Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 051. Здесь мертвец!

На следующий день, после завтрака, торговцы собрались в доме старосты, чтобы узнать ответ Се Шуанбая на вчерашние предложения.

Сегодня он надел сшитый недавно халат сине-зелёного оттенка и тёмно-красную нижнюю одежду. Войдя, поприветствовал собравшихся:

— Доброе утро, господа! Хорошо отдохнули вчера?

Торговцы поспешили ответить:

— Доброе утро, хозяин Се! Благодаря вам прекрасно выспались.

Поглядев на него, все вновь пришли к выводу: любоваться красавцем полезно и для тела, и для души!

Се Шуанбай не подозревал об их мыслях. Отпив чаю, он сказал:

— Сначала отвечу на ваше вчерашнее предложение. Через несколько дней я открою в городке мастерскую по изготовлению тофу под названием «Южаньцзюй». В дальнейшем ваши заказы будут отгружаться оттуда.

Торговцы принялись восхищаться:

— Хозяин Се действительно решителен! Такой молодой, а уже столь талантливый!

— Нам далеко до вашей смелости и размаха!

Вдруг раздался совсем другой голос:

— Слышал, хозяин Се имеет степень сюцая?

Чжамэн с насмешливым любопытством смотрел на Се Шуанбая.

Лицо того похолодело.

— И что? Сюцаю нельзя заниматься торговлей?

Один из купцов, почувствовав неладное, поспешил вмешаться:

— Нет-нет! Просто никто не ожидал, что хозяин Се, учёный сюцай, тоже, как и мы, станет торговцем.

Се Шуанбай посмотрел на него:

— Судя по вашим словам, вы презираете торговцев? Если бы не они, откуда у нас взялись бы одежда, еда, жильё и всё необходимое? Я очень уважаю торговых людей. Как говорится, из трёхсот шестидесяти ремёсел в каждом найдётся свой первый мастер.

Худощавый смуглый купец средних лет восторженно воскликнул:

— Прекрасно сказано! В каждом ремесле есть свой первый мастер! По-моему, хозяин Се — настоящий чжуанъюань среди изготовителей тофу. Я немало где побывал и могу утверждать: такой тофу — уникальное достояние нашей империи Даинь!

— Верно говорит почтенный господин! Нам и сравниться нельзя с широтой души хозяина Се. Уже ради одного его великодушия стоит сотрудничать с ним долгие годы!

Ещё один торговец подхватил:

— Истинно так! Когда бы мастерская ни открылась, я всё равно сделаю заказ. Сколько бы ни пришлось ждать очереди — дождусь!

— Чего же тогда ждём? Хозяин Се, как оформить заказ?

Се Шуанбай обдумал нынешние производственные возможности и ответил:

— Советую тем, кто живёт поблизости, пока брать небольшие партии. Это уменьшит нагрузку на производство, да и вам проще доставлять товар на небольшое расстояние. Я постараюсь поскорее запустить мастерскую и отгружать заказы максимально быстро.

— Хорошо, я живу недалеко. Заказываю пять тысяч цзиней!

— И я недалеко. Мне тоже пять тысяч!

— А я далеко, закажу двадцать тысяч!

— Нам тоже неблизко! Мы тоже берём двадцать тысяч!

Видя всеобщий энтузиазм, Се Шуанбай добавил:

— В дальнейшем у «Южаньцзюй» появится ещё один пункт, севернее нынешнего. Так вам будет удобнее.

— Вот это замечательно! — одобрили собравшиеся.

Чжамэн поглаживал бороду и смотрел на выделявшегося среди толпы Се Шуанбая. Наконец он широко взмахнул рукой:

— Заказываю сто тысяч цзиней!

Все поражённо ахнули.

Вот так размах у бородача! И почему они раньше о таком человеке не слышали?

Но Се Шуанбай не стал заискивать перед ним из-за крупного заказа. Он спокойно ответил:

— Благодарю за поддержку «Южаньцзюй». Однако объём очень большой, поэтому отгружать придётся частями: не больше двадцати тысяч цзиней за один раз.

Остальные облегчённо вздохнули. Если сто тысяч попадут в очередь целиком, ждать придётся не меньше половины месяца. А время — деньги; никому не хотелось задерживаться так надолго.

Братья Ван занялись оформлением заказов. Пока товар решили отгружать из деревни, где за последние дни уже успели изготовить немало тофу.

Оформив заказы и оставив контактные сведения, гости разъехались.

Остался только Чжамэн.

Ван Юнь спросил:

— Брат Чжамэн, вы не уезжаете?

— Хозяин Се ведь собирается в городок? Мне по пути. Могу проводить вас.

Се Шуанбай прекрасно понимал, что у этого человека на уме что-то недоброе.

— Благодарю за любезность, но у нас есть повозка, не стоит беспокоиться.

После отказа Чжамэн ещё долго разглядывал Се Шуанбая. Наконец обменялся парой слов с Ван Юнем, вскочил на коня и уехал.

Госпожа Цуй неприязненно посмотрела ему вслед:

— Чего он добивается? Не нравится мне, как он на тебя смотрит!

— Ничего, тётушка. Не обращайте внимания на таких странных людей. Вы уже начали скупать колючие плоды? — перевёл разговор Се Шуанбай.

— Ой, вчера столько народу набежало, за хлопотами совсем забыла! Сегодня непременно всё устрою! — заверила госпожа Цуй, хлопнув себя по груди.

— Хорошо, спасибо вам. А где дядюшка?

— Кто его знает, чем занят. Ты сегодня опять в городок собираешься? Уже полдень, доберётесь только к вечеру.

Се Шуанбай взглянул на небо.

— Тогда отправимся завтра пораньше. День-два ничего не изменят.

Увидев, что сегодня все наконец собрались, он обратился к Ли Сяошу:

— Сяошу, ты ведь охотник, наверное, хорошо знаешь здешние горы. Проводи меня туда осмотреться.

— Хозяин хочет в горы? В это время там почти ничего не осталось.

— Всё равно посмотрим. Сходи ко мне домой, позови старшую и остальных. Захвати побольше заплечных корзин и старых тряпок.

Ли Сяошань сказал:

— Брат, тогда я ещё приведу Дахэя.

Се Шуанбай заинтересовался:

— Дахэй? Это твой охотничий пёс?

— Да. Когда нас нет дома, он сторожит двор.

— А что с ним будет, когда вы переедете в городок?

Ли Сяошу ответил:

— Пока не думали. Он сам умеет охотиться в горах, с голоду не помрёт.

— Может, оставите его у меня?

— Конечно! С хозяином он точно голодным не останется! — обрадовался Ли Сяошань.

Се Шуанбай давно хотел завести собаку. Дом у него большой, а живут там в основном девочки — за их безопасность он переживал. Раньше об этом всё время забывал, а сегодня подвернулся случай.

Вскоре компания добралась до подножия горы. От дома Се Шуанбая до задних склонов было недалеко — по современным меркам минут пятнадцать пешком.

Ли Сяошу вёл на поводке огромного чёрного пса с грозной мордой. Сразу было видно: этот зверь пробовал кровь.

Се Шуанбай не решался подойти и издалека спросил:

— Его зовут Дахэй?

— Да. Дахэй, это хозяин. Отныне он и твой хозяин.

Ли Сяошу указал псу на Се Шуанбая, словно разговаривал с человеком.

Тот будто действительно всё понял. Обошёл Се Шуанбая, принюхался, сделал ещё несколько кругов и громко залаял.

— Хозяин, погладьте его по голове.

Се Шуанбай послушался и погладил круглую собачью голову.

Дахэй радостно лизнул ему руку и снова обнюхал.

Ли Сяошу спустил пса с поводка, и тот побежал впереди, прокладывая путь.

Через какое-то время он прибегал обратно, возбуждённо вилял хвостом и заливался лаем.

В октябрьском лесу почти нечего было собирать. Даже грибы давно подобрали бедные деревенские семьи.

Горы у деревень Сяоши и Даши тянулись одной бесконечной грядой. Они были не слишком высокими, но за одним склоном поднимался другой, а местность выглядела опасной.

Зато колючих плодов здесь действительно было множество.

Се Шуанбай велел всем собирать их. Никто не понимал зачем, но послушались.

Хэйдоу и Ван Юнь оказались проворными: один за другим вскарабкались на деревья.

— Осторожно! Колючки могут поранить руки. Смотрите не уколитесь!

Се Шуанбай раздал всем старые тряпки, чтобы обмотать ладони.

Работа шла дружно, и скоро заплечные корзины наполнились.

— Хозяин, мы с Ван Юнем отнесём часть домой и прикатим тележку.

— Хорошо. Пригоните все три тележки со двора.

Хэйдоу, Сяошань и Ван Юнь, навьючив на себя и взяв в руки колючие плоды, отправились за тележками.

— Брат, зачем тебе это? — никак не понимала Се Чуньмяо.

— Потом узнаешь. Это настоящая ценность.

Жареные каштаны в сахаре — незаменимое зимнее лакомство! Зима без них будто и не зима.

Се Шуанбай ни за что не признался бы, что ему просто опять захотелось вкусненького.

— Брат, посмотри, что там! — Се Чуньмяо указала вдаль.

— Где? Что?

Он ничего не заметил.

— Вон на том дереве!

— Это кислые плоды. Кислющие, даже птицы не едят, — пояснил Ли Сяошу и поднял один плод под указанным деревом.

Да это же боярышник!

— Сяошу, собери с дерева все хорошие кислые плоды.

Ли Сяошу не понимал: почему хозяину постоянно нужно именно то, что другим даром не требуется?

Вернулись и трое с тележками. Пустые корзины снова пригодились.

Работу распределили: парни собирали колючие каштаны, девушки — кислые плоды.

Се Чуньмяо носилась по склонам и была в полном восторге.

Вскоре набралось ещё три тележки, и парни отвезли их домой второй ходкой.

Дахэй тоже примчался с весёлым лаем.

Се Чуньмяо побежала следом, беспрерывно болтая и выкрикивая его имя.

— А-а-а! — вдруг пронзительно завизжала девочка.

Се Шуанбай вздрогнул и поспешил к ней.

Се Чуньмяо, побелев от страха, бросилась навстречу и указала вдаль:

— Брат, там мертвец!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277692