Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 206. Беда

Се Шуанбай посмотрел на Жун Чи в своих объятиях и аккуратно уложил его.

— Сегодня я посплю рядом с Чи. Ты хорошенько отдохни.

Се Шуанбай оттолкнул руку Жун Е, потянувшуюся к ребёнку:

— Ничего, я уже привык. Спи.

Видя, что он настаивает, Жун Е дождался, пока Жун Чи уснёт, обнял Се Шуанбая и тоже заснул.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Жун Е вдруг почувствовал неладное и резко открыл глаза.

За дверью раздался стук.

Жун Е поднялся открывать. Се Шуанбай тоже проснулся:

— Что случилось?

— Ты спи, я посмотрю.

Се Шуанбай поспешно взглянул на Жун Чи. Малыша разбудил шум, он сонно захныкал, и Се Шуанбай мягко похлопал его, убаюкивая снова.

Жун Е с мрачным лицом открыл дверь. Увидев, что стучал Жун И, резко спросил:

— Что за паника?

— Хозяин, случилась беда!

В это время по деревне уже разнёсся собачий лай, один за другим просыпались все дома.

Когда Жун Чи снова уснул, Се Шуанбай тоже услышал, что снаружи неладно, и вышел.

— Что случилось?

Жун И увидел его и ответил:

— Хозяин, беда у Ван Юня.

Се Шуанбай перепугался:

— У Ван Юня? Всё серьёзно?

На шум вышли и Се Цюши с сёстрами. Се Шуанбай махнул им рукой:

— Старшая, вторая, не выходите. Закройте дверь и оставайтесь дома. Третья, присмотри за Жун Чи. Если проснётся, сначала забери его к себе. Мы с Жун Е сходим посмотрим.

Жун Е приказал:

— Жун Цзю, Жун Сань — вы остаётесь.

После этого вместе с Се Шуанбаем направился к дому Ван Юня.

Се Шуанбай ничего не понимал. У Ван Юня и вдовы Ван вроде не было врагов.

Вчера шёл дождь, дорога была скользкой. Не прошёл он и нескольких шагов, как обувь промокла. Он посмотрел на налипшую на подошвы грязь и раздражённо нахмурился.

Навстречу как раз шли любопытные деревенские жители — все тоже спешили к дому Ван Юня.

Сдерживая раздражение, Се Шуанбай спросил:

— Жун И, что именно произошло?

Жун И и сам знал немного. Он почтительно ответил:

— Хозяин, я только слышал, что забрался вор.

Вор?

Се Шуанбай вдруг вспомнил: несколько дней назад он выдал Ван Юню и Хэйдоу немало денег. Большую часть денег он хранил сам, но и оставшегося им хватило бы обычной деревенской семье на год-два. А вдруг какой-нибудь отчаянный человек…

Се Шуанбай уже не обращал внимания на грязь под ногами и ускорил шаг к скоплению людей.

— Расступитесь, расступитесь, молодой сюцай Се пришёл!

— Хозяин Ван Юня пришёл!

Кто-то закричал из толпы.

Ван Дади сегодня тоже лёг рано. Среди ночи в полусне услышал крики о воре, перепугался, вскочил и сразу прибежал ловить его вместе с двумя сыновьями.

В деревне Сяоши всякое случалось, но воров не было уже много лет.

Староста как раз собирался ругаться, но увидел Се Шуанбая и поспешно спросил:

— Темно, холодно, зачем ты сюда пришёл?

Се Шуанбай тревожно ответил:

— Дядя, такой переполох поднялся — разве я мог не прийти? По дороге услышал, что забрался вор. Его уже поймали?

— Вон, сам посмотри!

Се Шуанбай проследил за рукой Ван Дади и увидел какого-то развязного мужчину, связанного деревенскими жителями.

Он долго вглядывался, но никак не мог вспомнить его.

— Дядя, кто это?

— Гэ Мэнцзы! — сердито ответил Ван Дади.

Се Шуанбай и так плохо знал всех жителей деревни и решил, что тот просто жил где-то на окраине.

— Гэ Мэнцзы? Дядя, разве в нашей деревне есть семья Гэ?

— У нас нет, зато неподалёку есть деревня Гэцзяцунь!

Се Шуанбай сразу почувствовал неладное. Как человек из другой деревни узнал, что у Ван Юня появились деньги? Значит, в их деревне у него наверняка был сообщник.

Не показывая подозрения, он спросил:

— А зачем он полез в дом Ван Юня?

Только тут Се Шуанбай увидел самого Ван Юня и поспешно подошёл проверить, не ранен ли тот.

— Ван Юнь, ты в порядке? Ничего ценного не пропало?

Услышав голос Се Шуанбая, Ван Юнь обрадовался:

— Хозяин, почему вы пришли?!

— Что за ребёнок! Такой шум поднялся, как мне было не прийти? Вы с Хэйдоу не пострадали?

Хэйдоу честно доложил:

— Хозяин, мы в порядке. Только этот вор чуть не напугал тётушку Ван до смерти.

Се Шуанбай обеспокоенно спросил:

— Ван Юнь, с твоей матерью всё хорошо?

Ван Юнь кивнул:

— Всё хорошо, только испугалась. Хорошо, что Хэйдоу вовремя заметил.

— Уже выяснили, что случилось?

Ван Дади увидел, что времени и так потеряно немало, подошёл и сурово потребовал:

— Отвечай честно: зачем пришёл в дом Ван Юня? Если будешь молчать, придётся отправить тебя в управу, пусть господин уездный начальник сам допрашивает.

Хэйдоу смотрел на Гэ Мэнцзы. На самом деле он уже примерно догадался, кто его подослал.

В тёмных глазах вспыхнула злость. Не сказав ни слова, он подошёл и несколько раз пнул Гэ Мэнцзы.

За последнее время Хэйдоу вытянулся, силы тоже прибавилось, и от нескольких ударов Гэ Мэнцзы аж ошалел.

Ван Дади нахмурился. Он вообще-то допрос ведёт! Хэйдоу слишком горячится.

Он поспешно приказал стоявшим рядом:

— Оттащите Хэйдоу! Быстрее!

Потом повернулся к мальчику:

— Я его допрашиваю, а ты что творишь? Дашь мне нормально спросить или нет?!

Ван Дади и так бесился, что среди ночи пришлось вставать и разбираться с этой пакостью, а теперь ещё никто его не слушается. Староста был очень зол.

Гэ Мэнцзы от ударов рухнул на землю, всё тело ломило. Эти пинки явно были всерьёз, будто его хотели забить до смерти!

Увидев, что это Хэйдоу, он схватился за живот и разразился руганью:

— Ах ты сукин сын, смеешь бить своего деда Гэ?! Ты вообще знаешь, кто я? Знаешь, что мы с твоим отцом лучшие братья?!

От ударов Хэйдоу он прикусил язык, и теперь каждое слово отзывалось болью.

Гэ Мэнцзы выплюнул кровь и злобно ткнул пальцем в Хэйдоу:

— Чёрт тебя дери! Просто мне сегодня не повезло. Если бы я не перепутал комнату, ты бы уже сдох!

— А-а…

Толпа дружно втянула воздух.

Се Шуанбай тоже вздрогнул.

Одной фразы хватило, чтобы все поняли.

Выходит, Гэ Мэнцзы пришёл мстить Хэйдоу, а дом Ван Юня просто случайно оказался втянут!

Ван Дади тоже перепугался. При нём, как при старосте, в Сяоши нельзя допустить убийства, иначе старому лицу совсем некуда будет деваться.

— Гэ Мэнцзы, у тебя с Хэйдоу нет никакой вражды. Почему ты хотел его убить?!

Гэ Мэнцзы теперь и сам понял, что сболтнул лишнее. Какое убийство? Он просто хотел припугнуть мальчишку.

Он был не совсем дурак: кража и убийство — далеко не одно и то же.

Он поспешно стал отрицать:

— Не было такого! Я… я просто его пугал! Он меня только что так избил, что, мне и напугать его нельзя?!

Немало деревенских жителей знали Гэ Мэнцзы. Он считался знаменитым бездельником и хулиганом по всей округе.

Если сказать, что он напивался и приставал к порядочным женщинам, все поверят. А вот в убийство — не очень. Не потому что его недооценивали: с его трусостью он даже свинью зарезать ножом не решился бы.

Ван Дади тоже считал, что на кражу Гэ Мэнцзы способен, а вот на убийство — едва ли, даже если придать ему храбрости.

Он мрачно спросил:

— В такой холод не спится тебе дома? Зачем ночью пришёл из своей деревни в Сяоши к Ван Юню? Пусть не убийство, но ничего хорошего ты явно не задумал!

— Точно! Вчера дождь лил, а ты дома не сидел, специально ночью припёрся. Ясно же, что недоброе замышлял!

У одной тётушки в семье было много дочерей и невесток, и она тоже громко закричала:

— Староста, чего тут ещё спрашивать? Завтра утром отправим его в управу! Страшно, когда такие люди по деревне шастают. У нас дома дочери и невестки — небезопасно!

Стоило ей это сказать, как многие женщины в толпе тут же поддержали.

Такого проходимца, виноват он или нет, давно пора было забрать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277866