Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 166. Отдых

Се Шуанбаю казалось, что ему приснился очень долгий сон.

Проснувшись, он ещё долго пребывал в тумане и не мог отличить сон от реальности.

Первым заметил, что Се Шуанбай очнулся, Жун Чи. Он радостно воскликнул:

— Папочка, ты проснулся!

Перебирая коротенькими ножками, он радостно подбежал к кровати и уже собирался вскарабкаться наверх, чтобы дотянуться до него.

Се Шуанбай всё ещё сонно смотрел на Жун Чи, словно не видел его целую вечность.

Он протянул руку, погладил мальчика по щёчке и спросил:

— Чи, а где твой папа?

Жун Чи уже взобрался на кровать, улыбаясь, юркнул к нему под бок.

Се Шуанбай с улыбкой обнял его. Жун Чи устроился у него на груди, посмотрел на его бледное лицо и обеспокоенно спросил:

— Папочка, почему ты снова заболел? Чи подует на тебя.

Он надул губы и, лежа у него в объятиях, принялся старательно дуть, приговаривая:

— Подую-подую — и папочка сразу выздоровеет!

Се Шуанбай растаял от его милоты. Погладив малыша по лицу, он мягко сказал:

— Это папочка оказался слишком трусливым и испугался. Заставил моего Чи волноваться!

Жун Чи обеими руками обхватил его за руку и детским голоском произнёс:

— Папочка, Чи очень смелый! Теперь Чи всегда будет тебя защищать!

Глядя на лицо, почти точь-в-точь как у Жун Е, Се Шуанбай не выдержал и поцеловал его пухлую щёчку:

— Хорошо-хорошо, мой Чи самый сильный!

Жун Чи счастливо прижался к нему и принялся ласкаться.

Жун Е вошёл с чашей ласточкиного гнезда и как раз увидел эту сцену.

Се Шуанбай проспал слишком долго, поэтому он велел кухне сварить для него ласточкино гнездо.

Он собирался разбудить его, если тот ещё не проснулся, и заставить хоть немного поесть: столько спать тоже было нехорошо.

Но оказалось, Се Шуанбай уже проснулся, а Жун Чи снова непослушно вертелся возле него.

— Чи, чему папа тебя учил?

Жун Чи надул губы и тихо возразил:

— Папа! Я очень послушный, я не мешал папочке!

Се Шуанбай крепче обнял Жун Чи:

— Я сам проснулся, Чи тут ни при чём. Не ругай его постоянно. Я тоже уже несколько дней его не видел, сам позвал его к себе. Хочешь ругать — ругай меня!

Как Жун Е мог его ругать? Он и так не успевал волноваться за него. Поставив ласточкино гнездо на стол, он поспешил к кровати:

— Тебе всё ещё так плохо. Может, позвать лекаря?

Се Шуанбай удержал его за руку:

— Правда всё нормально. Я просто сильно испугался, а потом мне приснился сон, из которого я никак не мог проснуться.

Жун Е помог ему сесть и прислониться к подушкам:

— Ты проспал целые сутки. Наверное, тебя мучил кошмар.

Он поднялся и взял чашу:

— Давай, поешь немного ласточкиного гнезда.

Се Шуанбай вяло посмотрел на скользкое содержимое чаши, и перед глазами снова возникла та змея. Его тут же замутило, и он не смог заставить себя проглотить ни ложки.

— Я хочу пшённой каши. Это я правда не смогу съесть.

Увидев, что его вот-вот вырвет, Жун Е торопливо поставил чашу обратно на стол и велел Сяочунь сварить пшённую кашу.

— Папочка, у тебя появился малыш?

Жун Чи с самым серьёзным видом задал вопрос, от которого оба взрослых остолбенели.

Се Шуанбай даже растерялся, а Жун Е нахмурился.

Что ещё за ерунда?

Похоже, пора было как можно скорее отправлять Чи учиться.

Се Шуанбай покраснел и тихо объяснил:

— Чи, у мужчин не бывает малышей в животе. Только у женщин.

Жун Чи моргнул большими глазами, явно ничего толком не понял, но всё равно послушно кивнул.

Жун Е посмотрел на сына с недовольным лицом:

— Чи, где ты вообще такого набрался? Впредь поменьше слушай всякую ерунду.

Жун Чи не понимал, что не так:

— Мне братец Ибао сказал. Его бабушка говорит, что потом у него будет много младших братиков и сестричек. И он спросил, будут ли они у меня.

Он распахнул невинные глаза:

— Папа, а у меня будут?

От Жун Е словно повеяло холодом. Он ответил ледяным голосом:

— Нет. Так что даже не думай лениться. В будущем на твоих плечах будет большая ответственность!

Увидев, что Жун Е опять стал мрачнее тучи, Се Шуанбай вмешался:

— Зачем ты ребёнку всё это говоришь? Ему просто любопытно. Ты сразу вываливаешь на него столько всего — откуда ему понять? Потом постепенно объясним!

Жун Е вздохнул:

— Вот и балуй его дальше. Ты видел ещё хоть одного пятилетнего ребёнка, который спит вместе с родителями?

— Мне нравится Чи, и я хочу его баловать. К тому же он с детства без матери, а ты годами воевал. Ребёнок только-только стал с тобой ближе, зачем ты опять так?

Заметив, что лицо Се Шуанбая побледнело ещё сильнее, Жун Е тут же сдался:

— Ладно-ладно, я виноват. Не волнуйся. Я буду во всём тебя слушаться.

Сяочунь остановилась у двери с кашей:

— Господин, каша готова.

Жун Е сказал:

— Неси сюда.

Сяочунь держалась очень чинно и не смела смотреть по сторонам. Поставив кашу, она сразу вышла.

Жун Е взял миску, подул на кашу, подошёл к кровати и помог Се Шуанбаю сесть:

— Попробуй. Я велел добавить немного мёда.

Се Шуанбай сделал глоток. Сладко. После нескольких ложек желудок сразу успокоился.

Жун Чи тоже засмотрелся на кашу.

— Папочка, сладко?

Се Шуанбай увидел его жадный взгляд, забрал ложку, подул и накормил его одной ложечкой.

Жун Е чуть нахмурился, явно недовольный, но промолчал.

Так Се Шуанбай и Жун Чи в тёплой семейной атмосфере вдвоём доели миску пшённой каши.

Се Шуанбай посмотрел наружу. Уже стемнело.

— Какое сегодня число?

Жун Е взял у него пустую миску:

— Пятнадцатое по лунному календарю.

Се Шуанбай прикинул даты. До отъезда оставалось десять дней.

Интересно, как там Юань Пин справляется с новой лавкой?

Он вспомнил, сколько крови потерял Му Нин в тот день, и спросил:

— Как Му Нин?

Жун Е вытер ему губы:

— Цинь Янь всё время за ним ухаживает. Думаю, всё в порядке.

Се Шуанбай кивнул:

— Наверное, в таком состоянии он сможет отправиться к границе только после Нового года.

Жун Е спокойно ответил:

— Угу. Ты лучше отдыхай и не беспокойся о них. Если Цинь Янь поедет после Нового года, это тоже ничего не задержит.

Он погладил заострившийся подбородок Се Шуанбая:

— На ужин велю приготовить что-нибудь лёгкое. Потом ещё немного поешь.

В глазах Жун Е было столько тревоги, что Се Шуанбай послушно кивнул.

Большая кухня приготовила очень лёгкий ужин, почти одни овощи. Аппетита у Се Шуанбая не было совсем: он съел несколько кусочков и выпил чашку тыквенного супа-пюре, после чего почувствовал себя сытым.

Лишь убедившись, что больше тот действительно не сможет, Жун Е отнёс его отдыхать.

В эту ночь Жун Чи тоже спал здесь.

Се Шуанбай проспал весь день, поэтому вечером сна не было. Он посмотрел на Жун Чи.

— Ребёнок уснул.

Жун Е тихо отозвался и осторожно обнял его:

— Не спится?

— Угу. Слишком много спал.

— Жун Е, я тогда не хотел тебя отчитывать. Ты не сердишься?

Жун Е недоумённо спросил:

— Из-за чего?

Се Шуанбай улыбнулся:

— Спасибо тебе, Жун Е.

Жун Е вдруг вспомнил:

— Сегодня приходил Юань Пин. Лавку уже начали отделывать. Он спрашивал, как всё устроить после ремонта. Я велел ему решать самому.

— Хорошо. В другой день я напишу для него документ.

Жун Е продолжил:

— Я ещё попросил управляющего Хуна собрать вещи. На Новый год возьмём их с собой.

Се Шуанбай уткнулся головой ему в грудь и мягко сказал:

— Ты такой хороший!

Жун Е поцеловал его в лоб:

— Всё ещё плохо?

Се Шуанбай покачал головой:

— Уже намного лучше. Не волнуйся!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277826