Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 055. Родственники невесток приехали

Се Шуанбай взглянул на госпожу Ли:

— Благодарю, вторая невестка.

Щёки госпожи Ли слегка порозовели, она улыбнулась в ответ.

— Невестка, всего лишь пакетик конфет! Будешь так возражать — в следующий раз ещё больше куплю!

Госпожа Сюэ знала, как Се Шуанбай любит детей, и с улыбкой уступила. Затем поспешила представить гостей:

— Шуанбай, познакомься! Это мои родные братья: старший Сюэ Тянь, второй Сюэ Чжуан. А рядом братья твоей второй невестки — Ли Дао и Ли Май!

Се Шуанбай с улыбкой оглядел мужчин. Все загорелые, смущённые и немного скованные. Он поднялся и почтительно поклонился:

— Раз вы старшие братья моих невесток, значит, и мне старшие братья. Зовите меня Сяошуан, как сёстры.

За последние дни они немало наслушались от сестёр о необычайных способностях молодого сюцая Се.

Сюэ Тянь сдержанно, но вежливо произнёс:

— Сестра всё рассказывала, что молодой сюцай Се человек необыкновенный. Сегодня убедился: так и есть.

— Верно, верно! — поддакнул Ли Дао.

— Невестка, ну зачем же так? Могла заранее попросить тётушку сообщить мне о приезде старших братьев. Я хотя бы приготовил стол с вкусными блюдами!

Госпожа Сюэ рассмеялась:

— Мы ведь одна семья, к чему церемонии? Да и конфеты вкусные, дорогущие! Ты опять столько всего купил для Маньманя и остальных. В следующий раз не смей!

Се Шуанбай улыбнулся:

— Детям сладкое нравится. Да это совсем недорого!

Он зачерпнул большую горсть конфет и раздал мужчинам:

— Братья, угощайтесь тоже!

Госпожа Сюэ посмотрела на скованного старшего брата и ободрила:

— Брат, ешьте.

— Что за конфеты? Совсем не такие, как у нас! Вкус какой-то необычный!

Ли Май разглядывал конфету в ладони и вдруг понял, что только что наверняка съел немало денег.

Сначала Се Шуанбай удивился их реакции, но затем понял. В эти времена большинство людей, возможно, за всю жизнь не пробовали многих фруктов, не говоря уже о всём разнообразии их видов. Неудивительно, что они не могли назвать вкус.

— Вкусно! — Старшие братья из семьи Сюэ тоже дружно закивали.

Госпожа Цуй попробовала конфету. Она и правда была не похожа на солодовые сладости из городка.

— Вечно ты тратишь на них деньги! Лучше бы откладывал на женитьбу!

— Тётушка, деньги ведь и зарабатывают, чтобы тратить! Главное, чтобы мы вкусно ели и радовались. Иначе к чему вообще богатеть?

Приезжие братья вздрогнули от таких слов и все подумали об одном: дела молодого сюцая Се с тофу, видно, и вправду идут отлично. Он без раздумий раздаёт такие дорогие сладости! Сколько же денег на это ушло?

Госпожа Сюэ немного смутилась и спросила:

— Шуанбай, то, о чём ты говорил мне в прошлый раз, ещё в силе?

— Невестка, вы про распространение товара?

Госпожа Сюэ не сразу поняла слово «распространение». Видя недоумение, он объяснил:

— Вы закупаете товар за свои деньги и продаёте на закреплённой территории. Например, если право торговли в деревне старшего брата Сюэ получит брат Сюэ, то брат Ли в этой деревне продавать уже не сможет.

— А-а, да-да! Именно это!

— С несколькими ближайшими деревнями договоры уже заключены. Подробности лучше узнать у брата Вана: сейчас всем, что связано с тофу, руководит он. Невестка, он осведомлён даже лучше меня!

Госпожа Сюэ со смехом пожаловалась:

— Да куда уж там! Сейчас мне и увидеть-то его трудно! А увижу — он так занят, что словом не перекинуться. Вечером возвращается, валится спать и дрыхнет как свинья. Хоть кричи, не разбудишь!

Се Шуанбай поддразнил её:

— Это я виноват, невестка! Довёл брата Вана до такого состояния. Меня определённо стоит побить!

Он понарошку пару раз хлопнул себя.

Ван Тяньтянь это не понравилось. Она схватила его за руку и не позволила бить себя. Все в комнате засмеялись:

— Ох, вырастет эта девочка и мужа своего будет так же защищать!

Маленькая Тяньтянь довольно смеялась, сидя на коленях у Се Шуанбая.

Он погладил её маленькую ладошку:

— Невестка, какое решение вы приняли?

— Я поговорила дома. Наши тоже хотят чем-нибудь заняться. Но ты понимаешь: крестьяне всю жизнь только землю обрабатывали. Боятся, что ничего не получится.

Госпожа Сюэ ничего не скрывала и изложила все сомнения семьи.

Се Шуанбай стал рассуждать вместе с ней:

— На самом деле торговля тофу — дело стабильное, на долгие годы. Начнём с преимуществ. Во-первых, вы торгуете в собственной деревне: это безопасно, вы рядом с семьёй и земледелию не мешает.

— Во-вторых, тофу нужен в каждом доме. А с наступлением холодов его преимущества станут ещё заметнее: замороженный тофу долго хранится и хорошо насыщает. Покупая у меня по два вэня и продавая по три, с тысячи цзиней получите один лян прибыли. Это куда легче, чем выращивать урожай.

Подумав, он добавил:

— Можно продавать и соевое молоко. Плотный тофу, нежный тофу, соевое молоко — с таким выбором неужели покупателей не будет?

Мужчины тоже сочли предложение разумным и решили закупать тофу для продажи. Зимой в деревне всё равно почти нечем заняться.

Впрочем, ещё когда они вошли во двор и увидели столько работников, решение почти созрело. Услышав объяснения Се Шуанбая, две семьи окончательно договорились совместно заказать тысячу цзиней и попробовать продать их у себя.

Се Шуанбай улыбнулся:

— В эти дни заказов так много, что обычно вне очереди не попасть. Но раз вы родственники моих невесток, всё устроим. В следующий раз обращайтесь напрямую к брату Вану.

Все благодарно закивали.

Госпожи Сюэ и Ли облегчённо вздохнули: наконец вопрос решился. В такие времена даже один лишний вэнь заработка был важен.

Едва разговор зашёл о Ван Шуньи, как тот вернулся. За ним шёл Ли Сяошу, пришедший учиться приготовлению тофу.

Они быстро обошли двор и снова ушли. Сразу было видно, как заняты. Се Шуанбай подумал, что следует повысить брату Вану жалованье: дел в мастерской действительно было невпроворот.

— Тогда я пойду, невестки. После полудня у меня ещё дела. Тётушка, все очищенные колючие плоды отдайте мне, я заберу их домой.

— Их столько, что тебе одному не унести. Попозже кого-нибудь попрошу доставить, — ответила госпожа Цуй.

— Я пришлю Ван Юня и Хэйдоу с тележкой. А прежних денег хватает?

— Хватает, даже лишние останутся! — улыбнулась госпожа Цуй.

Вскоре выяснилось, насколько она ошибалась. Желание людей заработать оказалось куда сильнее, чем она предполагала.

Жители деревни Сяоши словно обезумели, собирая колючие плоды. Вскоре на задних склонах не осталось ни одного.

Госпожа Дяо каждый день жила в страхе. Сегодня свёкор велел и ей отправиться за колючими плодами. Она хотела взять с собой сына и дочь, но те словно взбесились и ни за что не соглашались выйти из дома.

Ничего не поделаешь. Теперь вся работа лежала на ней одной. Каждый день после полудня она пользовалась свободным временем у каменной мельницы, чтобы молоть бобы, а теперь ещё приходилось собирать плоды. От усталости она сильно похудела.

Многие деревенские, увидев её, едва узнавали и спрашивали, куда пропала её свекровь, старая госпожа Чжу. Госпожа Дяо повторяла то, что велел сказать свёкор, старик Чжу. Люди лишь сожалели о случившемся, никаких подозрений у них не возникало.

Но от этого она боялась ещё сильнее. Что, если ослушается, разозлит старика Чжу и он убьёт её тоже? Закопает где-нибудь, как свекровь! Она была смертельно напугана.

Вскоре она наполнила две заплечные корзины. Колючки искололи ладони до крови.

Вернувшись домой с добычей, госпожа Дяо увидела, что старик Чжу снова пытается разгадать рецепт тофу. Он никак не мог понять, как его делают, и целыми днями ходил с мрачным лицом. У госпожи Дяо от одного взгляда на него душа уходила в пятки.

— Свёкор, я… я принесла, — осторожно произнесла она.

Старик Чжу мрачно спросил:

— Что люди говорили?

— Ничего особенного. Только спрашивали, зачем семья Ван покупает колючие плоды, и говорили, будто они спятили.

Старик Чжу фыркнул:

— Кучка тупиц! Разве им понять, что задумал этот Се!

Госпожа Дяо не посмела ответить. Ей всё сильнее казалось, что старик Чжу сошёл с ума.

Непонятно было, ненавидел он сына той лисицы или восхищался им. То хвалил его за ум, то проклинал, обзывая ничтожеством за придуманные сложные способы, которыми якобы его мучил.

Госпожа Дяо думала, что старик Чжу, наверное, и вправду помешался. Какое ему дело до тофу, который делает сын той лисицы? Разве не сам он рвался разузнать рецепт? Из-за него ей приходилось ежедневно молоть сою, а он целыми днями бесновался дома.

Каждый день вокруг неё было трое сумасшедших. Ей казалось, что скоро она и сама сойдёт с ума.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277696