Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 187. Возвращение в деревню

На следующий день Се Шуанбай наконец отправился обратно в деревню.

Казалось, даже небо знало, что он едет домой: выдался редкий ясный день.

Прошлой ночью Жун Чи почти не спал и замучил вместе с собой Се Шуанбая. Вот почему детям всё-таки нужен нормальный режим — иначе страдают в итоге взрослые.

Се Шуанбай всю ночь рассказывал сказки и теперь ужасно хотел спать.

Он прислонился к Жун Е и уже клевал носом от покачивания повозки. Жун Чи у него на руках тоже сонно обмяк, почти пуская слюни.

Жун Е посмотрел на них двоих, левой рукой подхватил Жун Чи из объятий Се Шуанбая, уложил на левую руку, а правой обнял самого Се Шуанбая.

Так эти двое проспали всю дорогу, покачиваясь в повозке, пока наконец не добрались до въезда в деревню Сяоши.

Жун Е слегка потряс человека у себя на груди. Се Шуанбай пробормотал:

— Зачем... я ещё хочу спать.

Жун Е увидел, что тот спит совсем как ребёнок, улыбнулся и потёрся о его покрасневший кончик носа:

— Мы дома.

Се Шуанбай вздрогнул всем телом и поспешно выпрямился:

— Уже приехали?!

Он протёр глаза, зевнул и, ещё не совсем проснувшись, увидел Жун Чи на руке Жун Е:

— Только не говори, что ты так держал его больше часа.

— Да. Он не тяжёлый.

Се Шуанбай посмотрел на крепкие руки Жун Е и невольно подумал: ну точно железные.

Их отряд был немаленьким, поэтому вся деревня Сяоши быстро узнала о приезде.

Ван Дади заранее получил письмо о том, что Се Шуанбай вернётся. Услышав от жителей о целой колонне повозок, он сразу понял, кто приехал.

Госпожа Цуй волновалась сильнее всех. После отъезда Се Шуанбая она часто о нём вспоминала, а теперь, услышав, что он вернулся, тут же бросила все дела и пошла встречать.

Для возвращения Се Шуанбай специально выбрал самую обычную маленькую конную повозку — не хотел вызывать лишний шум.

Но даже самая маленькая повозка потрясла жителей деревни.

В эти годы лошадь могли позволить себе разве что богатые семьи в городке. Все втайне думали: молодой сюцай Се и правда разбогател.

Позади ехала ещё одна повозка. Кто-то с острым зрением заметил на ней трёх сестёр семьи Се.

— Глядите, глядите! Молодой сюцай Се разбогател, а к трём сёстрам как хорошо относится!

Кто-то с живым умом тут же спросил:

— А его сёстры уже вроде как брачного возраста, нет?

Одна тётушка покосилась на него:

— О чём мечтаешь? С таким-то сыном, как у тебя? Жаба вознамерилась съесть лебединое мясо!

— А что не так с моим сыном? Как ни крути, он мужчина! Получше твоей дочери!

— Тьфу! Подумаешь, родился мужчиной! А жениться всё равно не может. Кто в ваш дом выйдет — на восемь жизней несчастье получит!

Другая женщина увидела, что они снова готовы разругаться, и поспешила вмешаться:

— Эй, хватит! Лучше посмотрите: на ослиной повозке сзади разве не Ван Юнь?

Все обернулись. И правда — сзади сидели Ван Юнь и Хэйдоу. Они так изменились, что поначалу многие их не узнали.

Оба вытянулись и побелели.

Особенно Хэйдоу. Он был на год младше Ван Юня, но ростом уже почти сравнялся с ним.

Госпожа Мэн тоже стояла среди людей и высматривала сына.

Увидев, что Хэйдоу стал выше, крепче и светлее лицом, она растроганно заплакала.

Стоявшая рядом женщина вздохнула:

— Госпожа Мэн, не плачьте. Хэйдоу теперь тоже выбился в люди. Можно сказать... ваши тяжёлые дни закончились.

— Жаль только, что вы разорвали родство. А то сейчас могли бы жить в достатке.

Это сказала старшая невестка семьи Хэй. Она посмотрела на госпожу Мэн с явным презрением.

Эта глупая женщина разорвала родство с Хэйдоу. Иначе они бы ещё готовы были с ней общаться.

А теперь — какой смысл?

Обе невестки семьи Хэй тоже с завистью смотрели на Хэйдоу в толпе.

Как этот мальчишка вообще сумел сблизиться с молодым сюцаем Се? Чем их собственные сыновья хуже него?

Чем больше они об этом думали, тем сильнее злились. В конце концов даже ушли, не желая больше смотреть — одно расстройство!

— А Сяошаня и Сяошу почему не видно? Говорят, в городке они управляющие мастерской и зарабатывают немало! — сказал мужчина средних лет.

Другой поддразнил его:

— Что, уже хочешь сосватать им свою дочку?

— А ты будто не хочешь! — сердито ответил тот, но на лице у него была одна зависть. — Кто не знает, что у молодого сюцая Се плохо не живёт никто? Даже семья Чжан уже дом под черепицей построила. Ты сам разве не мечтал бы об этом?

От этих слов все притихли. Речь шла о семье Чжан Сяоху — раньше в деревне на них почти никто не обращал внимания.

Они были так бедны, что отдали ребёнка в ученики. А потом тот каким-то образом попал в «Южаньцзюй», и теперь у семьи уже стоял большой дом из синего кирпича под черепицей!

Все незаметно зашевелили мозгами: раз Се Шуанбай вернулся, надо бы найти шанс сблизиться с ним.

Госпожа Цуй и две невестки тоже давно ждали у ворот. Тяньтянь и Маньмань нетерпеливо всматривались вдаль.

Повозка остановилась у дома семьи Ван.

Увидев рядом с ней несколько телохранителей в чёрной облегающей одежде, Ван Дади даже не решился сразу подойти.

Раньше он ездил в городок искать Се Шуанбая, узнал, что тот уехал в Биньчэн, и ещё удивлялся: зачем так далеко на север? А теперь, похоже...

Он нахмурился, глядя на эту процессию. Такой размах был не под силу обычной богатой семье.

Он ещё не успел придумать объяснение, как из повозки вышла фигура в лиловом.

Ван Дади остолбенел. Остальные члены семьи Ван тоже замерли.

Перед ними стоял Се Шуанбай в дымчато-лиловой парче с узором дождевых нитей; тонкие полосы ткани украшали крошечные цветочные рисунки, всё выглядело необычайно изысканно.

В волосах была шпилька из белого нефрита. С одного взгляда было ясно, что вещь дорогая. Весь его облик был... ослепительно благородным.

Собравшиеся вокруг деревенские тоже потеряли дар речи. Они и раньше знали, что молодой сюцай Се красив, но сегодня он был наряжен почти как бессмертная фея — люди не могли отвести глаз. Сколько же стоит такая одежда?!

В толпе пара глаз неотрывно смотрела на него, словно хотела прожечь дыру.

Тот человек был так поражён красотой Се Шуанбая, что едва мог дышать. В панике он убежал, не решаясь смотреть дальше. Он боялся... боялся, что не выдержит и сойдёт с ума!

В толпе поднялся тихий шум. Никто не видел раньше такой процессии и уж тем более такого красивого молодого сюцая Се.

Ван Дади, глядя на него, тоже стал неловким:

— Шуан... вернулся?

Увидев их, Се Шуанбай почувствовал, как защипало глаза. Он подошёл, взял их за руки и ласково сказал:

— Дядя Ван, тётушка Цуй, я вернулся!

Маленькая Тяньтянь смотрела на него во все глаза и словно совсем не узнавала.

Даже обычно сообразительная госпожа Сюэ стояла как ошеломлённая.

Первой пришла в себя госпожа Цуй:

— Шуан, скорее заходи в дом!

Се Шуанбай похлопал её по руке:

— Подождите, тётушка. — Затем обернулся и распорядился: — Жун У, отведи людей и сначала занесите вещи домой. Здесь оставьте только две повозки.

Он не хотел, чтобы у ворот семьи Ван толпилось столько людей. Поэтому отдал Жун У ключи, а Ван Юнь и Хэйдоу должны были показать дорогу.

Затем Се Шуанбай подошёл к повозке и сказал сидевшему внутри Жун Е:

— Возьми ребёнка и выходи. Сначала посидим у дяди Вана.

Се Чуньмяо в задней повозке увидела, что передняя остановилась, выглянула из-за занавески, заметила дом семьи Ван и тут же спрыгнула:

— Дядя Ван! Тётушка Цуй!

Се Цюши и Се Сячань тоже вышли, ведя с собой Хэй Ню.

Госпожа Цуй с радостью смотрела, как похорошели девушки:

— Хорошо, хорошо, все вернулись! Быстрее в дом, быстрее!

Едва она договорила, как дверь передней повозки открылась, и Жун Е вышел, держа Жун Чи на руках.

Ван Дади и госпожа Цуй его знали.

Но теперь он больше не был глуповатым и к тому же источал настолько сильное давление, что оба невольно втянули воздух.

— Э-это... тот самый большой дурачок? — ошеломлённо вырвалось у Ван Дади.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277847