всё не умеешь отдыхать!

— Знаю, жена, знаю!

Чжао Дуньцзы с улыбкой обнял её. Госпожа Ли сердито, но ласково на него покосилась.

По сравнению с её бесконечными наставлениями Се Шуанбай, наоборот, собирался молча.

На этот раз он не хотел брать слишком много вещей. Почти всё нужное и так лежало в пространстве.

В лагерь он собирался взять только Сяоцю и Сяодун. Сяочунь и Сяося были девушками, жить в военном лагере им было неудобно.

Се Шуанбай увидел, что обе выглядят как прихваченные морозом баклажаны — совсем поникли, — и рассмеялся:

— Не расстраивайтесь. В доме тоже нужны люди. К тому же Чи-эр остаётся здесь. В это время хорошо за ним присматривайте и ни в коем случае не дайте ему пораниться.

— Я оставлю для Чи-эра много вкусного. Следите, чтобы не таскал тайком. Сладости строго ограничивать, острое давать поменьше.

— Служанки поняли. Хозяин и князь могут не тревожиться, мы обязательно хорошо позаботимся о маленьком наследнике!

— Вам я доверяю. Тогда помогите собрать одежду. Для князя возьмите побольше сменных вещей.

— Да.

Днём Жун Чи вернулся и узнал, что его оставляют. Он так горько расплакался, что едва не заходился. У Се Шуанбая сердце разрывалось, но на этот раз они ехали не развлекаться — ребёнка действительно нельзя было брать.

В конце концов Се Шуанбай пообещал ему целую гору всего, только тогда удалось успокоить.

Он ещё обещал вернуться как можно скорее, и малыш наконец перестал капризничать. Вечером, разумеется, Жун Чи спал вместе с ними.

На следующий день после завтрака они всё устроили для Жун Чи, погрузили багаж, и два отряда встретились у ворот княжеской резиденции.

Чжао Дуньцзы на этот раз вывел буквально всех: строительная бригада насчитывала больше сотни человек.

У Се Шуанбая людей было гораздо меньше: Жун Е, несколько сопровождающих и одна повозка с багажом.

Се Шуанбай сначала хотел ехать верхом, но из-за вещей всё-таки сел в карету.

Народу было много, поэтому двигались медленно и добрались до большого лагеря только к часу Шэнь.

Получив письмо с голубем, Цинь Янь заранее приготовил для Жун Е и Се Шуанбая отдельный шатёр.

Му Нин тоже был в лагере. Одевался он очень просто и послушно ходил за Цинь Янем маленьким хвостиком.

Се Шуанбай, увидев его, даже не узнал. Лишь когда Му Нин окликнул, он вдруг понял, что этот скромный сопровождающий — именно Му Нин.

Жун Е посмотрел на Му Нина и слегка нахмурился.

Потом перевёл взгляд на Цинь Яня. Тот неловко кашлянул и тут же заверил:

— Князь, будьте спокойны. Этот генерал ни за что не станет пренебрегать делами!

Жун Е хотел ещё что-то сказать, но, увидев Се Шуанбая, передумал.

Он сам как главнокомандующий не слишком строго соблюдал правила. Какое у него право ругать подчинённого?

Жун Е спросил:

— Вы всё обсудили?

Цинь Янь ответил:

— Да. Князь, прошу в шатёр.

Се Шуанбай тоже вошёл следом.

Цинь Янь взял тонкую палочку и начал показывать что-то на доске. У Се Шуанбая от этого быстро зарябило в глазах.

Он недоумённо спросил:

— Генерал Цинь, что вы вообще показываете? Я совсем не понимаю. У вас нет подробного макета местности, песочной модели?

Цинь Янь озадаченно переспросил:

— Что такое песочная модель?

Се Шуанбай кратко объяснил. Жун Е внешне почти никак не отреагировал, но Се Шуанбай сразу понял: ему очень интересно.

А у Цинь Яня глаза буквально загорелись.

— Способ, о котором говорит господин, превосходен. Не могли бы вы объяснить подробнее?

Се Шуанбай сам не знал, как всё правильно описать.

— Ладно, лучше я сделаю одну сам.

Цинь Янь счастливо ухмыльнулся во весь рот.

Се Шуанбай покачал головой. Только приехал в лагерь — и уже сам себе нашёл работу.

— Есть ещё одно дело, генерал Цинь. Мастерам, которые прибыли со мной, пожалуйста, выделите место для проживания.

Цинь Янь ответил:

— Господин, не тревожьтесь, всё давно подготовлено. Цинь Му, устрой их!

— Есть!

Се Шуанбай сказал:

— Сегодня уже поздно. Завтра осмотрю местность вокруг и потом сделаю модель.

Цинь Янь кивнул:

— Хорошо. Если господину что-нибудь понадобится, только прикажите.

— Тогда я пойду. Не буду мешать вам докладывать князю военные дела.

Выйдя из шатра, Се Шуанбай сразу увидел Му Нина, который всё это время ждал его у входа.

Му Нин за последнее время действительно соскучился по Се Шуанбаю и хотел многое ему рассказать. Увидев его, радостно замахал рукой:

— Шуаншуан, я здесь!

Се Шуанбая передёрнуло. Он потёр руки, будто смахивал мурашки.

— Можешь не называть меня Шуаншуан? До чего же приторно!

Му Нин невинно посмотрел на него:

— Но когда я называю тебя Шуанъэр, ты говоришь, что у меня это странно звучит. Я правда не умею произносить этот звук «эр». У нас на юге просто так говорят!

Се Шуанбай вынужден был признать, что Му Нин прав. В его родных местах действительно не произносили эризацию. Му Нин и правда не умел, а вот Жун Е делал это нарочно.

Се Шуанбай сказал:

— Тогда зови меня Сяобай.

Му Нин покачал головой:

— Нельзя. Сяобай уже занят.

Се Шуанбай удивился:

— Кем?

— Забыл? Ты ведь раньше какое-то время о нём заботился!

Се Шуанбай вспомнил:

— А! Ты про волчонка!

— Именно. С тех пор как генерал Цзян Чжэн уехал, за ним смотрю я. Он весь белоснежный, так что имя Сяобай ему как раз подходит.

Му Нин задумчиво посмотрел на Се Шуанбая:

— Раз Сяобай уже занят, может, тебя называть Сяосяобай?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277891