Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 127. Потрясение при дворе и по всей стране

Сражение оказалось настолько кровопролитным, что весть о полном уничтожении армии быстро дошла до всех степных племён. Люди не верили своим ушам.

— Что ты сказал? Повтори!

Ацина, словно обезумев, схватила гонца.

— Вождь… Наш вождь… погиб!

Договорив, солдат разрыдался.

Племя уйгуров понесло сокрушительный урон: все отправленные в поход были молодыми и сильными мужчинами.

Великий шаман едва не лишился чувств от страшного известия.

Присутствующие перепугались:

— Наставник! Берегите себя! Вы нужны нашему племени!

— Само Небо хочет погубить наш народ!

Все погрузились в скорбь. Жена Ациту, обезумев, бросилась на Ацину и яростно закричала:

— Это всё ты, Ацина! Из-за тебя погиб мой муж! Из-за тебя погибла надежда всего племени!

— Ты захотела отомстить за сына — и вот к чему это привело! Эгоистка! Ты недостойна оставаться среди уйгуров! Ты преступница перед всем народом!

Ацина содрогнулась. Неужели теперь её объявили виновницей гибели всего племени?

Она ведь просто хотела отомстить. Почему Небо так жестоко с ней? Её муж, сын, младший брат — всех убили люди Даинь!

Она закричала как безумная, пытаясь выплеснуть боль и ненависть.

Но вокруг на неё смотрели только с ненавистью. Никто не испытывал к ней сочувствия.

Получив известие, Ба Тайлэ тоже долго не мог прийти в себя.

Стоявший рядом Ба Тайли знал, насколько силён Жун Е, но не представлял, что тот способен так быстро истребить все войска Хаэра и Ациту.

— Второй брат, как хорошо, что мы с ними не пошли. Иначе…

Ба Тайлэ ошеломлённо произнёс:

— Не думал, что они все погибнут!

Ба Тайли понял, что наступил лучший момент для разговора, и стал убеждать:

— По-моему, нам лучше вернуться к прежним отношениям с Даинь. Племени ведь нужно всего лишь достаточно еды. Только без войн мы сможем долго жить. Как думаешь, второй брат?

Ба Тайлэ промолчал, но это молчание красноречиво показывало: третий брат прав.

Тем временем на стороне Жун Е потери среди солдат, приведённых Не Шаоли, оказались тяжёлыми.

Жун Е уже направил ко двору донесение.

Не Шаоли следовало непременно отправить обратно в столицу. Если бы он умер здесь, объясниться было бы трудно.

— Господин, письмо отправлено.

— Хорошо. Прикажи лекарям сделать всё, чтобы спасти раненых.

Подумав, Жун Е с явной неохотой вытащил из мешочка две жемчужины духовного источника. После долгих колебаний протянул их Жун И.

— Дай по одной Не Шаоли и Лян Юаню.

Как бы ни раздражал его Не Шаоли, тот хотя бы не сбежал с поля боя. За это он заслуживал одну жемчужину.

Жун И почтительно принял прозрачные бусины.

— Слушаюсь.

Жун Е и сам не знал, смогут ли жемчужины спасти им жизни. Если не помогут, винить его будет уже не в чем.

На следующий день. Столица.

В этом году погода была не такой холодной, как обычно. Старший советник Чжан и другие сановники ждали утренней аудиенции в тёплой комнате возле дворцового зала.

Молодой евнух поспешно откинул занавес и вбежал внутрь. Ворвавшийся вслед холодный ветер заставил задремавших у дверей чиновников поёжиться.

Евнух почтительно сказал:

— Господин старший советник, вам срочное письмо.

— Давай.

Во время утренней аудиенции старший советник Чжан стоял перед троном с мрачным видом.

Император, напротив, выглядел как обычно. Похоже, он ещё ничего не знал.

Евнух Чанси привычно провозгласил:

— Если есть о чём доложить, говорите. Если дел нет, аудиенция окончена!

Советник Чжан редко выступал с докладами, но сегодня с тяжёлым лицом шагнул вперёд:

— У вашего слуги есть доклад.

Он служил ещё при трёх царствованиях, пользовался огромным авторитетом, и император глубоко его уважал.

Жун Ю, заметив его серьёзное выражение, спросил:

— О чём желает доложить советник?

Худощавый старец заговорил строгим голосом, тщательно выговаривая каждое слово:

— Перед аудиенцией я получил известие. Позавчера варвары собрали сто тысяч воинов и напали на пограничные земли…

Не успел он закончить, как Жун Ю в ужасе вскочил и перебил:

— Что?!

Советник прищурился, глядя на растерявшегося императора.

— Во время сражения генерал, усмиряющий Север, едва не погиб под оружием степняков. В критический момент князь Лян бросился ему на помощь и сумел спасти генералу Не жизнь. Теперь генерал тяжело ранен и без сознания. Прошу Ваше Величество как можно скорее принять решение.

Жун Ю резко поднялся с драконьего трона и потребовал:

— Разве Жун Е не лежал без сознания после отравления? Как он мог вести войска?!

Увидев такую узость взглядов, старший советник внутренне похолодел. Князь Лян сражался, рискуя жизнью ради спасения родственника, а его всё равно подозревали!

— Каким образом князь Лян поправился, мне пока неизвестно. Но я считаю это доброй вестью. В этом сражении он уничтожил сто тысяч вражеских воинов, не потеряв при этом ни одного из своих солдат!

— Ах!

По залу прошла волна потрясённых вздохов.

Ни одного погибшего! Каждый, кто когда-либо командовал войсками, понимал вес этих слов.

Настоящий божественный полководец!

Не Хай, увидев посеревшее лицо императора, поспешно выступил вперёд:

— Советник, сведения достоверны?

— Господин Не, не волнуйтесь. Возможно, после аудиенции вы и сами получите донесение. Ваш сын сейчас в тяжёлом состоянии. Столичные врачи лучше пограничных. Я советую как можно скорее привезти его обратно!

Не Хай пошатнулся. Он с самого начала знал, что отправка Шаоли на Север по воле императора добром не кончится. Так и вышло!

— Ваше Величество, прошу разрешить мне заняться возвращением Шаоли и покинуть аудиенцию.

Жун Ю почувствовал вину и не осмелился взглянуть на стоявшего перед ним дядю.

— Разрешаю. Шаоли необходимо срочно вернуть. Возьми с собой нескольких придворных лекарей.

— Благодарю Ваше Величество!

Не Хай торопливо покинул зал.

Остальные придворные не осмеливались произнести ни слова. Все опустили головы. Было так тихо, что слышалось даже дыхание.

Ещё при появлении императорского указа все считали, что государь создаёт неприятности на пустом месте. Теперь он окончательно потерял лицо.

Жун Ю сидел на троне с потемневшим лицом, оглядывая сановников.

Ему казалось, что сам воздух наполнен насмешками над ним.

Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл. Даже Чанси не успел отреагировать. Увидев растерянных министров, евнух поспешно выкрикнул:

— Аудиенция окончена!

И побежал вслед за императором.

Старший советник Чжан невольно вздохнул при виде столь явной пристрастности государя.

К нему медленно приблизился пожилой сановник, желавший что-то сказать.

— Советник, что же теперь делать?

Старец взглянул на небо за воротами дворца и пошёл к выходу:

— Идёмте.

Мыслями он возвращался к утру.

Получив письмо от Жун Е и прочитав его, советник тоже испытал потрясение.

Он и раньше знал, что тогдашний указ императора был чистым безумием. Но годы уже давали о себе знать: что бы он ни говорил, государь не желал слушать.

Жун Е, напротив, все эти годы постепенно укреплял позиции на Севере, укоренился там и вырос в могучее дерево.

Когда-то, когда Жун Е впервые пришёл к нему, советник уже понимал, что из молодого князя вырастет великий человек. Теперь можно сказать, что наставления тех лет принесли плоды.

На самом деле весть достигла покоев вдовствующей императрицы ещё до окончания аудиенции.

Услышав её, та с испуга порвала нить буддийских чёток, которые перебирала много лет.

— Ваше Величество, вы в порядке?!

Мамушка Чан, увидев рассыпавшиеся по полу бусины, поспешно велела служанкам собрать их.

— Ничего страшного. Раз порвались, пусть так. Я перебирала эти чётки больше десяти лет. Пора их заменить.

Она с тревогой произнесла:

— Такое случилось… Неизвестно, что теперь с Шаоли.

— Бодхисаттва обязательно защитит генерала Не. Прошу вас не тревожиться слишком сильно, поберегите здоровье.

Вдовствующая императрица смотрела на небо над дворцовой стеной и тихо пробормотала:

— Старший брат, наверное, уже отправился в путь?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277782