Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 203. День рождения

Се Шуанбай ещё немного поиграл с детьми, но заметил, что у Жун Чи уже слипаются глаза, и решил возвращаться.

Жун И и остальные сегодня тоже наелись от души. От каждого блюда Се Шуанбай заранее отложил им порцию и даже выделил отдельную комнату, чтобы они могли есть без стеснения.

Целый стол еды исчез без остатка.

Увидев Се Шуанбая, Жун И поспешно подошёл и почтительно произнёс:

— Хозяин.

Се Шуанбай увидел, что они моют посуду. Оставлять все эти миски и палочки тётушке Цуй ему и самому казалось неудобным.

— Домоете — готовьте экипаж.

— Да.

Се Шуанбай вернулся в дом и сказал сёстрам и госпоже Цуй, что собирается уезжать.

Госпожа Цуй попыталась его удержать:

— Куда возвращаться в такой час? Уже поздно, оставайтесь ночевать здесь.

— Тётушка, ребёнок плохо спит в чужом месте. Да и экипаж уже готов. Тут недалеко, ничего страшного.

Увидев, что экипаж и правда готов, а Жун Чи уже спит у неё на руках, госпожа Цуй проводила их до двери:

— Ладно. Эти два дня ты и так устал. Завтра хорошенько отдохни, а послезавтра я тебя позову!

— Хорошо, тётушка! Дядя Ван, дядя Ли, брат Ван, невестки, возвращайтесь в дом, а я поеду!

— На дороге темно, осторожнее!

— Не волнуйтесь!

Се Шуанбай взял Жун Е за руку и вместе с детьми и сёстрами первым отправился домой.

Жун Чи уже крепко спал. В обычные дни в такое время он тоже давно был в постели.

Хэй Ню Хэйдоу тоже уже привёл обратно.

Жун И и остальные снова поехали на повозке в дом семьи Се у въезда в деревню.

Се Шуанбай и Жун Е быстро умылись и тоже приготовились спать.

Уложив ребёнка, Се Шуанбай, как обычно, присоединился к Жун Е.

Он лежал у него в объятиях и гладил крепкое тело мужчины. В душе убеждал себя, что совсем не завидует, однако рука всё равно не могла перестать ощупывать твёрдый пресс Жун Е.

Мышцы у Жун Е были действительно приятными на ощупь — настоящими, выработанными тренировками и боями, совсем не такими, какие в спортзале наращивали с помощью протеиновых порошков.

Мускулатура была пропорциональной и рельефной, без этих бросающихся в глаза огромных бугров.

В одежде — стройный, без одежды — крепкий и мускулистый.

Увидев, как Се Шуанбай не может оторвать рук, Жун Е спросил:

— Нравится?

Се Шуанбай, кривя душой, покачал головой, хотя голос выдавал зависть:

— Не нравится.

Жун Е тихо рассмеялся, понимая, что тот говорит обратное:

— Может, как-нибудь начну тренировать и тебя?

Жун Е и правда хотел, чтобы он занимался — не ради мышц, а потому что тело Се Шуанбая было слишком слабым. Ему хотелось укрепить его здоровье.

Се Шуанбай трезво оценивал свои силы и решительно отказался:

— До такого, как у тебя, я всё равно никогда не натренируюсь!

Жун Е принялся соблазнять:

— Не нужно становиться таким, как я. Достаточно немного укрепить мышцы. Это несложно.

Се Шуанбай немного заинтересовался. Какой мужчина не мечтает о красивой фигуре?

В глазах Се Шуанбая вспыхнула надежда:

— Правда несложно?

— Мм. Главное — не бросать.

— Хорошо. Тогда, когда вернёмся в Биньчэн, научишь меня.

— Хорошо.

В мерцании свечи Жун Е смотрел на его подвижные, блестящие глаза и почувствовал, как мысли уходят совсем не туда. Большая ладонь сама собой легла на него и принялась поглаживать.

Се Шуанбаю стало щекотно. Он рассмеялся и оттолкнул его:

— Ты что делаешь? Ребёнок же здесь!

В глазах Жун Е мелькнула обида:

— Теперь у тебя в сердце только Чи.

Эти два дня Се Шуанбай и правда много времени проводил с Жун Чи, но не ожидал услышать такое от Жун Е. Он обнял его и принялся успокаивать:

— Чи сколько лет, а тебе сколько? Ещё и к собственному сыну ревнуешь!

Жун Е молчал, всем видом изображая обиженного. Большая ладонь медленно скользнула ниже, а у самого уха Се Шуанбая раздался тихий шёпот:

— Ещё немного — и наступит мой день рождения.

Се Шуанбай вздрогнул:

— Что?!

Сказав это, он поспешно прикрыл рот и посмотрел на ребёнка. Хорошо, что не разбудил.

Он поражённо уставился на Жун Е:

— Почему раньше не сказал? У тебя день рождения в первый день Нового года?

Жун Е ответил утвердительно.

Се Шуанбаю очень захотелось его ударить. День рождения — и ни слова заранее! Что ему теперь делать? Он даже подарок не успел подготовить.

Он недовольно сказал:

— Ты только сейчас говоришь! Я даже подарок не успел приготовить!

Жун Е обнял его сзади:

— Ты и есть мой подарок.

Се Шуанбай повернулся к нему и посмотрел прямо в глаза:

— Почему ты сказал только сейчас? У тебя день рождения, а я даже не смог нормально подготовить подарок. Мне от этого тяжело.

За всю жизнь Жун Е ни разу не праздновал день рождения. Только что он упомянул о нём лишь затем, чтобы Се Шуанбай позволил ему немного пошалить, и совсем не ожидал, что тот так сильно этим проникнется.

Жун Е безразлично произнёс:

— Это неважно.

— Почему неважно?

Только спросив, Се Шуанбай вспомнил, что отношения Жун Е с вдовствующей императрицей, похоже, были совсем плохими.

Наверное, за этим снова скрывалась обида из детства.

Он не стал расспрашивать дальше, поднял Жун Е и мягко сказал:

— Закрой глаза.

Жун Е послушно зажмурился.

Когда он снова открыл глаза, они уже оказались в пространстве.

Жун Е на мгновение замер. Похоже, он до сих пор не привык к столь внезапной смене места.

Се Шуанбай достал из шкафа галстук и завязал ему глаза.

— Не подсматривай. Жди меня!

Он быстро побежал к холодильнику и достал маленький торт. Пусть небольшой, зато круглый.

Свечей в доме не было. Когда-то Се Шуанбай случайно увидел видео, где говорилось, будто на день рождения лучше не задувать свечи; рассказывали там довольно жутко, и с тех пор он на свой день рождения свечей больше не зажигал.

Он быстро украсил гостиную, а закончив, вывел Жун Е из комнаты туда.

— Теперь можешь открыть глаза!

Жун Е снял галстук. Глазам понадобилось немного времени, чтобы привыкнуть.

На маленьком столике в гостиной стоял круглый предмет, который он уже знал как торт.

Сверху была маленькая красная розочка, а рядом лежало печенье, которое часто ел Чи.

Вдруг перед его глазами возник букет.

Жун Е посмотрел на жёлтые цветы:

— Это что?

— Подсолнухи. Мои любимые цветы. Теперь я дарю их тебе. Желаю тебе всегда быть счастливым!

Увидев, что Жун Е не двигается, Се Шуанбай решил, что тому не понравился букет, и поспешно объяснил:

— Хотя цветы искусственные, но…

Остальные слова утонули в яростном и безмолвном поцелуе.

Что-то мокрое… Что это?

Се Шуанбай понял не сразу.

Слёзы?

Он удивлённо хотел открыть глаза и посмотреть, но Жун Е не дал ему такой возможности.

Когда Се Шуанбай наконец пришёл в себя, он ошеломлённо смотрел на покрасневшие глаза Жун Е.

Он вытер следы слёз с его лица и с болью тихо позвал:

— Жун Е!

Жун Е прижался лбом к его лбу и пробормотал:

— Я родился под самый Новый год. Во дворце тогда было очень много дел. Вдовствующая императрица тяжело перенесла роды, говорят, едва не умерла, поэтому она меня не любила. Сколько себя помню, день рождения мне никогда не праздновали.

Он взял лицо Се Шуанбая в ладони:

— Сегодня самый счастливый день за все мои двадцать шесть лет!

Се Шуанбай погладил суровое красивое лицо мужчины:

— Теперь каждый твой день рождения я буду встречать с тобой. У тебя есть я и Чи. Мы — самые близкие тебе люди.

Он обнял его и мягко погладил по спине:

— Теперь ты никогда больше не будешь один. Жун Е, у тебя есть мы!

Жун Е взволнованно стиснул его в ответ:

— Раньше я постоянно обижался на неё. Раз она меня не любит, зачем вообще родила? Только сегодня я понял: я появился на свет, чтобы встретить тебя.

Се Шуанбай поддел пальцем подбородок Жун Е:

— А князь-то, оказывается, неплохо умеет говорить красивые слова.

— Это не красивые слова. Это правда от сердца!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277863