Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 179. Разговор по душам с сёстрами

Се Шуанбай взял палочками кусочек запечённой рыбы. Уже первая проба поразила его.

— Мясо нежное, соус отлично пропитал рыбу! Твои ученики готовят даже лучше меня!

У Жун Чи потекли слюнки. Он нетерпеливо потянул маленького папу за одежду:

— Маленький папа, Чи тоже хочет рыбку!

Се Шуанбай взял большой кусочек, тщательно вынул кости, положил в детскую миску и добавил немного соуса:

— Ешь, только осторожно с косточками.

Он посмотрел на Жун Е:

— Рыба отличная, и ты попробуй.

Запечённая рыба выглядела так аппетитно, что у Жун Е тотчас разыгрался аппетит. Мясо, пропитанное пряным соусом, совершенно не пахло тиной и приятно обжигало остротой. Ничего подобного он прежде не пробовал.

— Вкусно.

Всего два слова, но Цюши поняла: князь одобряет её блюдо.

Видя, что гостям нравится, она посоветовала попробовать и другое.

Рис за столом исчезал с невероятной скоростью. Цюши знала, сколько ест Жун Е, и потому подавала рис в больших тазах. Но, наблюдая за его аппетитом, всё равно немного беспокоилась и поглядывала на брата.

Се Шуанбай сразу понял её. Он подал Жун Е платок и тихо сказал:

— Если нравится, завтра ещё приготовим!

Жун Е вытер рот:

— Хорошо.

Се Шуанбаю понравилась тушёная капуста с крахмальной лапшой. Лапша впитала капустный сок, стала нежной и упругой; он взял ещё несколько порций.

Сегодня он видел, что очередь повозок за товаром растянулась до поворота улицы. Значит, лапша действительно пользовалась невероятным спросом!

— Сяошу совсем заработался. Пожалуй, в конце года надо дать ему особенно щедрый красный конверт.

Се Шуанбай произнёс это между делом, но Цюши решила, что брат о чём-то узнал, и мгновенно покраснела.

— Брат!

Тот растерялся. Он всего лишь похвалил хорошего работника. Что с Дая такое?

Взглянул на вторую и третью сестру — те тоже вели себя странно.

Неужели?..

Он потрясённо уставился на Цюши:

— Дая, вы... с ним?

Он был по-настоящему ошарашен. Никогда бы не подумал, что его старшая сестра сошлась с Ли Сяошу!

Цюши смущённо оглядела остальных и покраснела ещё сильнее.

— Брат, давай поговорим после обеда.

Он понял, что это девичьи личные дела, которые не стоит обсуждать при Жун Е, и кивнул.

Пока ничего не знаешь — спокоен. А узнал — и сердце старого отца уже не находило покоя.

За остаток обеда мысли метались во все стороны. Он подозревал, что наивную сестру обманул Ли Сяошу, но тут же вспоминал, что Сяошу вовсе не такой человек.

Цюши видела, как брат то хмурится, то замирает, и боялась, что рассердила его.

После обеда Се Шуанбай попросил Жун Е отвести ребёнка в комнату: он хотел поговорить с сёстрами наедине.

Князь понимал, что они давно не виделись и нуждаются в личном разговоре. Кивнул, взял Чи на руки и ушёл ждать любимого.

Глядя на трёх сестёр, Се Шуанбай ощутил вину. Ради собственной любви он оставил их одних. Какой же он после этого старший брат?

— Дая, Эръя, Санья... Я так мало о вас заботился, да ещё уехал далеко. Совсем не справился с обязанностями старшего брата!

Цюши едва не расплакалась:

— Брат, если бы ты тогда нас не забрал, неизвестно, как бы мы сейчас жили! И потом, мне уже пятнадцать. Не нужно, чтобы ты постоянно за мной присматривал. Когда ты так говоришь, мне очень больно!

— Это я виновата? Ты сердишься из-за меня и... брата Сяошу?

Увидев её слёзы, Сячань и Чуньмяо тоже заплакали.

Се Шуанбай подал Цюши платок и обратился к младшим:

— Я вот думал: после того, как мы отделились от семьи, я и правда уделял вам мало внимания. Сначала было много работы, потом я уехал в Биньчэн и редко вам писал. Я даже не знаю, что вы любите больше всего и какой жизни хотите. Просто привязал вас к этому месту, не подумав обо всём как следует.

— Сегодня расскажите мне, чего сами желаете. Если вам кто-то нравится, скажите. Если чувства искренние, я никогда не рассержусь.

После этих слов все трое не выдержали и разрыдались. Брат по-прежнему любил их больше всего!

Сячань сквозь слёзы сказала:

— Старший брат! Ты самый лучший на свете! Ты столько для нас сделал — как можешь говорить, что не заботился? Ни в деревне, ни во всём городке не найдётся другого брата, который бы так заботился о сёстрах! Ты учил нас уму-разуму, дал нам лавки, позволил вырасти. Мы теперь умеем читать и считать, а всё это ты для нас устроил! Не смей так о себе говорить! Ты лучший брат!

Цюши тоже плакала навзрыд:

— Это мы втроём постоянно заставляем тебя волноваться! Мама когда-то просила меня заботиться о брате, а вышло, что всё время заботишься о нас ты!

Се Шуанбай улыбнулся, вытер им слёзы. У него самого перехватило горло:

— Глупышки, на то я и старший брат, чтобы защищать сестёр!

Они обнялись и вместе плакали от умиления.

Сячань вспомнила, что у брата, вероятно, больше никогда не будет собственных детей. Она тревожно схватила его за руку:

— Брат, а что будет с тобой потом? Ты ведь с князем...

Она решительно добавила:

— Мои будущие дети будут и твоими детьми!

Цюши кивнула:

— И мои тоже, брат! Не расстраивайся.

Чуньмяо не до конца понимала происходящее, но, раз старшие говорили, что у брата не будет детей, она непременно должна его защитить.

— И я здесь! Мои будущие дети тоже станут твоими!

Се Шуанбай был искренне тронут. Он вытер слёзы и улыбнулся:

— Кто сказал, что у меня нет ребёнка? А Чи? К тому же отсутствие кровных наследников меня не тревожит. Я верю, что Чи вырастет почтительным сыном. Не беспокойтесь!

Он пошутил:

— А вы мне разом столько детей обещаете, что моего состояния на раздел между ними не хватит!

— Брат! Мы вовсе не это имели в виду! — воскликнула Сячань. — Просто у тебя всегда будем мы. Мы навсегда останемся одной семьёй!

Се Шуанбай ласково погладил её по голове:

— Конечно, конечно. Всегда будем семьёй. Но раз мы одна семья, не пора ли вам рассказать, что там у вас с возлюбленными?

Цюши и Сячань покраснели.

— Ты ведь уже всё знаешь...

— Я знаю только про Дая и Сяошу, — ответил он, глядя на Сячань. — А у тебя что?

— Я... Мы с братом Вэй просто...

Се Шуанбай изумился ещё сильнее:

— Брат Вэй?!

Но, подумав, счёл это вполне естественным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277839