Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 136. Наставник Чжан

Двор Жун Чи располагался рядом с двором Жун Е, но резиденция была настолько велика, что дорога заняла немало времени.

По современным меркам — больше двадцати минут.

Вот какая громадная резиденция у князя Ляна! Шуанбай до сих пор не успел обойти её целиком.

Во двор Жун Чи он пришёл впервые. Выглядел тот почти так же, как двор Жун Е: голые деревья, никакого особого оформления.

— Наставник Чжан тоже живёт здесь? — спросил Шуанбай.

— Он живёт в доме неподалёку от резиденции. Каждый день за ним присылают людей, чтобы доставить сюда и обратно.

Шуанбаю стало любопытно:

— А что это за человек? Если ты пригласил его, наверное, очень выдающийся?

Жун Е ничего не скрывал:

— Он образованный человек, наставник из рода старшего советника Чжана.

Этого оказалось достаточно. Значит, его рекомендовал тот самый советник Чжан. Если родственник такого высокопоставленного вельможи, наверняка человек непростой.

Тем более в Великой Инь учёность ценили выше воинского искусства. Даже обычного наставника из подобного рода недооценивать нельзя, да и самому Жун Е приходится считаться с ним.

Шуанбай улыбнулся:

— Наверное, приглашение этого учителя недёшево тебе обошлось!

Жун Е посмотрел на него:

— Нисколько. Наставник Чжан не слишком интересуется деньгами.

Разговаривая, они уже дошли до двора.

Служанки и слуги Жун Чи ожидали их. Увидев, что сегодня явился и князь, они немедленно опустились на колени.

— Встаньте. Наставник Чжан уже пришёл?

— Ваше высочество, наставник уже ожидает.

Жун Е быстро вошёл.

Наставник при виде князя поначалу замер, затем поспешно встал и поклонился:

— Приветствую ваше высочество!

Жун Е немедленно поддержал его:

— Не нужно церемоний, наставник Чжан. Я давно не интересовался занятиями Чиэра и решил посмотреть, как продвигается его учёба. Простите, что сегодня помешаем вам преподавать.

Наставник почтительно ответил:

— Маленький наследник сообразителен, прилежен и очень послушен. Такая забота вашего высочества вдохновит его заниматься ещё усерднее.

Тем временем Шуанбай подвёл Жун Чи ко входу. Мальчик попятился, испугавшись, и взглянул на него.

Шуанбай погладил его по щеке:

— Чиэр, не бойся. Запомни: где бы мы ни оказались, нельзя терять уверенность в себе!

Жун Чи не до конца понял его слова, но посмотрел блестящими чёрными глазами и кивнул:

— Понял, младший папа.

Шуанбай взял его за руку и вошёл в учебную комнату.

Впереди сидел наставник Чжан, на вид лет шестидесяти, очень худой, с длинной бородой, бодрый и крепкий старик.

Комната была примерно такой же величины, как кабинет Жун Е. Впереди сидел учитель, посередине стоял единственный ученический стол.

От одного вида Шуанбаю стало тоскливо. Каждый день сидеть одному, пока учитель не сводит с тебя глаз! Какое же психологическое давление!

А если не сумеешь ответить на вопрос, то не просто опозоришься — никто даже не сможет прийти на помощь.

Бедный маленький Жун Чи.

Шуанбай невольно погладил его по голове.

Не понимая причины, мальчик посмотрел на него, потом послушно подошёл к столу. Сначала поклонился наставнику, затем сел, ещё раз с тоской оглянувшись на Шуанбая.

Тот дал ему понять, что всё в порядке.

Наставника порадовали хорошие манеры ребёнка. Заметив стоящего возле князя молодого человека, он спросил:

— Ваше высочество, а кто этот молодой господин?

— Это мой… — начал Жун Е.

Опасаясь, что тот сболтнёт нечто невероятное, Шуанбай поспешил вперёд, поклонился и сказал:

— Этот ученик носит фамилию Се. Сегодня я услышал от князя о ваших выдающихся знаниях и решил явиться засвидетельствовать почтение.

Наставник нахмурился, заметив, насколько непринуждённо юноша держится рядом с князем. Но разглядев лицо Шуанбая, внутренне поразился.

Он повидал на своём веку множество людей, однако мужчину столь исключительной красоты встретил впервые.

Незаметно переведя взгляд с Шуанбая на Жун Е, наставник задумался: неужели…

Похоже, ему невольно удалось узнать нечто чрезвычайно важное. Скрывая потрясение, он спокойно ответил:

— Молодой господин Се, где уж мне до выдающейся учёности? Океан знаний бескраен, этот старик знает лишь малую его часть. Князь меня перехваливает.

Жун Е заметил:

— Ваши познания вполне заслуживают похвалы.

Наставник с улыбкой погладил бороду.

Шуанбай немного виновато сказал:

— Мы явились без предупреждения и не должны мешать занятиям. Пожалуй, откланяемся.

Жун Е кивнул и уже собирался увести его, но наставник остановил их:

— Ваше высочество, подождите. Раз вы так редко навещаете уроки, не хотите посмотреть, как занимается маленький наследник?

Шуанбай улыбнулся. Так и знал, что наставник предложит им остаться. Даже прекрасному учителю важно заслужить одобрение родителей.

— Хорошо, — ответил Жун Е.

Слуги быстро принесли два мягких табурета. Князь велел поставить их ниже места учителя.

Дождавшись, пока гости сядут, наставник начал:

— Сегодня продолжим прошлую тему. Мы остановились на словах «Три начала — Небо, Земля и Человек». Маленький наследник, объясните их значение.

Жун Чи испугался неожиданного вопроса и напряжённо поднялся:

— Это… это… три начала — Небо, Земля и Человек.

Он отвечал с запинками, но всё же смог повторить слова, не объяснив их смысл.

Наставник снова растолковал:

— Небо означает природу и её естественный порядок, Земля — жизненную силу всего сущего, Человек — нашу цивилизацию. Наследник, вы запомнили?

— Запомнил, наставник, — тихо ответил Жун Чи.

Учитель кивнул, погладил бороду и продолжил:

— Теперь повторите наизусть то, что мы разбирали последние два дня.

Жун Чи заметно напрягся. Он теребил одежду, посмотрел на Шуанбая и Жун Е и, нахмурившись, попытался вспомнить. В классе прозвучал нежный детский голос:

— В начале жизни люди по природе добры. Природа их близка, привычки отдаляют… Если… не учить, природа… природа изменится. Путь… путь воспитания важен… важен… важен…

Стоя возле стола, мальчик беззвучно плакал. Он забыл слова, не мог продолжать и в отчаянии посмотрел на Шуанбая.

Видя, как маленькая копия Жун Е беспомощно глядит на него, Шуанбай раскрыл рот, чтобы подсказать.

Но Жун Чи уже не выдержал и громко разрыдался.

Он бросился к Шуанбаю, обнял его и запричитал:

— Младший папа! Я не могу вспомнить! Не хочу, чтобы меня били по ладошкам! Младший папа!

Жун Е нахмурился: сын опять принялся ластиться.

Наставник Чжан тоже совершенно растерялся.

В обычные дни Жун Чи показывал неплохие результаты. Наставник надеялся продемонстрировать князю успехи ученика, чтобы тот увидел, как хорошо его сына обучают. А получилось вот что…

Он поспешно встал:

— Ваше высочество, это я виноват! Был слишком строг и напугал наследника!

Жун Е ответил:

— Не вините себя, наставник. Это Чиэр изнежился. Сегодня я заберу его домой, как следует отчитаю и в другой день отправлю обратно.

Наставник поспешил возразить:

— Ваше высочество, не будьте слишком строги. Боюсь, иначе у маленького наследника возникнет отвращение к учёбе!

— Я понимаю. Сегодня возвращайтесь домой и отдохните несколько дней. Позже я пришлю за вами людей.

Увидев, как горько плачет Жун Чи, наставник понял, что продолжать занятие невозможно.

— Что ж, остаётся поступить так. Только прошу вас, не будьте с ним слишком суровы.

Наставник слышал, что князя зовут живым Ямой. А наследнику всего пять лет! Не хватало ещё, чтобы его от души избили до полусмерти!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277793