Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 169. Будни влюблённых

Се Шуанбаю приснилось, будто он превратился в облако высоко в небе. Всё тело было мягким, и ни в одной мышце не осталось сил.

Он пошевелил ноющими руками, не открывая глаз, нащупал место рядом и обнаружил, что там пусто.

Его ещё туманная голова моментально прояснилась, и он слабым голосом позвал:

— Жун Е!

Услышав его голос, Жун Е вышел из гостиной.

Увидев, что Се Шуанбай проснулся, он с улыбкой сел на край кровати и провёл большой рукой с чёткими костяшками по его гладкой руке.

— Как себя чувствуешь?

От одного этого вопроса Се Шуанбаю захотелось ругаться.

Он лениво поднял веки, бросил на Жун Е злой взгляд и даже не захотел отвечать.

Жун Е улыбнулся:

— Что хочешь поесть?

— А ты куда только что ходил?

Жун Е неловко кашлянул. По одному его виду Се Шуанбай понял: ничего хорошего он не делал.

Вдруг ему пришла в голову одна мысль. Он распахнул глаза и недоверчиво уставился на Жун Е:

— Ты… ты ведь не… смотрел тайком то, что не следует?!

Поняв, что его разоблачили, Жун Е даже не стал притворяться и посмотрел на него с самым невинным видом.

Се Шуанбай заскрипел зубами:

— Я сейчас же удалю с компьютера всё до последнего файла!

Жун Е поспешил его умаслить:

— Я просто учусь. Это ведь ради тебя!

— Катись отсюда! — рявкнул Се Шуанбай и отвернулся.

Он придерживал поясницу и молча ругался про себя.

Ещё чего — «ради него»! Просто самому хочется удовольствия. Хм, не проведёшь!

Мужские речи — сплошной обман.

Жун Е вспоминал прошлую ночь и всё ещё чувствовал неудовлетворённость, но понимал, что действительно переборщил, поэтому проявлял редкое терпение.

— Я приготовлю тебе поесть!

Жун Е оказался очень сообразительным. Достаточно было один раз увидеть, как Се Шуанбай пользуется местными устройствами, и он уже обращался с ними вполне уверенно.

Он открыл рисоварку, промыл пшено, засыпал внутрь, нажал нужные кнопки — скоро можно было есть.

Вернувшись в спальню, он увидел, что Се Шуанбай лежит на животе и растирает поясницу. Почувствовав вину, Жун Е тут же сел рядом и стал массировать ему спину.

Се Шуанбай без сил простонал в подушку:

— Жун Е, давай договоримся, хорошо? В следующий раз не будь таким… неистовым. Я правда боюсь, что так рано умру!

Взгляд Жун Е потемнел:

— Не говори о смерти. Больше никогда.

Се Шуанбай бессильно вздохнул:

— Но если ты продолжишь в том же духе, мне правда конец!

Он повернул голову. В глазах блестела влага, розовые уголки словно растушевали румяна по коже, а сам он был похож на сочный летний персик.

Жун Е не удержался и поцеловал его в глаза.

Обняв его с видом провинившегося щенка, он сказал:

— Я виноват. В следующий раз обязательно буду сдерживаться!

Се Шуанбай указал на синяки на теле и посмотрел на него с обидой:

— Ты вообще человек?

Жун Е отвёл глаза, осторожно погладил его по руке и ничего не ответил.

Увидев его жалкий вид, Се Шуанбай смягчился:

— Последний раз. Ещё раз так будет — отправишься спать один!

Жун Е с улыбкой кивнул, а Се Шуанбай снова на миг ослеп от его улыбки.

Он сердито обругал самого себя. Проклятье, красота и правда губит людей!

Жун Чи вернулся после игр во дворе и обнаружил, что оба его папы опять исчезли.

Глядя на пустую комнату, он так обиделся, что заплакал.

Сяочунь и Сяося тоже растерялись.

Никто не видел, чтобы князь и господин выходили. Настоящая чертовщина!

Вечером Жун Чи пришлось спать одному. Лёжа в постели, он обиженно звал папочку, пока не уснул.

А Жун Е, который в это время спал в обнимку с ароматным красавцем, разумеется, понятия не имел о страданиях сына.

Се Шуанбай и без того плохо выспался. Выпив кашу, он снова уснул, и оба честно проспали в обнимку до самого утра.

Се Шуанбай сонно открыл глаза и заметил, что Жун Е, похоже, давно проснулся и всё это время смотрит на него.

Он прикрыл лицо рукой, потёрся о грудь Жун Е, обнял его и глухо сказал:

— Нам пора выходить. Завтра уже едем домой, сегодня надо всё подготовить.

Жун Е не видел особой необходимости что-то собирать. Перебирая его волосы, он сказал:

— Дорога недалёкая. Подарки для дома я тоже велел подготовить. Что ещё нужно?

Се Шуанбай даже не захотел отвечать.

Он поднялся одеваться и обнаружил, что тело всё ещё ломит.

— Я хочу искупаться в духовном источнике. Пойдёшь?

Жун Е кивнул.

Они пришли к источнику. Се Шуанбай лёг грудью на край бассейна и блаженно расслабился. После купания силы и правда заметно вернулись.

А Жун Е после воды снова превратился в буйвола, переполненного энергией.

Увидев, насколько тот бодр, Се Шуанбай молча отодвинулся подальше.

Он подтолкнул Жун Е и поспешно сказал:

— Иди лучше посмотри овощи. Если созрели, можно немного собрать.

Жун Е чуть не забыл про грядки и поднялся проверить их.

Глядя ему вслед, Се Шуанбай похлопал себя по груди. Раз энергии столько — пусть лучше работает!

Когда Се Шуанбай закончил купаться и оделся, Жун Е уже возился на грядках в большой майке, широких шортах и тапочках, похожий на деревенского старичка.

Сцена была слишком памятная. Се Шуанбай вдруг что-то придумал.

— Жун Е!

Жун Е как раз наклонился собирать маленькие томаты. Услышав его, он не раздумывая поднял голову.

Щёлк!

Из полароида тут же выехла фотография.

Жун Е в тапочках держал в руке целую горсть маленьких томатов.

Он сполоснул их у источника, подбежал и сунул один Се Шуанбаю в рот.

Кисло-сладкий сок мгновенно прогнал неприятные ощущения в теле.

Увидев, как вкусно тот ест, Жун Е улыбнулся:

— Сладкий?

Се Шуанбай взял один и сунул ему в рот:

— Вкусно ведь?

Глаза Жун Е мгновенно расширились, и он съел ещё несколько подряд.

Подняв красный плод, он спросил:

— Что это?

Се Шуанбай одним движением откусил томат у него из пальцев и с набитым ртом ответил:

— Маленький томат. Ещё его называют черри.

Жун Е стёр большим пальцем сок у него с губ и тут же облизнул палец. Се Шуанбай укоризненно покосился на него.

Жун Е сделал вид, будто ничего не произошло:

— Вкусно. Надо сажать больше.

Се Шуанбай поднял только что сделанную фотографию:

— Ты здесь такой смешной!

Жун Е взял фото и от потрясения чуть не споткнулся:

— Это…! Почему я здесь? Ты поймал мою душу?!

У Се Шуанбая словно три чёрные полоски появились над головой. Да что он вообще несёт?

Он терпеливо объяснил:

— Это фотоаппарат. Помнишь фильм, который мы смотрели? Его тоже снимают похожими устройствами. Только там изображение движется, а этот аппарат снимает неподвижные картинки.

Жун Е понял не всё, но с любопытством стал рассматривать полароид. Он навёл его на Се Шуанбая и нажал кнопку — щёлк, и наружу выехла фотография. Жун Е так удивился, что лишился слов.

На снимке Се Шуанбай смотрел растерянно и совершенно не был готов к кадру.

Жун Е очень понравилась эта случайная фотография, и он отказался выпускать её из рук.

— Мне нужна эта!

Се Шуанбаю казалось, что на фото он получился ужасно глупо, и отдавать его не хотелось. Он потянулся отобрать снимок, но Жун Е был слишком высоким и поднял руку над головой. Разозлившись, Се Шуанбай пнул его.

Жун Е, словно большой дурак, бережно держал фотографию, а затем осторожно убрал её в карман.

Се Шуанбай приказал ему собрать все овощи, которые уже дали семена.

Жун Е послушно прошёлся по грядкам в тапочках и очень быстро всё собрал — похоже, даже не устал.

После этого он снова искупался в духовном источнике. Се Шуанбай взял семена, и они вернулись в дом.

Жун Е снял широкие шорты и майку и снова надел одежду, в которой пришёл.

Фотографию растерянного Се Шуанбая он переложил в маленький мешочек, который всегда носил с собой, и спрятал у самого тела.

Они посмотрели на время: примерно час Чэнь. Как и в прошлый раз, они вышли у северной боковой калитки княжеской резиденции.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277829